是暮光之锤干的，幸存者说这是熔岩领主法萨扎尔的杰作。他是一名升腾者——暮光之锤就是这么称呼成为元素的最高阶教徒的。他是纯粹的火焰之物。

Те, кто выжил, утверждают, что это дело рук Сумеречного Молота, а именно некоего повелителя магмы Фалтазара. Он – "возвысившийся", то есть один из высших чинов в иерархии Молота, тот, кто стал одним целым со стихиями. Существо, состоящее из чистого огня.

洛达内尔的人民需要你们的帮助，照顾奥伯丁毁灭后的幸存者，保护他们的城镇不受暮光之锤的威胁。前往达纳苏斯外的鲁瑟兰村，与角鹰兽管理员维斯派塔斯交谈，他会安排你飞往黑海岸。

Народ Лорданела взывает о вашей помощи в спасении уцелевших жителей Аубердина и борьбе против культа Сумеречного Молота! Поговорите с Веспристом, укротителем гиппогрифов из деревни Руттеран, что находится рядом с Дарнасом, и он отправит вас на Темные берега.

既然你打算寻找家族的幸存者，不如顺便帮我个忙……暮光之锤的教徒和他们的仆从依然在顿沃德家族的地盘上肆虐。如果你能警告一下这帮不受欢迎的客人，我会很感谢你的。

Но раз уж ты собираешься встретиться с семьей, то, может, окажешь мне одну услугу?.. На землях Дунвальдов до сих пор полно слуг Сумеречного Молота. Я буду в большом долгу перед тобой, если ты напомнишь им о том, что здесь им не рады.

暮光之锤洗劫了这座镇子，把居住在里面的大多数龙喉兽人都给杀了。不过仍然有几个幸存者，而且他们对我们大摇大摆地拿走补给不是很高兴。

Бойцы Сумеречного Молота взяли город и перебили почти всех представителей клана Драконьей Пасти, которые здесь жили. Но кое-кто все-таки уцелел. И они недовольны, что мы забираем себе их припасы.

暮光之锤俘虏并屠杀了很多红龙，但是尚有一只幸存。你还记得莉拉斯塔萨吗？她被囚禁在附近，我们要帮她重获自由。

Эти презренные трусы из Сумеречного Молота перебили почти всех красных драконов, но один все же остался. Вернее, одна. Помнишь Лирастразу? Ее держат в оковах. Тут, неподалеку. И мы ее освободим.

咱们航空舰队的许多战士没能从暮光的进攻中幸存下来。活下来的正游向舰队残部，不是失血就是严重烧伤。我需要岸上支援，不能让我的人牺牲了！

Когда Сумеречные войска атаковали наш воздушный флот, мы потеряли многих воинов. А те, кто выжил, израненные и обожженные, сейчас плывут к тому, что осталось от флота. Им нужна поддержка с берега!

圣光军团以吸收燃烧远征的幸存者，充实自己的力量而著称。我们也必须这么做。

Армия Света приняла в свои ряды немало тех, кто сумел избежать смерти от рук Легиона. Нам следует поступить так же.

许多幸存者都来到光渊峡谷帮忙采蚌。我们收到报告说鱼人在下面展开了蓄意进攻。

Многие выжившие отправились в Теснину Мерцающих Глубин собирать моллюсков. И поступили донесения, что на них там постоянно нападают какие-то мурлоки.

有些幸存者成功逃到了西北边的光渊峡谷。到那儿去帮帮他们。只要一点蚌肉，我们就能让这些幸存者恢复元气。

Немало выживших сумело добраться до Теснины Мерцающих Глубин – это на северо-западе. Отправляйся туда и помоги им. Мясо моллюсков быстро поставит уцелевших на ноги.

我只想把这个任务的紧迫性告诉你。我们没法永远地守住城堡，暮光之锤和龙喉兽人总会杀进来的。执行狮鹫空中部队的计划，是我们从战场纷争中幸存的唯一希望。

Я хочу, чтобы ты хорошо <понимал/понимала> – дело не терпит отлагательств. Долго мы здесь не продержимся. В конце концов нас разобьют либо фанатики из культа Сумеречного Молота, либо орки из клана Драконьей Пасти. И боевой отряд всадников на грифонах – наша единственная надежда. Иными словами, это вопрос жизни и смерти.

他们像对待动物一样追杀我们，摧毁我们的家园，折磨我们的幸存者。这样做还远远不够，他们甚至把我们的尸骨当做铺路石，不让我的同胞得到圣光的照耀。

Мало того, что они травят нас, как зверей, разрушают наши города и пытают тех, кто выжил. Нет, этого им недостаточно. Они вымостили дорогу костями моих соратников, лишив их достойного погребения.

圣光军团只是分散了，并未被击败。所有幸存者都应该还在泽尼达尔附近。只要还有胜利的希望，我们就必须把他们召集起来并救回泽拉。

Армия Света рассеяна, но еще не побеждена. Все, кто выжил, должны были оставаться неподалеку от места крушения "Ксенодара". Если мы хотим победить, нужно прийти им на помощь и спасти Зеру.

在库尔森上校背叛暴风城许多年之后，事情的真相仍然被掩盖在迷雾中。帮助那些幸存者找出库尔森上校最终的下落。从暮色森林向南进发，穿过桥进入丛林之后，沿着路向西走即可抵达反抗军营地。

Годы прошли с тех пор, как полковник Курцен вероломно предал Штормград, но до сих пор мы не знаем об этом всей правды. Помогите уцелевшим выяснить, что сталось с полковником. Отправляйтесь из Сумеречного леса на юг, перейдите в джунгли и оттуда следуйте по дороге на запад, пока не доберетесь до лагеря мятежников.

我成功帮助幸存者们来到这个洞窟，但麻烦的事情也接踵而来。好像我们还不够头疼似的，一些发光的鱼人会从附近的裂隙里冒出来袭击本来已经苦不堪言的幸存者。

Я проводил нескольких выживших к пещере, но вокруг нее стало очень опасно. Помимо всего прочего на нас еще начали нападать светящиеся мурлоки – они вылезают из расселины и атакуют выживших.