更不想
такого слова нет
更不 | 不想 | ||
1) не предполагать; неожиданный, непредвиденный, внезапный
2) не хотеть, не желать
|
в примерах:
我无法认可它的行为,更不想和它打交道。
Я никогда не смогу согласиться с его действиями. И я не имею ни малейшего желания контактировать с ним.
比起「暴风雨」或「海盗」,水手更不想听到「龙兽」这词。
Хуже слов «шторм» и «пираты» для моряков только слово «дрейк».
而且我不放心离开乌石镇,更不想失去其他的瑞多然禁卫队。
К тому же мне не хочется надолго оставлять Воронью Скалу, и я не могу больше терять редоранских стражников.
我当然不想住在帐篷里啊,可是我更不想要被撕成两半。
Жить в палатке - невелико удовольствие, но лучше так, чем быть растерзанным.
而且我不放心离开鸦石镇,更不想失去其他的瑞多然禁卫队。
К тому же мне не хочется надолго оставлять Воронью Скалу, и я не могу больше терять редоранских стражников.
想不出更好的办法
не нашлось более лучшего способа
不想让居民过更好?
Сделать их жизнь лучше?
不想让情况便更糟就让开。
Отойди, а то это плохо кончится.
我不想变好——我想变得更糟糕。
Я не хочу, чтобы мне стало лучше. Я хочу, чтобы мне стало хуже.
我想不出来更合适的人。
Я не могу придумать лучшей кандидатуры.
不,只是不想经历更多的尴尬。
Да нет, просто надоело конфузиться.
我想不出更好的故事结局了。
Я сама не придумала бы лучшего конца для этой истории.
你不想让居民生活过得更好吗?
Разве вы не хотите сделать жизнь обитателей Убежища лучше?
我要全面胜利,不想听更多借口。
Мне нужна победа. Больше никаких оправданий.
我想比乌鸦更不祥的东西就只有...
Я начинаю подозревать, что мы столкнулись с чем-то пострашнее ворон.
还是更多隧道,我一点都不想要隧道。
Снова тоннели. Только их мне и не хватало.
说你想不到更适合这份工作的人了。
Сказать, что вы не знаете, кто справился бы лучше.
咯咯笑,说你想不出更精致的美味了。
Усмехнуться и сказать, что не можете представить ничего вкуснее.
一点都没错。我想不出有谁比你更可靠。
Подпишусь под каждым словом. Ты лучший друг, с каким мне доводилось иметь дело.
我想不到有比你更好的人选了,夜莺。
Ты лучше всех подходишь на этот пост, Соловей.
微笑着说你想不出比这更精致的佳肴。
Улыбнуться и сказать, что не можете представить ничего вкуснее.
你得自己上了,我才不想惹更多麻烦。
Сам с ней разбирайся. Мне проблемы не нужны.
你更想跟活人说话,而不是和死人对话。走吧。
Вы предпочитаете общаться с живыми, а не с мертвыми. Уйти.
别折腾这条腿了,老大。可不想让腿变更糟。
Осторожнее с ногой, босс, иначе будет только хуже.
我更想跟你正面对战,不过没办法这么做。
Хотел бы я померяться с тобой силой в бою, но - не суждено.
我从来没做过领头的,也不想做,从不关心,更没兴趣。
Я никогда не рвался к власти. Не жаждал ее, она мне не нужна. Я просто не хочу.
难道你不想要个更恰当的三明治吗?一个有灵魂的三明治?
Разве тебе не хотелось бы вместо этого получить сэндвич, приготовленный как следует? Сэндвич с душой?
比你知道的更想。人生不应该只有这个避难所。
Еще как. Наверняка снаружи совсем другая жизнь.
啊!龙临堡!困难重重,但我想不出更好的计划了。
А! Драконий Предел! Это будет нелегко, но я не могу придумать лучший план.
什么?你的脑子已经想不出更聪明的答案了吗?什么都想不出来?
Что? Никаких остроумных ответов от тела и разума? Ничего?
哼,比喻…他们还能想出更不切实际的东西吗?
Пфф, метафора... Чего только не выдумают...
天际降雪很频繁。雪下得够多了。穆艾奎不想再要更多了。
В Скайриме много снега. Предостаточно. МАйку совсем не хотелось бы больше снега.
我跟你保证,相较于你不想听我的伤心事,我更不想说出来。
Мне настолько же не хочется вываливать тебе свою слезливую историю, как тебе – ее слушать. Уж поверь.
不。不要更多。超级变种人不想成为人类。你不能改变我!你不能改变任何人!
Нет. Больше нет. Супермутанты не хотеть обратно в человеки. Меня ты не менять! Ты никого не менять!
我不想要更多麻烦了。尤其是你上次对我做了那些以后。
Мне не нужны неприятности. Мне нашей прошлой встречи хватило.
我真想不出还有什么更惨的死法……等等,我想到一个了。
Хуже смерти не придумать... Хотя нет бывает и хуже.
她其实更愿意把别针拿回来,不过她不想让你感觉不好。
Она предпочла бы вернуть значок, но не хочет тебя расстраивать.
是啊,可能是这阵子最好的决定。不想让事情变更糟。
Да, это будет, наверное, лучше для нас обоих. Незачем портить отношения и дальше.
是啊。我救了你一命。你想不到更好的方式来回报我吗?
Ну да. Еще бы. Я спас тебе жизнь. Хорошо же ты мне отплатил.
警督整了整衣领。看起来他∗不想∗把案件搞得更神秘。
Лейтенант поправляет воротник. Кажется, он не ∗хочет∗, чтобы это дело становилось шибко таинственнее.
我曾经经历过更惨的情况,但我不想天天都活在危险之中。
Бывало и хуже, конечно, но не намного.
问是不是与其幻想更美好的世界,还不如接受痛苦的现实。
Спросить, не лучше ли грезить о лучшем мире, чем пытаться принять грубую реальность.
坚决地摇摇头。一个就够了,你不想让更多的人进来!
Решительно покрутить головой. Вам и одного квартиранта достаточно – новых вы пускать не намерены.
你必须要更谨言慎行一点,我们不想再树立更多敌人。
Тебе стоит следить за тем, что ты говоришь и делаешь. У нас и без того врагов хватает.
抱歉,你们的精灵是个白痴。我不打算碰他,更不想陪他打斗。
Этот ваш эльф - идиот. Я не то что драться с ним не буду, я его трогать-то не хочу.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск