暴风城已经把我们给遗弃了。一股腐朽与堕落的狂风正肆虐在西部荒野的平原之上。这里是我的故乡，我绝对不会背叛那些和我一样坚持留在这里的民众们。我们这些农夫必须站出来，为自己赢得生存的空间。

Штормград отвернулся от нас. Злобный ветер несчастий носится по равнинам Западного Края. Это была моя родина, и я не отвернусь от местных жителей, решивших остаться здесь. Мы, бывшие фермеры, намерены постоять за себя.

所有身体健全的联盟公民都要前往暴风城的暴风要塞报道。

Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается явиться в крепость Штормграда.

在我小的时候，我的父亲是暴风城的国王……而我，是他最忠实的臣民。

Мой отец правил Штормградом... и я, тогда еще маленький мальчик, был его самым верным подданным.

罗盘的金属材质和工艺水平表明它产自于暴风城。>

Судя по металлу и дизайну, этот компас сделан в Штормграде.>

如果我要成为我父亲那样伟大的国王……暴风城需要的国王，我必须亲眼见证我的人民所面临的威胁。

Чтобы заменить его, стать для Штормграда достойным королем, я должен своими глазами увидеть угрозу, с которой борется мой народ.

但是要做的工作还有很多。臣民们非常担心亲人的安危，暴风城卫兵疲于应付恐慌的民众。

Но здесь у нас тоже много дел. Стражу Штормграда осаждают горожане, тревожащиеся за судьбу своих близких.

你是艾露恩真正的仆人，我们人民的榜样，联盟的忠实公仆。月神殿和暴风城教廷希望能够表彰你的成就。

Ты <истинный почитатель/истинная почитательница> Элуны, пример для нашего народа и <преданный поборник/преданная поборница> Альянса. Храм Луны и королевский двор Штормграда решили поощрить тебя за успехи.

后来，我接受瓦里安的帮助，在暴风城定居——尽管有些居民见到我时总是满眼恐惧， 我也算有了自己的家。

Я приняла предложение Вариана поселиться в Штормграде. У меня появился дом, пусть даже некоторые смотрели на меня со страхом.

尊敬的安度因·乌瑞恩国王殿下下令，联盟所有身强体壮的公民即刻向暴风城港口的征募官伯恩斯报到。

По приказу его величества короля Андуина Ринна все годные к военной службе подданные Альянса должны явиться к вербовщику Бернсу в порт Штормграда.

你证明了自己是一名优秀的牧师、诺莫瑞根人民的骄傲。大工匠和暴风城国王希望能够荣誉表彰你的贡献。

Ты <показал/показала> себя <отличным жрецом/отличной жрицей> и <заслужил/заслужила> уважение народа Гномрегана. Главный механик вместе с королем Штромграда решили вознаградить тебя за преданность Альянсу.

奉安度因·乌瑞恩国王陛下的命令，联盟所有健全的市民都要向暴风城东部大地神殿的地语者纳拉特报到。

По приказу его величества короля Андуина Ринна все годные к военной службе подданные Альянса обязаны явиться к Нараату Говорящему с Землей в Восточное Святилище Земли в Штормграде.

你必须回到燃烧平原去，<name>。作为暴风城的代表，你现在应该去向麦克斯韦尔元帅报告。祝你好运。

Возвращайся в Пылающие степи, <имя>. Как представитель Штормграда ты <должен/должна> предстать перед маршалом Максвеллом. Удачи.

迪菲亚计划完成主宰舰，将暴风城夷为平地。任何一个真正的兽人都会毫不犹豫地为这个崇高目的而献身！

Братство Справедливости хочет достроить корабль-исполин и основательно потрепать Штормград. Достойная задача, за которую без лишних раздумий взялся бы любой орк!

情况比我想得还要糟——暴风城派出的刺客正在追踪他们。这两个人完全没发现，只好由我出手帮他们摆平……

Оказалось, это еще мягко сказано — их выслеживал убийца из Штормграда. Ни один из них в упор его не замечал, так что разбираться пришлось мне.

无畏远征军需要你们的帮助，以控制天灾军团并保卫我们的人民和国土！前往暴风城港口，就可以乘坐北面的船前往无畏要塞。

Экспедиции Отважных требуется помощь, чтобы справиться с силами Плети и обеспечить безопасность населенных земель! Отправляйтесь в порт Штормграда, а там садитесь на корабль, идущий на север, в крепость Отваги.

暴风城的卫兵们努力地维持着这里的和平，但我们人手短缺，更多的危险还在不断迫近。我们正在招募愿意出力保卫家乡和联盟的人。

Стража Штормграда с трудом поддерживает здесь мир: слишком многие наши находятся в дальних краях, и отовсюду приходят тревожные вести. Мы с радостью примем любую помощь от всех, кто готов защитить свой дом и своих близких.

作为守夜人的指挥官，我发过誓要保卫夜色镇人民的安全。暴风城已经把他们驻守在这里的部队撤了回去，现在我们只能依靠自己了。

Я – командир Ночного Дозора, и мой долг – охранять покой жителей Темнолесья. Солдаты Штормграда оставили свои посты, предоставив нас самим себе.

在我东南方的平台上，有一道通向暴风城的传送门。拿着这封弗丁大人交给我的介绍信，通过传送门前往暴风城，把它呈给安度因·乌瑞恩国王。

На платформе к юго-востоку отсюда есть портал, который ведет напрямую в Штормград. Возьми с собой это письмо, написанное самим лордом Фордрингом, и отдай его королю Андуину Ринну. Иди же! Воспользуйся порталом.

尽管你并不清楚艾玛·费尔斯通是否还活着，但暴风城的市政厅里应该还保留有城市居民的记录，你应该去找暴风城人口普查处的皇家代理人帮忙。

Хотя вы не уверены, что Эмма Фелстоун жива, всем известно, что в Штормграде существует реестр жителей города. Справки можно наводить у королевских представителей Переписи Штормграда.

在这场战争中，我一直把自己隔绝在那座要塞里，身边围满了卫兵和顾问。我要去暴风城的街道上走走，看看我的人民心中究竟怀着希望还是恐惧。

Всю войну я проторчал в крепости в окружении стражников и советников. Я должен пройтись по улицам города и понять, надеждой ли в этот трудный час преисполнены сердца его жителей или же страхом.