1) 更多 gèngduō

ещё больше, лучше - 更多更好

-ечёт, -екут; -тёк, -екла; -тёкший〔完〕流起来, 淌起来; 开始漏. Вода ～ла. 水流起来了。Слёзы ～ли ещё обильнее. 眼泪流得更多了。лодка ～ла. 小船漏了。

А заметьте ещё одну вещь: трус чаще гибнет, чем рисковый человек. (Гайдар) - 还有一事你要注意:胆小的人比非常大胆的人死的机会更多.

次数更多 cìshù gèngduō, 更加频繁 gèngjiā pínfán

投入更多的精力

вкладывать еще больше сил

更多链接

больше ссылок

更多的货不要留了

сверх этого товар принимать не нужно

更多更好

ещё больше, лучше

随着更多的生病和受伤的人来到神殿，这让我作为治疗者的职务变得比作为祭司的职务更加重要。

Со временем в храме оказалось столько больных и раненых, что работа целителя отодвинула на второй план долг жрицы.

我们应该为人民做出更多的贡献

Народу мы должны отдавать еще больше

有更多的自由和独立性

иметь больше свободы и самостоятельности

一支能力更全面、技术更多元、经验更丰富的国际公务员队伍

разносторонняя, многопрофильная и опытная международная гражданская служба

给孩子们更多的自由

дать детям больше свободы

为妇女创造更多更好的工作国际方案

Международная программа "Больше хороших рабочих мест для женщин"

俄罗斯威胁称将采取更多报复性制裁

Россия угрожает принятием большего количества ответных санкций

制订政策促进妇女更多参与公共管理区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросам разработки политики, направленной и расширение участия женщин в государственном управлении

世界应该更多倾听的十个故事

Десять историй, о которых мир должен знать больше

“十个或更多”

"не менее десяти"

“二十或更多”

"не менее двадцати"

由3个和更多的分句组成的并列复合句

сложносочинённые предложения, состоящие из трёх и более частей

我的座右铭：满足于一点，但希望获得更多。

Мой девиз таков: довольствоваться малым, но желать большего.

如果你便宜点卖给我，我就会介绍更多的朋友给你

Если ты продашь мне немного дешевле, то я представлю вас своим друзьям

我们应该并且能够生产更多的石油。

We ought to and can produce more petroleum.

准许他们迟延48小时，以收集更多的证据。

They were granted a delay of 48 hours to gather more evidence.

抽出更多资金

release more funds for

希望今后两国人民之间有更多的交往。

We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples.

这箱子已装满，我塞不进更多的衣服。

This case is full; I can’t pack any more clothes in.

需要更多的砾石来填平车道上的坑洼。

More gravel is needed to fill the hollow in the drive.

将派遣更多的同志出国留学。

More comrades will be sent to study abroad.

出版更多对青少年有益的新书

publish more new books helpful to teen-agers

投入更多人力

throw in more manpower

增加了生产设备以后，我们做广告争取更多的用户。

Having increased our manufacturing facilities, we are advertising to obtain more users.

我们城市需要更多的娱乐设施。

Our city needs more facilities for recreation.

将派更多的同志出国深造。

More comrades will be sent to study abroad.

假如我们更多地收旧利废，我们就不必生产这么多，也就不会有这么严重的污染。

If we recycled more waste, we wouldn’t need to produce so much and there wouldn’t be so much pollution.

他们应当有更多的脱产进修的机会。

They should be given more opportunities for mid-career studies.

我们都向往那一天: 科学工作者能发现更多的宇宙秘密。

We all look forward to the day when the scientists can discover more secrets of the universe.

因...而得到更多的兴味

receive added interest because of ...

让我举出更多的证据。

Let me adduce more evidence.

如果没有更多要谈的了，或许我们可以转入下一个议程。

If there is no further discussion, perhaps we can pass on.

这箱子已装满，我塞不进更多的衣服了。

This case is full I can’t pack any more clothes in.

他的话完了，他的几个支持者拼命地鼓掌，而更多的人却噤若寒蝉，面面相觑。

Он закончил говорить, и его сторонники изо всех сил захлопали, но ещё больше людей сидело молча, растерянно переглядываясь. .

为了学得更多，他减少了睡眠时间。

In order to study more, he reduced his sleeping time.

他想翻本，结果输掉更多。

He wanted to get his money back, but finally lost even more.

动员更多的力量

mobilize more forces

演出给公司招来了更多的生意。

The show attracted even more business for the company.

这样不但不解决问题，反而会带来更多的矛盾。

Это не только не решит вопрос, а наоборот приведет к еще большему количеству противоречий.

二色或更多色的

pantochromic

容纳更多的劳动力

absorb more labor power

生产更多的粮食

to produce more food

进行氮素追肥以增加更多蛋白质

Ntopdress for more protein

通过实验作更多的调查

more investigation by means of experimment

让更多的金融活水流向实体经济

привлекать больше финансовых ресурсов в реальный сектор экономики

这所房子看上去破旧了, 但还可以支持五十年左右或更多一些时间

дом на вид казался ветхим, но мог простоять еще лет пятьдесят и более

眼泪流得更多了

Слезы потекли еще обильнее

访问次数更多了

участились посещения

我要花更多的时间陪家人

я хочу проводить больше времени с семьёй

高等级城市可以通过行政手段和等级优势汲取更多资源

города более высокого уровня могут получить больше ресурсов посредством использования административных инструментов и преимуществ в занимаемой иерархии [городов]

综合故障(两个或更多因素)

комбинированный отказ

中国方案
【例】我们将更多提出中国方案、贡献中国智慧，为国际社会提供更多公共产品。

китайские инициативы
Китай будет активнее выступать с собственными инициативами, делиться своей мудростью, предоставлять международному сообществу еще больше общественных благ.

更多精彩，待你发现!

Ещё больше замечательного ждёт твоих открытий!

[直义]谁会拉(车), 谁就有人撵着叫他拉; 谁能驮, 谁就有人撵着叫他驮.
[释义]谁驯顺地执行任何任务, 谁就会比别人有更多的任务.
[参考译文]能者多劳.
[例句]- Тяжеленько будет тебе. Это, как пить дать. Но не напрасно, видно, говорят: кто везёт, на того и накладывают . - Во-первых, я не лошадь, а вовторых - никто на м

кто везёт того и погоняет

[直义] 勇者可喝豌豆汤, 而怯者(胆怯者)连清汤(萝卜汤)也见不着.
[释义] 勇敢,果断的人比胆怯的人会取得更多更好的东西.
[比较] Смелый там найдёт, где робкий потеряет. 同处一地, 怯者有所失, 勇者有所得;
Смелость города берёт. 勇可夺城.
[例句] - Боюсь, Потап Максимыч, оченно мне боязно за непривычное дело приняться... - Н

смелому горох хлебать а несмелому робкому и пустых щей редьки не видать

[直义] 从一只牛身上剥下两(三)张皮来.
[释义] 为一件事付两次费.
[用法] 当人们想从某人那里得到比他可能给出或现在拥有的更多的东西, 或想从某人那里再一次得到他已经以某种方式付清的费用时说.
[例句] - Ваши управляющие... эти подлые шпионы, все эти Казимиры да Каэтаны рыщут от утра до ночи по десяткам тысяч десятин и в угоду вам стараются

с одного вола две три шкуры драть

…更多

с лишним больше

争取拉来更多、更多的外国游客

Бороться за то, чтобы привлекать всё больше и больше иностранных туристов

可以在更多机场起降并且更为安全

можно осуществлять взлет и посадку в большем количестве аэропортов и к тому же более безопасно

成员国虽然将部分主权让渡给欧洲央行，但在涉及各国重大切身利益时，仍难以将更多的主权置于超国家机构的控制之下，这导致危机久拖不决。

Хотя страны-участники и частично поступились своим суверенитетом в пользу Европейского центрального банка, однако, когда дело касается их жизненно важных интересов, они по-прежнему не готовы передать еще большую часть суверенитета под контроль наднациональных структур, что приводит к затягиванию кризиса.

