我来告诉你必须要完成的任务的更多细节。达纳苏斯的德鲁伊需要使用泰达希尔的月亮井的水，所以月亮井的水需要不断地补充。使用这种特制的瓶子，你可以收集起月井之水。

Сначала позволь поведать тебе, какая стоит перед тобой задача. Друиды Дарнаса пользуются водой из лунных колодцев Тельдрассила, и время от временем их колодцы надо пополнять. При помощи этих специально изготовленных фиалов ты сможешь набирать воду из лунных колодцев.

我可以告诉你更多细节，如果你帮我收集一些东西，我甚至会分给你一些利润。

Если интересно, могу рассказать подробнее и даже поделюсь прибылью, если поможешь мне добыть кое-что.

你探察到的情况跟我们掌握的线索恰好吻合。侦察兵们曾隐约发现他们在向军团要塞那里运送地狱火，但是未能探得更多细节。

Это ответ на все наши вопросы. Мы знали, что они отсылают инферналов в форт, но на этом наши сведения заканчивались.

听你这么一说，我们探察到的线索逐渐清晰了许多。侦察兵们曾隐约发现他们在向军团要塞那边输送地狱火，但是未能探得更多细节。

Эта информация заставляет по-новому взглянуть на то, что мы уже знаем. Нам было известно, что они отсылают инферналов в форт, но ничего кроме этого узнать не удалось.

也许在某个地方会有一位老练的战士，他能告诉你与这个卷轴有关的更多细节。

Возможно, умелый воин сможет рассказать вам что-то об этом свитке.

也许你要塞中的附魔军需官艾丽西·影歌能告诉你关于护腕的更多细节。

Возможно, Элиза Темная Песня, гарнизонная поставщица товаров для наложения чар, может рассказать о них больше.

等你准备好了解更多细节时，来和我交谈吧。

Скажи мне, когда будешь <готов/готова>.

她不愿透露更多细节，因为这样敏感的情报需要保密。

Уточнять, правда, отказывается: по ее словам, это очень деликатная информация, требующая сверхсекретности.

我想知道更多细节。

Посвяти меня во все детали.

这份契约很复杂。我需要更多细节。

Это непростая задача. Мне нужны дополнительные сведения.

啊，要是你负担得起，林德尔会堂是间好住处。石下要塞的总管能告诉你更多细节。

О, Влиндрел-холл - хороший дом, если у тебя хватит денег. Управитель в крепости знает подробности.

一个土元素的魔力之所。是由德鲁伊教徒在看管，想知道更多细节就去问他们。

Это особое Место Силы, посвященное стихии земли. Им занимаются друиды. Если хочешь узнать больше, расспроси их как-нибудь об этом.

（只是点头。）“我们需要更多细节。”

(Просто кивнуть.) «Нам нужны подробности».

我们还需要更多细节。你把他的嘴堵上了吗？我们没有听到任何有关尖叫声的通报。

Подробнее. Вы заткнули ему рот? У нас нет показаний о том, что кто-либо слышал крики.

你能再告诉我们更多细节吗？你把他的嘴堵上了吗？我们没有听到任何有关尖叫声的通报。

Можете, пожалуйста, рассказать подробнее? Вы заткнули ему рот? У нас нет показаний о том, что кто-либо слышал крики.

这个妖灵我应该可以解决，还需要更多细节。

Может, и посоветую. Только мне нужно знать больше.

是你自己说的，你不能知道更多细节，所以我只能说到这儿。你得信任我。

Ты сам сказал, что не должен знать подробностей. Большего я не могу сказать. Просто верь мне.

美妙的靴子？我想要探寻更多细节。

Крутые ботинки? Ну-ка, поподробнее!

网络连接速度过慢，或因为NAT3（受限网络地址转换类型）配置会降低你的多人游戏体验。请访问larian.com/nat获取更多细节。

Медленное интернет-соединение или подключение через NAT типа 3 могут стать причиной проблем в сетевой игре. Чтобы узнать больше, зайдите на страницу larian.com/nat.

网络连接速度过慢，或因为NAT3（受限网络地址转换类型）配置而降低你的多人游戏体验。请访问larian.com/nat获取更多细节。

Медленное интернет-соединение или подключение через NAT типа 3 могут стать причиной проблем в сетевой игре. Чтобы узнать больше, зайдите на страницу larian.com/nat.

告诉他你的名字和军衔，说你愿意听闻这些失踪净源导师的更多细节。

Назвать ему свое имя и звание и сказать, что вы бы хотели больше узнать о пропавших магистрах.

你们听说过阿玛蒂亚和魔法有关系吗？询问更多细节。

Вы слышали, что Амадия имеет какое-то отношение к магии. Расспросить об этом подробнее.

说你只听到这条路的尽头会有麻烦。也许他可以告诉你更多细节。

Сказать ему, что вам не говорили ничего, кроме того, что тут какие-то проблемы. Может, он вас просветит?

他们曾经称呼我为马库斯·迈尔斯。现在我是海上凶兽比斯特。我发现矮人王国的统治者——即我的堂姐——嘉斯蒂尼娅女王企图通过毁灭行动计划，摧毁起义的异见人士。我还从浮木镇一个名叫洛哈的矮人那里知道了更多细节，他猜测我逃脱了净源导师的掌控。

Когда-то меня звали Маркус Майлз. Теперь я Зверь Морской. Я узнал, что королева Юстиния – правительница гномьего королевства и моя двоюродная сестра – задумала некую операцию "Крах", чтобы подавить всякое сопротивление в стране. Подробности знает гном по имени Лохар в городке Дрифтвуд, и я должен добраться до него... если, конечно, смогу вырваться из лап магистров.

可能挺过奥古斯塔安全屋灾难的生还者，他的名字是黑鸟，最近有人发现他的踪迹，我受命在一个交货点收集更多细节并拯救他。

Возможно, одному из ребят, попаших под удар на Станции Августа, удалось спастись. Его позывной Дрозд, и его видели не так давно. Мне нужно забрать закладку с дополнительной информацией, а затем идти ему на выручку.

我需要更多细节。

Мне нужна информация.

你得告诉我更多细节才行。

Мне нужно больше информации.

不确定。我需要更多细节。

Посмотрим. Расскажи поподробнее.

是什么东西？墨菲老妈，我需要更多细节。拜托你。

Что такое "это"? Матушка Мерфи, расскажите подробнее. Пожалуйста!

抱歉我没办法告诉你更多细节，但是天眼现在有点模糊。

Прости, что больше ничего не могу сообщить. Мой взор сейчас затуманен.

我知道这些资讯一时很难吸收，我也希望我可以告诉你更多细节。但是天眼并非时时刻刻都很清楚。

Я знаю, тяжело все это так сразу осмыслить. Я бы хотела рассказать тебе больше, но видения не всегда ясны.

更多细节？

Подробнее?