变坏 biànhuài, 恶化 èhuà, 更坏 gènghuài

состояние здоровья ухудшилось - 健康状况更坏了

ещё хуже - 更坏

тем хуже! - 那更坏!

нет ничего хуже, чем... - 没有比...更坏; 最坏的是...

健康状况更坏了

состояние здоровья ухудшилось

ещё хуже

那更坏！

тем хуже!

没有比...更坏; 最坏的是...

нет ничего хуже, чем...

没有比更坏啦; 没有比…更坏啦

нет ничего хуже как

没有比 更坏啦

Нет ничего хуже как

没有比…更坏啦

Нет ничего хуже как

更坏的是

еще хуже то, что

口是心非的朋友比公开的敌人更坏

лицемерные друзья хуже открытых врагов

[直义] 洋姜不比萝卜甜.
[释义] 某人(某物)不比与他相比较的,替换他的人(或物)更好; 某人(某物)和与他相比较的,替换他的人(或物)同样不好.
[参考译文] 五十步笑百步; 半斤八两.
[例句] - Хрен редьки не слаще! Вихров плох, а Митрошка Шеломен ещё хуже. "洋姜不比萝卜甜!维赫罗夫不好, 米特罗什卡·舍洛缅更坏."
[例句] Хотя антидемократические идеи Ибсена ка

хрен редьки не слаще

[直义]从纺织袋中出来, 进入了蒲包中.
[释义]想逃出窘境, 反陷入更坏的境地; 原来糟, 现在更糟.
[用法]与 поправиться, исправиться 连用.
[参考译文]愈弄愈糟; 弄巧成拙.
[例句]Он поправился из кулька в рогожку. 他想逃出窘境, 反陷入了更坏的境地.

из кулька в рогожку

[直义] 还是同样的汤, 但更稀点.
[释义] 同样的东西, 但更差些; 同样的事, 但更坏些.
[比较] Та же щука, да под хреном. 还是那种狗鱼, 只是放了点姜;
Тот же блин, да на другом блюде. 还是那种饼, 只不过装在另一个盘子里.
[例句] Он говорил в том же духе, как и Грановский... «Тех же щей, да пожиже влей». 他和格拉诺夫斯基讲的是一

тех же щей да пожиже влей

[直义] 再往前已无路可走了.
[释义] 没有比这更坏的了; 糟到极点.
[参考译文] 该悬崖勒马了; 坏到无以复加.
[例句] С точки зрения буржуазно-демократической, революционному крестьянству в России дальше идти некуда. 从资产阶级民主主义的观点看来, 俄国的革命农民已经走到尽头.
[变式] Дальше некуда.

дальше ехать идти некуда

我叫维多利亚。在艾利桑德维持着城内秩序时，我一直听命于她。为了大局，我与恶魔并肩作战，甚至还干过更坏的事。

Меня зовут Виктория. Я служила Элисанде, пока она поддерживала в городе порядок. Сражалась плечом к плечу с демонами и кое с кем похуже ради общего блага.

抓住郭雅夫人！她是个坏蛋。但……不是我们这种坏。她是更坏的坏人！更坏！

Бей мадам Гойю! Она — зло! Но не наше ЗЛО! Другое! Которое плохое!

比落入蛛网的狮鹫脾气更坏的，就只有必须制服它的蜘蛛。

Превзойти яростью попавшего в паутину грифона может только паук, которому предстоит его усмирить.

坏事传千里。当更坏的事情发生，人们就会开始担心了。

Когда случается беда, о ней начинают говорить. Случается еще беда - и люди начинают тревожиться.

你变了…变得更坏了。谢谢你让我的生命变得黑暗。

А ты изменился... к худшему. Спасибо, что испортил мне день.

提图斯咧嘴笑了。“请放心，执法官，没有人比我们更坏的了。那是他应得的报应。”

Тит ухмыляется. «Поверь, законник, наш парниша был не лучше. Он получил по заслугам».

白天天气更坏了。

The weather got worse during the day.

他的所作所为比以前更坏。

He is behaving worse than ever.

我们每行进一步都要做好充足准备。你会发现你的伙伴可能会给你带来惊喜，可能更好也可能更坏，芭尔多特尔。

Мы должны быть готовы и к тому, и к другому. Всегда помни, что твои сородичи могут удивить тебя и в хорошем, и в плохом смысле.

如果我们越过她，很可能会对我们产生更坏的影响...

Думаю, если бы мы ее рассердили, она бы поступила с нами еще хуже.

他离开坏母亲去了父亲那里，结果父亲更坏。真是太不幸了。

Он ушел от плохой матери, чтобы найти отца еще хуже. Бедолага.

如果我现在不制止你，那么我们大家会面临更坏的命运。

Если мы не остановим вас сейчас, дальше будет только хуже.

我们既害怕毒蛇也害怕胡狼！所以，不行……如果你想的话更坏的事你都做得出来！

Мы не боимся ни змей, ни шакалов! Так что - нет... и делайте, что хотите!

而你可能会患上癣。和运动员的脚一样。还有......霍乱。或者其它的疾病......太可怕了。这甚至比我炸掉它更坏。

И потом почти наверняка, подхватишь лишай... И грибок стопы... И холеру... И ещё что-нибудь... Ужасное. Это даже страшнее, чем если б я тебя просто взорвал.