更多地了解中国的人

люди, больше узнающие о Китае

甚至更多

даже больше

左右上下兼职过多， 工作难以深入，特别是妨碍选拔更多更适当的同志来担任领导工作。

Совмещение множества всяких должностей затрудняет развертывание работы вглубь и особенно выдвижение на руководящую работу большого числа более подходящих товарищей.

更多……更多更多更多！

Еще... ЕЩЕ! ЕЩЕ! ЕЩЕ!

更多气氛！

Веселей!

更多的力量！

Больше энергии!

捕捉更多以太鳐！

Нам нужно больше летучих скатов!

放逐更多恶魔

Демонов – долой!

联盟需要更多瑟银锭！

Альянсу по-прежнему не хватает ториевых слитков!

更多作战念珠！

Боевые ожерелья!

更多卷须！

Еще усиков!

更多粉末！

Нам надо больше порошка!

更多的狗头人

Кобольд... Еще кобольд

更多压缩器的动力

Уменьшительного топлива мало не бывает!

更多亮顶蘑菇

Нужно больше грибов!

床铺，绷带，以及更多

Лежанки, лекарства и прочая ерунда

我们需要更多的矿石

Душа просит минералов!

补给需求：更多外壳！

Требуются припасы: больше панцирей!

更多能量！

Больше мощи!

联盟需要更多符文布绷带！

Альянсу по-прежнему не хватает бинтов из рунической ткани!

更多翅膀！

Больше крыльев!

枪，枪，还有更多枪！

Пушки, пушки, много пушек!

我会去找更多花的。

Я продолжаю искать цветы.

在你引来更多怪物之前。

А то еще какую беду накликаешь.

需要更多绳套

Намордники оптом!

大陆人总以为自己知道更多。

Жители материка страшные зазнайки.

我们不欢迎不速之客，也不需要更多“帮助”，大陆人。

Дармоеды и "помощнички" нам тут не нужны.

我还没准备好。我需要更多时间。

Мне нужно больше времени на подготовку.

我猜我只是想要更多吧。

Наверное, я ожидал увидеть что-то другое.

征用：更多深海珊瑚苗

Запрос: больше почек глубинного коралла

更多叛徒的徽记

Еще одна группа духов Астрала

更多的巨型恐龙骨头

Еще больше огромных костей динозавра

更多虚空接种

И снова прививки от Бездны

征用：更多海藻之蕾

Запрос: больше ростков морской капусты

死人比活人得到更多的鲜花，因为悔恨比感激更强烈。

Мертвые получают больше цветов, чем живые, ибо сожаление сильнее благодарности.

暗影牧师萨维斯就在山脚下的教堂里，去和他谈谈吧，他会告诉你更多你必须了解的事情。

Поговори с жрецом Тени Сарвисом в часовне у подножья холма, он расскажет тебе о том, что тебе нужно знать.

我最近对南边的克斯特拉斯废墟中的月亮井很感兴趣，这座月亮井是由碧火萨特守护的，它曾经是那些暗夜精灵新生的象征，但如今它已遭到腐化，被用于制造更多的萨特。

Сейчас меня прежде всего интересует лунный колодец в руинах Констелласа, к югу отсюда, который охраняют сатиры из племени Нефритового Пламени. Этот лунный колодец, некогда символ возрождения этих несносных ночных эльфов, ныне осквернен, и порождает все больше сатиров.

但是现在，我们有必要再杀掉一些老虎了。我们的人数在增加，而库存的兽皮也已经开始供不应求了，因此我需要更多兽皮来为他们制作各种生活用品。

В общем, пришла пора в очередной раз сократить поголовье. Наши потребности растут, и запасов не хватает. Мне нужны новые шкуры.

我们位于西部边界的要塞报告说，那里的豺狼人和迪菲亚盗贼最近越来越猖獗了。他们要求我从暴风城派更多士兵过去……但是我们已经没有多余的人可派了！

Гарнизон западной границы докладывает об усилении активности гноллов и грабителей. Они просят, чтобы мы прислали подкрепление из Штормграда... Но у нас не хватает людей!

我自己找到了一些这种饰物，但是我需要更多来进行研究——也许你可以帮我搞到一些？

Я и сам ухитрился найти несколько образцов, но для исследований этого не хватает – может, ты мне еще принесешь?

如果你想知道更多，就去问阿尔泰娅，她最近正在为摩根·拉迪莫尔的事情头疼……

Если хочешь узнать побольше, спроси Алтею, она занималась... проблемами... возникшими с ним в последнее время.

当奥特兰克家族被毁灭的时候，王冠也随之遗失了。但有传闻说有一个食人魔法师——叫什么守财奴格雷尔伯格的家伙——得到了它，那家伙现在还在奥特兰克遗迹附近游荡，想要找到更多的财宝。

Когда Альтерак пал, тиара была утеряна, хотя поговаривали, что огрский маг Грелборг Скряга нашел ее и теперь пытается разыскать на руинах Альтерака другие сокровища.

你好，战士！你有很大的潜力，不过你还要学习更多的技巧才行，穆伦·雷矛是最合适向你传授这些技巧的矮人。

Привет тебе, воин! Ты <наделен/наделена> многими талантами, но тебе предстоит многому научиться, и лучше учителя, чем Марен Грозовая Вершина, не найдешь.

如果你想要对这个沉没的神庙有更多了解，就去找一个名叫玛尔冯·瑞文斯克的地精吧。就像特洛亚斯和我一样，他也探索过许多人迹罕至的地区。听说他离开了在棘齿城的家，前往塔纳利斯研究巨魔遗址去了。

Если хочешь узнать больше о затонувшем храме, отыщи гоблина по имени Марвон Клепальщик. Также как и мы с Троясом, он облазал многие развалины и останки древних поселений. Говорят, что он отправился изучать развалины строений троллей в Танарисе.

安娜斯塔西娅·哈特威尔会告诉你更多的详细内容，她就在幽暗城的魔法区，去和她谈谈吧。

Подробности тебе расскажет Анастасия Хартвелл. Поговори с ней, она живет в Квартале Магов Подгорода.

皮箱上唯一能看清楚的是一小块已经磨损很严重的塞纳里奥议会的标志。除此以外，你没有办法了解更多有关这个小皮箱的情况了。因此，你认为最好的处理方法就是将它交给一名塞纳奥议会的成员。

Единственное, что можно опознать, так это полустертый знак Круга Кенария. О содержимом чехла ничего не известно, и вы решаете, что лучше всего отнести его кому-нибудь из Круга.

你还活着！这真是个好消息。我猜你回来是想要更多的厚甲蝎盐吧？

Ты <жив/жива>! Это поистине хорошая новость! Полагаю, тебе нужно еще скорпоковой настойки?

