буря разыгралась - 暴风雨大作起来

暴风雨大作起来

буря разыгралась

不久前的这场暴风雨对农作物造成了很大损失。

The late storm did much damage to the crops.

船骨在暴风雨中吱嘎作响。

The ship’s timbers groaned audibly during the storm.

暴风雨刮倒了几棵大树。

The storm blew down several large trees.

大雨和暴风雨条件下的东北旅客小时

северо-восточный пассажиро-час с сильными ливнями и бурями

在那次暴风雨中，我们躲在一棵大树下。

In the storm we took refuge under a big tree.

暴风雨时，大西洋的巨浪冲撞岩石掀得很高很高。

The billows of the Atlantic dash high on the rocks during a storm.

即便以大师贝克尔的标准，也是十足的狂风暴雨。

Десять по шкале Беккера.

我求求你，我们的男人出海时，请不要掀起暴风或者大雨。

Как ребята в море выйдут, молю тебя, не посылай им ни бурь, ни штормов...

她能吓走大海怪，眉梢的愤怒还能让暴风雨相形见绌！

Она и кракена напугать может, а уж шторм при ней сам от стыда утихнет.

风暴不该有黑云、闪电雷霆和一场倾盆大雨吗？那就根本不是风暴了。

Я всегда полагал, что гроза предполагает темные тучи, гром и молнию, ливень. Особенно молнии. Но с ними как-то не сложилось.

没有什么暴风雨能将瑞瓦肖——历史之谜的伟大答案——淹没。

Вот и ответ на главный вопрос истории: почему ни один ливень не утопил Ревашоль.

她的歌声能撩动风暴的琴弦，将狂风暴雨化作引领船只安全靠岸的和谐乐章。

Ее песня играет на струнах шторма, сплетая ветер и бурю в гармонию, несущую корабль в тихие воды.

那是一个可怕的暴风雨之夜。在那间小屋里，有一口冒着热气和泡泡的大锅。

Была ужасная грозовая ночь. Посреди маленькой хижины бурлил и дымил котел.

谈价的时候可没考虑到会遇到暴风雨，恐怕我的收费也要大大地提高了。

Я на шторм не подписывался. Теперь мое жалованье возростает.

我已经很久没召唤出这么棒的暴风雨了。你看到雨滴有多大了吗？有鸡蛋那么大！

Такая славная гроза у меня давно не получалась. Ты видел эти капли? Крупные, как горох!

这一夜暴风雪大作, 把屋里吹得冰冷

Всю эту ночь бушевала метель и выдула дом совершенно