暗流涌动
ànliú yǒngdòng
подводное опасное течение, не видимое с берега, обр. невидимая глазу опасная ситуация
примеры:
暗流涌动的这些天里,她们所处的位置,究竟是在第几层呢?
Интересно, чью сторону вы заняли в эти тёмные времена...
在艾尔文森林水晶湖暗流涌动的湖面下,隐藏着不为人知的恐怖秘密。
Мутные воды Хрустального озера в Элвиннском лесу скрывают страшную тайну...
它在罗纳斯纪念碑废墟之上沐浴日光,碎砾当中仍有力量暗涌流动。
Она греется на солнце, забравшись на груду оставшихся от монумента Ронаса камней, — от них до сих пор исходит поток скрытой энергии.
伴着节奏,耳边响起一阵微弱的哼唱声,低沉而又清晰。那声音听起来既像河流涌动,又像哨声婉转,却又什么也不像。
Тихое, но четкое гудение вплетается в ритм. Звук похож на реку, на свист и ни на что из этого одновременно.
пословный:
暗流 | 涌动 | ||
1) скрытое течение; скрытое направление (движения, школы)
2) подземные воды
|
1) стекаться
2) закипеть (о бурном чувстве)
|