贪食 tānshí, 暴食 bàoshí

〔中〕 ⑴〈旧〉贪食, 暴食. ⑵〈口〉极好吃的东西. Щи просто ～. 菜汤简直太好吃了。

〔阳〕贪吃的人, 暴食的人; ‖ чревоугодница〔阴〕.

暴食暴饮容易得胃病。

Eating and drinking too much is likely to give one stomach trouble.

暴食者守卫着荆棘螺旋的根源部分。

Обжора охраняет подход к Тернистому серпантину.

虽然我总是劝人「切忌暴饮暴食」，但逢上了佳节良宵，这种劝告实在是没什么效用。

Я всегда всем советую не переедать, но кто сейчас меня послушает?..

贪婪与暴食让他死亡。 现在这是他最大的两样资产。

Жадность и обжорство сгубили его. А теперь это его главные козыри.

牺牲一个人类：转化暴食恶魔。你只可以于你能施放法术的时机下起动此异能。

Пожертвуйте Человека: трансформируйте Изголодавшегося Демона. Активируйте эту способность только при возможности разыгрывать волшебство.

警戒，践踏当暴食巨魔侯进战场时，若你从你手上施放之，则派出三个食品衍生物。牺牲三个食品：将暴食巨魔侯从你的坟墓场移回战场。只能于你的回合中起动此异能。

Бдительность, Пробивной удар Когда Пирующий Король Троллей выходит на поле битвы, если вы разыграли его из вашей руки, создайте три фишки Еды. Пожертвуйте три Еды: верните Пирующего Короля Троллей из вашего кладбища на поле битвы. Активируйте эту способность только во время вашего хода.

使用暴食后的4秒内，缝合怪可以传送一小段距离到其他目标身边并吞食他们。

В течение 4 сек. после «Заглатывания» Стежок может телепортироваться на небольшое расстояние к другим целям и повторно применять «Заглатывание».

暴食可以吞下多个英雄，可以传送

«Заглатывание» телепортирует и позволяет проглотить несколько героев.

吞噬一个敌对英雄使其无法移动，持续4秒。当暴食结束后，敌对英雄受到274~~0.04~~点伤害。被困的英雄无法移动或受到其他伤害。

Стежок проглатывает выбранного героя, на 4 сек. заточая его внутри себя. После окончания действия эффекта герой получает 274~~0.04~~ ед. урона. Пойманный таким образом герой не может передвигаться или действовать и не получает урона от других источников.

暴食恶魔 // 贪婪大恶魔

Изголодавшийся Демон // Архидемон Алчности

嗯…算是现代版暴饮暴食的童话故事…

Хм... Современная сказка о вреде обжорства...

林妖及亚克沙和人类的相似之处并不仅限于形象，还包括它们的行为，虽然它们只从人类身上学到软弱与恶习。由于天性懒惰，它们每天无所事事，将时间荒废在烟斗、暴食和酗酒当中。

Сильваны и бубаки напоминают людей не только по виду, но и по поведению, хотя нужно признать, что они скорее усвоили наши недостатки и слабости, нежели достоинства. По натуре ленивые, сильваны с большей охотой предпочли бы целыми днями ничего не делать, и только посасывать трубку, объедаться вкусными лакомствами и запивать их крепким алкоголем.

饮食失常一种饮食无序，在这种情况下，一个人常常处于不正常的贪食和厌食的交替状态，特点是偶尔的暴饮暴食继而又很快的引起呕吐或腹泻

An eating disorder in which one alternates between abnormal craving for and aversion to food. It is characterized by episodes of excessive food intake followed by periods of fasting and self-induced vomiting or diarrhea.

暴食或食用不易消化的食品常常会引起消化不良。

Over-eating or eating food difficult to digest often causes indigestion.

暴饮暴食而死

die of a surfeit

还来啊？你是要暴饮暴食成习惯吗？

Опять? У тебя это скоро в привычку войдет.

有那么多的食物，如果不小心，你很快就会暴饮暴食。

Берегитесь! С таким изобилием пищи легко поддаться обжорству.