我说不清“含糊不清”是什么概念，总之是含义不清的！他们用这些纸片进行不同团队之间的秘密交流，如果我们可以找到更多这样的纸片，那么他们所能进行的交流就会更少！

Я не могу понять, что означает эта ерунда, но дело не в том! При помощи этих бумажек происходят тайные переговоры их группировок. Чем больше текстов мы у них отнимем, тем сложнее им будет обмениваться сообщениями!

祝你好运，<name>。如果你需要更多的勋章，那么就来找我吧。

Удачи, <имя>. Если тебе снова понадобятся медальоны, возвращайся ко мне.

春节将至，<name>！塞纳里奥议会邀请所有艾泽拉斯的居民参加我们的新年庆典活动。你可以在这座城市中寻找一个有神圣的月光之环标记的地方，我们的春节预告者就在那里！她可以告诉你更多关于这个节日的细节信息。

Время веселиться, <имя>! Круг Кенария приглашает всех обитателей Азерота принять участие в нашем Лунном фестивале. В городе ты найдешь предвестницу Лунного фестиваля – ее расположение отмечено кругом благословенного лунного света. Она расскажет тебе больше об этом празднике.

虽然我的视力不断衰退，但我还是可以看得足够清楚。我曾经可以很轻易地施放强力的魔法，而现在我更多时候必须依靠炼金术的帮助才行。不过我不收学徒，因为我从来没有看到过任何够格的巨魔或兽人。

Да, глаза меня порой подводят, но все же пока я вижу достаточно отчетливо. И все чаще приходится прибегать к помощи алхимии, чтобы творить заклинания, которые прежде давались мне без труда. И я не беру учеников. Нет нынче достойных ни среди троллей, ни среди орков.

好吧！如果你还想要更多的肺片鸡尾酒，就到诅咒之地里去给我弄三片诅咒之地的野猪肺、两个厚甲蝎螯和一颗石化蜥蜴的大脑来。

Что ж, пусть так! Если тебе требуется еще порция смеси с легочной вытяжкой, отправляйся обратно в пустоши и принеси мне три обожженных легких вепря, две клешни скорпока и один мозг василиска.

我手里有一些术士的羊皮卷轴碎片，但我还需要更多的碎片才能解开这个谜。对了，我必须警告你，千万不要冒险进入塔中，因为塔里的术士非常可怕！

Несколько обрывков свитков пергамента, которые носят с собой чернокнижники, попали в мои руки, но мне нужно знать больше, чтобы разгадать эту головоломку. Однако я предостерегаю вас от попытки вторгнуться в саму башню: чернокнижники, засевшие там, гораздо сильнее!

我们并不害怕这些熊啊，豹啊，野猪啊——任何一个有自尊的矮人都不会害怕——不过，如果你能替我把它们搞定的话，我就能腾出更多的时间来酿酒了。

Мы не боимся этих медведей, кошек и кабанов – ни один уважающий себя дворф не станет их бояться, – но если бы ты <взял/взяла> это зверье на себя, у нас было бы больше времени на ремесло и пивоварение.

现在我可以感觉到巫妖的话语，他要求我去祖玛沙尔，并感染更多我的同胞。我无法抵抗他的命令，所以在我失去一切之前，我写下了这张卷轴。

Я слышу, как лич нашептывает мне, что я должен отправиться в ЗулМашар и постараться распространить заразу. Я не могу противиться его словам, поэтому написал это послание прежде, чем разум окончательно оставит меня.

我发现，我们的武器储备大体上还算齐整，但是我们仍然需要更多的武器来替换那些在战场上丢失的武器。

Я выяснил, что в целом у нас все в порядке, но нам нужно дополнительное оружие взамен потерянного в боях.

我们用秃鹫的骨头对赛车进行了改造，这样就提供了力量与重量的完美平衡，真棒。更棒的是，我们可以很容易地得到更多的秃鹫骨头，因为这一带到处都是秃鹫。

Мы используем в своих болидах кости стервятников – они очень крепкие и легкие. К тому же их очень легко найти. Уж чего-чего – а стервятников на Мерцающих равнинах хватает.

你每交给我一块有瑕疵的德莱尼水晶碎片，我就给你更多的垃圾。我的垃圾都被你收走了。在德拉诺，我们称这种情况为“双赢”。

За каждый несовершенный фрагмент дренетиста, который ты принесешь, я вознагражу тебя каким-нибудь хламом. Моя груда хлама будет уменьшаться, а твоя – расти. На Дреноре такая ситуация называлась "все в выигрыше".

影响那些狼的邪恶东西还没有消失。每天都有更多的狼受到感染。杀害自然的野兽让我感到痛苦，但我们必须消灭那些受到污染的幼狼，否则更大的灾祸就会接踵而至。

Видимо, эта волчья болезнь не пройдет сама собой. Каждый день количество зараженных волков все возрастает. Мне больно думать об уничтожении детей природы, но мы должны убить этих заболевших молодых волков прежде, чем начнется эпидемия.

从你在博哈姆废墟观测到的情况来看，这支失落者氏族似乎恢复了对野兽之灵的崇拜。想要接近他们，就必须了解到更多关于该氏族信仰的信息。

Судя по твоим рассказам о том, что происходит в руинах Бохаму, это племя Заблудших поклоняется духам животных. Но прежде, чем познакомиться с ними поближе, нам следует больше узнать об их верованиях!

到城镇大厅里去找书记员达尔塔吧，看看你能否得到更多关于这个斯塔文的信息……我担心包括你我在内的所有人都有危险。

Отыщи клерка в городской Ратуше и постарайся побольше разузнать об этом Сталване. Я опасаюсь за всех нас.

<class>，战争即将到来，我们所能做的就是准备作战。在这方面我们可以互相帮助。你看，他们派我来负责收集秘银锭，以供制作我们所需的东西。现在我需要更多秘银锭！

Война надвигается неотвратимо, и все, что нам остается, <класс>, – это как следует подготовиться к ней. В такие времена мы должны сплотиться и помогать друг другу. Как видишь, меня поставили ответственным за сбор мифриловых слитков, которые потом пойдут на нужды армии. Я стараюсь как могу, но этого пока недостаточно.

在马绍尔营地那里有一些迷路的旅行者，也许你可以在那里发现更多的线索。

Все же немногие путники забредают в Укрытие Маршалла...

我这里有一份报告要赶快送到塞尔萨玛去——这是一份挖掘进度报告，还有一份再次重申我们需要更多的火药粉的报告！你把它带给吉恩·角盔，他是我们在塞尔萨玛的联系人。

Мне нужно отправить в Телcамар отчет о ходе работ и запрос на получение нового груза пороха! Вот мой отчет. Отнеси его Джерну Шлеморогу, он наш представитель в Телcамаре.

这些零件对侏儒和地精来说非常值钱，它们一直都想为它们的赛车装上更多的设备。

И за все эти детали гномы и гоблины могут хорошенько заплатить. Они вечно ищут, какую бы еще рухлядь привинтить на свои тачки.

如果麦佐斯继续活在这世上，他的邪恶法术就有可能影响到更多人，或许又会出现另一个库尔森上校。

Пока он жив, зло будет расползаться, и может даже появиться второй Курцен.

如果你想要对这个被称作失落的神庙的地方有更多了解的话，就去找一个名叫玛尔冯·瑞文斯克的地精吧。他曾经研究过许多古代遗迹，我最后一次听到他的消息时，他正从从棘齿城出发去塔纳利斯沙漠研究巨魔的遗迹。

Если хочешь узнать больше о затонувшем храме, отыщи гоблина по имени Марвон Клепальщик. Он облазил многие развалины и останки древних поселений. А недавно он отправился изучать развалины строений троллей в Танарисе.

其中，夜刃豹和草刺野猪的族群已经过于庞大了，幽影谷无法为它们提供更多的食物。去吧，年轻的<class>，去减少野猪和夜刃豹的数量，以保证自然的和谐。

К несчастью, ночные саблезубы и щетинистые вепри слишком расплодились. Тенистая долина не может их прокормить. <Юный/Юная:c> <класс>, помоги нам – сократи численность вепрей и саблезубов ради сохранения природного равновесия.

激流堡现在已经陷入了重围之中，他在努力保卫阿拉索之塔，但是现在看来情况越来越危险了。我的人已经到了阿拉希高地，但他们需要更多的支援。你有兴趣去帮忙吗？

Город был осажден, и Трелан попытался защитить Башню Аратора, но потерпел неудачу. У меня на нагорье есть агенты, но они просили дополнительной помощи. Вы согласитесь мне помочь?

长官！我正在负责收集所有战争所需的中皮。如果你有足够的精力和资金来收集中皮的话，那么请把它们交给我。我们希望有更多像你这样的人来帮助我们。

Так точно, <сэр/мэм>, я отвечаю за сбор всей средней кожи, необходимой для подготовки к войне с АнКиражем. Если вы можете раздобыть среднюю кожу, неважно где, сдайте ее мне, пожалуйста. Я буду благодарен за любую помощь, если у вас найдется на нее время.

如果你想在莫高雷之外经历更多冒险的话，现在正是让你接受更多考验的时候了。

Пришло время пройти испытания и покинуть Мулгор.

地质学家拉克斯班的研究对于我们在希利苏斯的行动很有帮助，她最近需要一些特别的材料，以进行更多的研究。

Исследования геолога Злая Шутка имели огромное значение для нашей деятельности в Силитусе. Недавно она запросила материалы для гадания.

我认识一个名叫洛卡·奥赫的战士，她住在菲拉斯的莫沙彻营地里，去找她谈谈吧，她会让你知道更多情况的。

В Лагере Мохаче в Фераласе живет моя знакомая воительница по имени Рока Орхан. Ступай к ней. Она подробнее расскажет тебе о создавшемся положении.

我们需要更多的辐射尘。很显然，穴居怪身上的辐射剂量根本无法满足我们的需要。你必须重返诺莫瑞根，直接从辐射源头取回一些辐射尘。我指的是那些受到辐射的泥浆怪、潜伏者和水元素。小心一点，收集这种辐射尘并不容易。也许你得试好几次才能找到一个合适的样本。

Нам нужно более сильное зеленое свечение. Для наших целей эти трогги явно недостаточно облучены. Вам придется отправиться в Гномреган и принести некоторое количество радиоактивных образцов прямо с носителей. Я говорю об облученных слизнюках, шнырюках и ужасниках. Будьте начеку: образцы хранить очень трудно. Возможно, придется сделать несколько попыток, пока вы не принесете достаточное количество образцов.

有一伙四处游荡的食人魔偷走了一件名叫大地印章的东西，我必须要把它拿回来。如果你能帮我找到它，我就让你知道更多的消息。

Шайка бродячих огров, которых видели близ лагеря Бофф, украла предмет, именуемый знаком земли. Мне необходимо вернуть этот предмет. Принеси его мне, и я расскажу тебе больше.

科雷克对费伍德森林中的熊怪非常了解，他可以告诉你更多关于这本日志的信息。

Келек много работал с фурболгами – может быть, он сможет больше меня рассказать об этих записях.

我想了解更多的情况，因此我请求你的帮助。给我带十株晨光麦回来，我会好好报答你的。

Я хотел бы узнать об этом подробнее. И мне нужна ваша помощь. Принесите мне десять рассветниц, и я буду у вас в долгу!

也许熟悉赞加沼泽生态的人应该可以告诉你更多有关这种孢芽的情况。

Быть может, кто-то из тех, кто лучше вашего разбирается в обитателях Зангартопи, сумеет объяснить вам, в чем дело...

现在，我希望你能立刻回到荒野中去，尽量杀死更多已被感染的夜行豹。

Если тебе такое дело по плечу, отправляйся в лес и постарайся уничтожить как можно больше зараженных ночных ловцов.

<name>，霜狼军需官正在招募新兵，他需要派一些士兵深入奥特兰克山谷的矿洞。去和他谈谈吧，他会告诉你更多的信息。

<имя>, интендант клана Северного Волка набирает рекрутов для задания на рудниках Альтеракской долины. Поговори с ним, он расскажет тебе все подробно.

之后，在我告诉他们这个秘密之后，那帮该死的家伙就把我踢出了苦痛堡垒，然后自己在奥达曼挖掘更多的石头。

В общем, как только я рассказал об этом дворфам, они вышвырнули меня из крепости и направились в Ульдаман за чудесными камнями.

最后，我发现了一块圆石，上面印着相同的毒蛇标记，我把它打包运到棘齿城的车间去了。去把它取回来，也许我能让你知道更多的信息。

Не так давно мне попал в руки круглый камень, на котором была высечена подобная змея. Я велел послать его в мою мастерскую в Кабестане. Забери его оттуда, и возможно, я смогу ответить на твои вопросы.

如果你想知道更多的话去找加隆·塑石者谈话；他最近刚去过这一地区可以告诉你更多事情。

Если хотите узнать больше, поговорите с Джероном Гранильщиком. Он был там недавно и сможет рассказать вам обо всем.

现在我们需要你去对付那些更强大的废土游牧民。到现在为止你都表现得相当出色，但是如果我们想要夺回水井的话，那么就必须要干掉更多的游牧民！

Теперь тебе придется схватиться с кочевниками посильнее. Ты неплохо <поработал/поработала>, но если отбивать у этих гадов наши колодцы, лучше бы противников было поменьше!

我来告诉你必须要完成的任务的更多细节。达纳苏斯的德鲁伊需要使用泰达希尔的月亮井的水，所以月亮井的水需要不断地补充。使用这种特制的瓶子，你可以收集起月井之水。

Сначала позволь поведать тебе, какая стоит перед тобой задача. Друиды Дарнаса пользуются водой из лунных колодцев Тельдрассила, и время от временем их колодцы надо пополнять. При помощи этих специально изготовленных фиалов ты сможешь набирать воду из лунных колодцев.

我们需要的是零件，<name>，更多的零件。说到寻找零件，难道还有比诺莫瑞根更好的地方吗？我听说那里的机器人像牧区的牛似的到处游荡。

Что нам точно нужно – так это детали, <имя>. И для добычи этих деталей не найти места лучше, чем Гномреган! Я слышала, что роботы и механизмы, оставшиеся там, бродят по городу как овцы на вольном пастбище.

我希望你能找到这座闹鬼的岛屿，去看看上面到底是怎么回事。哦，如果你想知道更多的有关海潮之石的信息的话，可以带着这张凭证去暴风城图书馆，他们会帮你找到我最初读过的那本传说的手抄本。

Найди этот остров... И выясни, что происходит. И если ты хочешь узнать подробнее о Камне Приливов, отнеси эту записку в библиотеку Штормграда, они найдут тебе книгу, в которой я впервые прочитал эту легенду.

你已经收集了达隆郡之战中留下来的许多遗物。每次你给我带回更多的遗物，我的心就更加向往我的家园……更加急切地想要改变它的命运。

Ты <собрал/собрала> многие реликвии, сохранившиеся со времен битвы при Дарроушире. Они взывают ко мне... умоляют изменить судьбу жителей Дарроушира.

联盟需要更多你这种身经百战、意志坚定的老兵！<name>，当你在所有战场上都与部落交战之后再回到我这里。

Альянсу не хватает бойцов, которые бы хорошенько поняли это... бойцов, закаленных в битвах! Отправляйся сражаться с Ордой, а когда побываешь на всех полях битвы, возвращайся ко мне.

如果我们可以找到更多的坐骑，狼骑兵部队就能再一次投入战斗之中。

Если в стойлах заведется зверье, то всадники на волках смогут снова отправиться в бой.

但是现在还不能轻易下结论，我们们要派你去收集更多的信息。

Но об этом мы поговорим позже. Для начала надо собрать все доступные сведения.

我知道哪里有更多的圣甲虫，如果你保证会给我弄些壳来，我就告诉你它们在哪里。你保证吗？

Я знаю, где они еще водятся, и я поделюсь с тобой, если ты пообещаешь принести мне их панцири, обещаешь?

我的任务是为我们的驭风者部队招募更多的双足飞龙。他们的数量在不断增加，我也希望自己有一天可以成为一名驭风者。但是，我们无法训练出足够的双足飞龙来满足需求。也许你可以帮助我，<name>。

Мне велели набрать новых виверн, чтобы выдрессировать их и использовать в качестве ездовых животных. Их поголовье постоянно растет, и я надеюсь, что когда-нибудь сам смогу стать всадником на ветрокрыле. Однако виверны пользуются большим спросом, и нам их постоянно не хватает. Может быть, вы, <имя>, сможете мне помочь?

要酿更多的酒来卖

Чтоб нашего пойла отведать скорей.

暴风城的卫兵们努力地维持着这里的和平，但我们人手短缺，更多的危险还在不断迫近。我们正在招募愿意出力保卫家乡和联盟的人。

Стража Штормграда с трудом поддерживает здесь мир: слишком многие наши находятся в дальних краях, и отовсюду приходят тревожные вести. Мы с радостью примем любую помощь от всех, кто готов защитить свой дом и своих близких.

他们的魔法与其他巨魔的不同，形成了一种十分独特的分支。他们利用这样的魔法成为了这里最强大的部族。这或许是对抗阿曼尼巨魔的关键，但在那之前，我得先找到更多的研究素材。

У них очень необычная магия, и благодаря ей они стали самым могучим племенем в здешних краях. Благодаря этому можно создать сильное оружие против Амани, но нужно докопаться до сути.

当你在和那些龙喉氏族的兽人作战时，我们又获得了更多有关他们的作战计划的情报。

Пока ты <сражался/сражалась> с кланом Драконьей Пасти, мы получили сведения об их планах.

要成为竞技场高手肯定需要付出更多的代价！也许管理古拉巴什竞技场的海盗知道到底要多少！

Должно быть, стать повелителем арены не так просто! Быть может, пират-распорядитель на Арене Гурубаши, знает, в чем тут штука!

奥格瑞玛军团需要更多的武器，但我们手头也很吃紧。想办法弄到他们要的武器，然后把东西交给雷戈虫巢附近的梅洛克·远途。

Легион Оргриммара послал запрос на поставку оружия, а его нет на складе! Добудь необходимое снаряжение и отнеси его Мероку Дальнему Пути к Улью Регал.

如果你想要对此有更多了解的话，我建议你到棘齿城去找梅纳拉·沃伦德，她就住在港口上面的塔里。

Если ты хочешь узнать побольше, советую поговорить с Менарой Расщепительницей Бездны из Кабестана. Обычно ее можно найти в башне над портом.

不，我不能说……不能说出他们的名字，否则会被他们听到的！但是，如果我们……如果我们对他们有更多了解的话……也许我们就可以知道如何击败他们！

Нет, я не могу более ничего сказать... Не могу поминать их имен, чтобы они не услышали меня! Но если нам удастся хотя бы узнать о них больше... Может, мы сможем противостоять им!

返回加拉达尔，将安克尔探察到的秘密告诉约林。这帮食人魔毁了我们的家园，杀害我们的同胞，仅仅是为了争夺更多的生存空间。约林听到这个消息必定会勃然大怒。

Расскажи обо всем Джорину в Гарадаре. Уверяю тебя, его не обрадует известие об уничтожении деревни и почти поголовном истреблении ее жителей из-за претензий огров на территорию.

啊，对，麻烦。到温泉那边去找多诺瓦·雪山，她会告诉你更多的细节。

А, да, заваруха. Найди Донову Снегонору у горячих источников, и она расскажет тебе побольше.

现在我们的护甲供应短缺，所以我必须联系到奥斯瑞克以得到更多的装备。你能把这张便笺交给他吗？

Наши запасы доспехов заканчиваются, и я должен связаться с Озриком, чтобы попросить еще. Можете ли вы передать ему эту записку?

到辛迪加在诺斯弗德农场的基地去干掉他们，也许这样做能让我们补给线上的压力大大减轻，然后才能有更多的物资平安运抵这里。

Пойдите на базу Синдиката в Северном поместье и убейте их. Тогда, может быть, давление на наши транспортные пути ослабеет, и доставлять припасы станет проще.

至于现在，我关注的不是他，而是他身边不断膨胀的部队。他们总是躲藏在阴影之中，总是向他祈求更多的力量。

Однако сейчас меня больше беспокоит не он, а его последователи, число которых все возрастает. Я вижу,что каждые день из тьмы выползают все новые и новые его приспешники, пресмыкающиеся перед ним в жажде власти.

<name>，这是克拉维尔要的货。你把货交给他的时候记得转告他……如果他想要更多的特别订货，就必须得付更多的钱！

Вот посылка для Крейвела, <имя>. И когда отнесете, скажите ему... что если ему нужны еще особые заказы, то придется заплатить по всем счетам!

我想这一定和亡灵有些关系，我们正在寻找能证明这个猜想的更多证据。

Я уверен, что тут замешана нежить, и мы ищем доказательства.

拿回你的书吧，<name>，祝你好运。你可以去问问镇上的其他人，他们也许还能给你提供更多的线索。

Вот твоя книга, <имя>, желаю удачи в расследовании. Если ты расспросишь других горожан, они могут рассказать тебе что-нибудь ценное.

请你和杜汉谈谈吧，最好能说服他向东部派遣更多部队！

Прошу тебя, <имя>, поговори с Дугханом и постарайся убедить его послать отряд на восток!

在对抗亡灵天灾的过程中，我们遭遇了惨痛的人员伤亡。每天都有许多将士被杀害，但是更多的俘虏则要面对更悲惨的命运。

В битве с Плетью не избежать потерь. Каждый день многие погибают, но еще большему числу выпадает куда более страшный удел.

不久之前，一个暗夜精灵朋友来到了这里，她披了一件符文布做成的披风。符文布在我们这里很少见，但是那件袍子真的很不错，所以伙伴们要我去找到更多的符文布。

Недавно к нам в Крепость Древобрюхов забрела редкая гостья – одна ночная эльфийка. У нее был плащ из рунической ткани. Рунная ткань у нас вещь редкая, но плащ был такой красивый, что мои сородичи пожелали, чтобы я нашил им побольше одежды из рунической ткани.

现在是我们再次讨论重要事宜的时候了，<class>。我要对你上次的努力表示感谢；不是所有人都愿意如此无私而慷慨的。但是我们还有更多的工作需要完成。

Итак, мы снова вынуждены говорить о делах, не терпящих отлагательств, <класс>. Хочу еще раз поблагодарить тебя за вложенные усилия, мало кто трудится столь самоотверженно. Но работы еще непочатый край.

<name>，你是否愿意收集更多的符文布绷带给我呢？

<имя>, можешь принести мне еще бинтов из рунической ткани?

那个巨魔没有对你说出真相。你为他弄来的那两块石板提到了哈卡精华，但是那个传说的内容应该还有更多才对。我已经研究很久了，而且我发现摩沙鲁石板应该总共有六块，并非两块！是六块！

Тот тролль обманул тебя. В тех двух табличках шла речь о пленении сущности Хаккара, но легенда этим не исчерпывается. Я долго изучал этот вопрос, и обнаружил, что табличек Мошару шесть, а не две! Шесть!

多诺瓦·雪山可能会告诉你更多的信息，她在冬泉谷的温泉附近有个营地。

Возможно, Донова Снегонора могла бы что-то вам разъяснить, поскольку она уже довольно давно живет у горячих ключей.

也许在附近继续搜查一下的话有可能发现更多的线索……

Возможно, если приглядеться повнимательней, можно отыскать ключ к загадке...

我需要你去那里给我带回更多的样品，<name>。好消息是因为它们的毒性够强，所以我需要的样品数量不用那么多。坏消息是南部各种有毒生物的种类更多，因此我需要各种各样的样品。

Придется попросить тебя отправиться за образцами, <имя>. В утешение могу сказать, что поскольку яд у них сильный, мне потребуется не так много образцов, как в прошлый раз. С другой стороны, на юге больше ядовитых тварей, поэтому придется убить по несколько существ разных видов.

如果你还需要更多砂囊口香糖，就给我弄更多的砂囊来。在诅咒之地中收集十个砂囊和两块腭骨之后再回来。

Если ты желаешь получить еще зелья из потрошков, то изволь снабдить меня сырьем! Отправляйся обратно, <имя>. И не возвращайся, пока не наберешь десять мер потрохов и две челюсти.

我没法再给你提供更多线索了，不过……拿着这本你在农场里找到的书，也许镇上有人能够帮助我们找到它的主人。

Я рассказал тебе все, что мог, но возьми эту книгу, обнаруженную на ферме. Может быть, кто-то в городе опознает ее, и мы выясним имя владельца?

我的剑！我想起来了，原本我是要去将其加强的，但是我不知道我为什么要那么做。很抱歉我不能告诉你更多的信息，因为我确实什么都记不起来了！

Мой меч. Я должен был как-то укрепить его, но совершенно не помню зачем? Мне жаль, что не могу сказать тебе больше, но я и в самом деле ничего не помню.

好吧，我失败了。我在主动式负载平衡器上安装了更多的仪表来测量它的结构完整度，读出来的数据表明现在的完整度很低。我也许需要加些转盘或者一两根杠杆来继续尝试，但是……没准我把它会搞得更糟。

Увы, у меня ничего не вышло. Я добавила в самофланж несколько новых индикаторов, чтобы проверить его структурную целостность, и согласно им, структурная целостность на нуле. Я могу добавить пару циферблатов и рычаг-другой, но... Думаю, станет только хуже.

要成为竞技场高手肯定需要付出更多的代价！

Должно быть, стать повелителем арены не так просто!

我可以告诉你更多细节，如果你帮我收集一些东西，我甚至会分给你一些利润。

Если интересно, могу рассказать подробнее и даже поделюсь прибылью, если поможешь мне добыть кое-что.

此事依然毫无头绪，但是我知道如何获得更多的线索。

Не знаю, что все это значит, но знаю, где нам найти еще подсказок.

我们必须阻止它们，但首先，我们必须了解更多关于萨特的信息。到西南边的纳兹维安去，看看能否从它们怪异的碑石中了解到一些情况。

Мы должны научиться контролировать сатиров – но для этого нам нужно знать о них как можно больше. Отправляйся на юго-запад к Наззивиану, отыщи их нелепый монумент и попробуй что-нибудь разузнать.

你已经学习过许多关于战斗与牺牲这方面的事了，见习骑士。但你还有更多的东西需要掌握。

Ты прекрасно <освоил/освоила> искусство сражения, но этого недостаточно.

想知道更多的话，你直接找他问去吧！

Об остальном расспрашивай у него!

<name>，拿着这颗毒蛇宝石。在这里的西北面有一座小岛，到那里去把这颗宝石放在毒蛇雕像的手里。它会召唤保护上古之书的守护者。那本书中包含了纳迦的秘密，被埋藏了数百年的秘密。把这本书交给我，然后我们就会对那些长着鳞片的混蛋有更多的了解！

Послушай меня, <имя>: я вручаю тебе Самоцвет Змеи. Его нужно поместить на руку Статуи Змеи, что на острове Раназжар: это небольшой островок к северо-западу отсюда. Когда сделаешь это, явится тот, кто хранит Книгу Древних. В книге можно найти вековые тайны наг. Принеси мне эту книгу: вместе мы сумеем узнать многое о наших чешуйчатых врагах!

图加·符文图腾已经被派去查找这股力量的来源了，但是我们担心他可能需要更多的帮助。

Мы отправили найти источник этой силы Тонгу Рунического Тотема, но, похоже, ему нужна помощь.

它们不仅把鱼吓跑了，还胆敢咬掉我鱼钩上的诱饵。我不得不花更多的时间一次次地重装诱饵，根本没法钓到任何东西！

Мало того, что рыбу распугивают, так еще и наживку с крючка срывают. Не столько ловишь, сколько насаживаешь новых живцов!

接火炬游戏是不是很好玩？想不想试试看你能否连续接住更多的次数？

При жонглировании факелами определенно приходится быть начеку. Как думаешь, долго продержишься?

但首先，我们得弄到更多的网。我注意到在卢安荒野附近活动的拜龙教偷猎者身上似乎总是带着网。

Но сначала нам надо заполучить сети. Я заметила, что у браконьеров из культа Змея в чащобе Рууан их полно.

我们可以毫不费劲地获取更多有关他们真正目的信息。

Если получится, мы сможем получить дополнительную информацию о том, что они там на самом деле замышляют.

你探察到的情况跟我们掌握的线索恰好吻合。侦察兵们曾隐约发现他们在向军团要塞那里运送地狱火，但是未能探得更多细节。

Это ответ на все наши вопросы. Мы знали, что они отсылают инферналов в форт, но на этом наши сведения заканчивались.

我们需要更多人手来参加对伊米海姆的进攻。

Нам нужны бойцы для нападения на Имирхейм!

美酒节间谍已经潜入了位于黑石深渊深处的黑铁酒吧。他应该知道关于科林的阴谋的更多信息。

Наш шпион сейчас прячется в "Угрюмом Обжоре", трактире в Глубинах Черной горы. Он располагает наиболее свежей информацией о замыслах Худовара.

我曾听这儿的斥候说，在遥远的东南方，跨越灵翼平原，穿过灵翼小径就能到达暗影祭坛，有位远古的兽人灵魂居住在那儿。戴上幽灵眼镜搜寻这位兽人。他应该知道更多关于塔隆·血魔的事。

Я слышал, разведчики говорили о древнем духе какого-то орка, который обитает у Алтаря Теней, далеко к востоку отсюда, если двигаться через Поля и перевал Крыльев Пустоты. Возьми спектроскоп и разыщи дух этого орка. Скорее всего, у него будет больше сведений о Тероне, чем мы имеем сейчас.

日记的后半部分被撕掉了，无法看到最新的笔记内容。或许是有些人认为这上面所记载的内容过于机密，因此想要毁灭它。或许把失去的那几页找回来，你就能得到更多的线索。

Вторая половина книги, содержащая самые последние записи, была грубо вырвана. Похоже, кто-то счел этот дневник достаточно важным, и попытался уничтожить. Вы надеетесь, что недостающие страницы все еще можно отыскать на поле боя.

很多人认为这只是个传说，但达库鲁知道更多内情，朋友！

Многие считают, что это просто легенда, но Дракуру знает правду!

在这里的活人中有一个家伙掌握着净化的关键。把它拿回来，克拉斯会告诉你更多的事情。

Сначала мы должны добыть то, что поможет совершить акт очищения. Этот предмет находится в руках одного из смертных, Дракагуула. Принеси Кразу его молот!

我们需要更多人手来执行针对伊米海姆的作战计划。

Нам нужны бойцы для нападения на Имирхейм!

我们被纳拉其营地的攻击所吸引的时候，更多的刺背野猪人偷偷地冲了进来，偷走了我们的一箱步枪。你可以到南边找到他们，正在朝天乱开枪。

Пока наше внимание было приковано к атаке на лагерь Нараче, много свинобразов проскользнули незамеченными и разграбили наш тайник с винтовками. А теперь пули, выпущенные из этих винтовок, рассекают воздух к югу отсюда.

我们需要更多对抗天灾军团的武器。东南方的翡翠巨龙圣地也许就是我们要寻找的答案。

Нам нужно больше оружия для борьбы с Плетью! Помочь могут естественные свойства Изумрудного святилища драконов, которое находится на юго-востоке.

在你动身前往危机四伏的犸格莫斯之前，我希望你能与元素之魂谈一谈，看能不能了解到更多情况。

Но, чтобы не отправить тебя навстречу верной смерти, мне нужно посоветоваться с духами.

看样子，我们有更多蠢货需要派你去处理掉了。

Много еще есть глупцов, которых тебе нужно будет убить.

如果你想了解更多信息的话，可以去查查档案馆的控制台。那里面的知识比世界上所有的图书馆加在一起还要多！

Воспользуйся панелью управления Архивом, чтобы получить дополнительные сведения. Эта премудрая штуковина стоит всех библиотек мира!

不过，现在我们得赶紧离开这里了，用不了多久就会有更多的秘会教徒来追捕我们。

Давай выбираться отсюда, пока не прибежали другие служители культа.

听你这么一说，我们探察到的线索逐渐清晰了许多。侦察兵们曾隐约发现他们在向军团要塞那边输送地狱火，但是未能探得更多细节。

Эта информация заставляет по-новому взглянуть на то, что мы уже знаем. Нам было известно, что они отсылают инферналов в форт, но ничего кроме этого узнать не удалось.

我相信一定存在更多的魔法焦点，每一处魔法焦点都依次改变着魔网能量的流向——尽管我们仍然不知道他们到底会把这些能量用到哪里去。

Я уверена, что существует еще несколько средоточий силовых линий, и каждое из них каким-то образом перенаправляет энергию. Но что они делают со всей этой энергией, до сих пор доподлинно не известно.

为了研究它们身上的符文，我需要更多的雏龙。

Мне нужно больше детенышей драконов, чтобы продолжить исследовать руны, покрывающие их тела.

如果你能提供更多的此类材料，我就能为你铸造一柄适合的武器。

Если бы нам только достать побольше такого материала, мы смогли бы сковать тебе необходимое оружие.

我制造了一批新的水晶，可以让更多的奥术守卫接受我们的指令。把它们放入那些被打败的奥术守卫的外壳里。成功控制它们之后，我会把它们部署到别的地方去。

Я создала новые кристаллы, которые помогут контролировать большее их количество. Помести их в корпуса побежденных стражей. Как только мы их переделаем, мы переведем их в другие места.

那些可恶的甘尔葛仍然在不断地涌入矿井！你刚杀掉一个，马上就会又出现更多！

Эти чертовы ганарги продолжают расползаться по всему руднику! Только убьешь одного, как его место занимают сразу трое!

如果放任不管，那些奇怪的维库人就会给我们带来更多更严重的威胁，或者唤醒更加邪恶的东西……

Нам не нужны эти мерзкие врайкулы поблизости, и еще меньше нам хочется разбираться с тем злом, которое они пытаются пробудить!

你已经证明了自己有资格获得更多的信任。

Ты <доказал/доказала>, что тебе можно доверить все и даже больше.

我们刚刚打完了截至目前为止最惨烈的一场战斗，许多新兵当场就吓破了胆。但是将来必然还会有更多战斗，我希望他们届时能做好厮杀的准备。

Последняя битва была жестокой, и, как оказалось, многие из новобранцев были просто не готовы сражаться с таким сильным противником. У нас впереди еще много сражений, и мне нужно, чтобы мои солдаты были готовы немедленно выполнить любой приказ.

我需要更多的血样进行研究。从塞斯高的兽人身上收集血环血样，然后将它们投入被诅咒的大锅中煮沸，然后把沸腾之血带回来给我。

Но для дальнейшего изучения мне нужно еще крови. Ступай в ЗетГор и собери кровь орков клана Кровавой Глазницы. После этого влей ее в котел и прокипяти. Кипящую кровь принеси мне.

由纯法力构成的生命体突然如潮水般从四面八方涌入村中。到目前为止，我们还能勉强牵制住肆虐的法力生物。不过如果我们能了解到凯尔萨斯所用武器的更多信息，就有机会彻底切断它们的来路。

Существа, состоящие из чистой маны, буквально хлынули на деревню из этого района. Пока что мы справляемся с ними, как можем, однако я надеюсь, что если у меня будет больше сведений об этом оружии Кельтаса, я сумею прекратить вторжение мана-тварей.

托古恩真是个蠢货！我们在这儿苦苦支撑，抵御敌人的攻击；他却返回奥金顿，试图收集更多的信息，还想营救其他的间谍！

Тогун – идиот! Мы и здесь-то держались с трудом, а он отправился на разведку, и вдобавок решил спасти всех остальных шпионов.

我需要了解更多的情报，<name>。你必须立刻去西边调查这个纳尔苏深渊。我们必须搞清楚它的主要出入口，并且把它给彻底封上！快去，为我找到它的位置。

Мне нужны глаза на земле, <имя>. Ты направишься на запад и обследуешь Провал Наржуна. Нам нужно вычислить их основную точку выхода и запечатать ее. Найди же эту точку.

后来才发现我们中间有一个诅咒教派的间谍。萨萨里安似乎有更多关于诅咒教徒间谍的线索。显然，他们的势力已经渗透到了军队的高层中。

Один из наших оказался шпионом Культа Проклятых. А у Тассариана, похоже, есть и другие доказательства того, что тут замешаны сектанты. Похоже, они сумели пробраться на самый верх...

你必须将那座传送门毁掉，阻止燃烧军团利用它输送更多的恶魔。传送门的钥匙在那里的头目阿利萨玛尔身上。将钥匙夺过来，炸毁那道门！

Тебе придется подобраться к самому порталу, чтобы прекратить проникновение демонов в наш мир. Ключ от этого места находится у его владыки, завоевателя АриксАмала. Достань этот ключ и уничтожь портал.

如果没有资料的话，我就需要花上更多的时间来破译它们，可我们没有那么多时间了。

Без кодекса их интерпретация займет слишком много времени.

在制定详细的作战计划前，我们需要更多的情报。我要你去天灾军团防守最严密的三个地方侦察情况：西南方的战歌粮仓，正西方的托普的农场和北方的战歌屠宰场。

Для того чтобы решить, как с этим бороться, нужны более точные сведения. Прошу тебя исследовать три места, сильно зараженных Плетью: амбар Песни Войны, к юго-западу от нас, ферму Торпа, на запад отсюда, и старую скотобойню Песни Войны, что на севере.

那里需要你，<name>，去向拉雷索尔报到吧。告诉他，我还会派更多的人过去。

Ты <нужен/нужна> там, <имя>. Найди Ларетора. Скажи ему, что больше я послать не могу.

慈悲修女每隔5分钟就会停泊在这里和索罗夫海岸之间的小岛上，寻找更多的灵魂去当它的船员。在这片地方可从来都不缺灵魂……

Каждые пять минут "Сестренка милосердия" пристает к маленькому острову напротив Берега Сорлофа. Там они пополняют свою команду призраков, и у них никогда не бывает недостатка в неупокоенных душах.

你愿意帮我清理这片土地吗？北风苔原到处都是肮脏的渣滓！你走到哪儿都能看见狗头人，狗头人，以及更多的狗头人！光是他们身上的臭味就够我受的了！

Может быть, ты не откажешься помочь мне в расчистке этих полей? Они просто кишат мелкими крысюками! Кобольды-шмобольды, как их там... они тут повсюду, повсюду! Одна вонь мне жизнь отравляет! Не говоря уже обо всем остальном...

你能来帮助我们保护这片土地，真是勇气可嘉，英雄。假如你愿意为荒野付出更多，还有其他人需要你的援助。

Ты храбро <сражался/сражалась>, охраняя покой этих земель вместе с нами. Если не возражаешь, здесь есть и другие, кому твоя помощь придется весьма кстати.

我与地精合作的次数，你用一只手就能数得过来，更多的时候我们是竞争关系。但是，当火箭主管弗斯拉格说他需要材料时，我还是不忍心拒绝他的请求。

Я сотрудничала с гоблинами считаное количество раз – по пальцам одной руки можно пересчитать! Гораздо чаще мы с ними по разные стороны баррикад, но отказать ведущему ракетостроителю Фьюзеляжу я не могу.

通过所有人的辛勤努力，现在食物已经开始有所盈余了，不过离我们的目标仍然很远。我们需要更多的肉，很明显仅靠当地的鹿肉是远远不够的。

Хотя мы еще не достигли поставленной цели, наш упорный труд уже начал приносить плоды. Увы, теперь стало очевидно, что местных оленей не хватит, чтобы обеспечить пропитанием всех жителей.

唯一值得庆幸的是，他们的情况和我们差不多。我需要更多的部队，但我们的大部队被困在风险湾，所以我们现在多半只能靠自己了。

Только одно утешает меня – наши враги пострадали не меньше. Я запросил подкрепление, но большая часть наших отрядов застряла в Бухте Торговцев. Похоже, пока что нам придется рассчитывать только на себя.

德苟达肯定还会派你去西北方的达克玛瓦，替她和她手下的卫兵拿回更多的东西。

Дагода отправит тебя на северо-запад, в ДракМабву, собирать всякое разное, нужное для ее защитников.

我希望你能想办法为我们争取一点时间。我已经派了一个勇士去了解更多的信息。在斯克恩出示这枚徽章，他就会尽全力地帮助你。

Я прошу тебя, приложи все свои умения и выиграй для нас немного времени. Я выслал вперед храбреца из нашего племени. Покажи ему эту эмблему, и он расскажет тебе, что надо сделать.

现在你明白了吗？派你们的人去对付王子的部队，只会让他们获得更多的士兵。

Теперь понимаешь? Посылая своих бойцов на войну с полчищами принца, вы только пополняете их ряды.

嗯，我希望你能帮助天空卫队捕获更多的以太鳐！我看得出来，你是个使用索套的能手！如此一来，我们不仅能补充飞行坐骑的数量，还能更好地保护奥格瑞拉。这样食人魔一定会非常感激我们。

Надеюсь, ты здесь, чтобы помочь нам наловить еще больше летучих скатов! Вижу, ты словно <родился/родилась> с арканом в руке! И это хорошо, поскольку мы получим не только новых летунов, но и сможем защитить Огрила, а огры это оценят.

西北方达克玛瓦的冻土中有着大量我所需要的物质。要想让这些元素卫兵继续活动下去的话，我就需要更多的冻土精华。

У элементалей застывшей земли в ДракМабве, к северо-западу отсюда, есть то, что мне нужно, чтобы поддерживать нашу защиту. Мне нужна их субстанция.

坏消息是，丛林中的狼人比这里的更多……我们已经没有安全的去处了。

Плохая заключается в том, что в местных лесах воргенов еще больше, чем здесь... так что, по сути, спасаться нам негде.

我的丈夫加斯帕需要更多的酸果蔓酱。而他现在还要保证宴会上能有足够的糖心甜薯。你愿意帮我们一下么？如果你是一名厨师，你可以从铁炉堡城外的感恩节商人那里买到味道浓烈的湿地酸果蔓。

Мой супруг, Джаспер, собирался приготовить клюквенный соус, но потом оказалось, что на столах слишком мало засахаренного батата. Похоже, ему не справиться без посторонней помощи. Если ты умеешь готовить, можешь купить клюкву у продавца Пиршества странников – он стоит рядом с вратами в Стальгорн.

也许你可以在档案馆的控制台那里找到更多关于这把古代神器的讯息。

Панель управления в Архиве наверняка содержит немало интересных сведений об этом оружии.

我不得不使出最后的绝招。在我向你透露更多秘密之前，你必须博得我毫无保留的信任。

Есть одно последнее средство. Но прежде чем я открою тебе его, я должна быть уверена, что тебе можно доверять.

如果有机会检查它们的卵，或许我们就能了解到更多秘密。这些虚空龙非常仇视蓝龙，因此我根本无法接近它们的卵，你能帮帮我吗？

Мы узнаем больше, если у нас будет возможность изучить их яйца. Их ненависть к моему племени велика, так что я не могу подобраться достаточно близко, чтобы собрать яйца. Ты не согласишься мне помочь?

我还需要了解更多的细节，我相信这种能量可以为蓝龙所用。如果我能取代这些虚空龙的领袖维拉库，充分展示我的统御力，我们就能令其他虚空龙屈服。

Мне еще очень многое нужно о них узнать, но я полагаю, что эта энергия может быть использована моим собственным родом. Если бы мы сместили вожака этих драконов, Вераку, показав свое превосходство, мы смогли бы подчинить своей власти всех остальных представителей их вида.

但是首先，你还要接受更多的狩猎训练！你必须将这只猎鹰训练成反应敏锐的猛禽。让它去对付更可怕的敌人！峡湾隼就栖息在这四周的树梢上，它们就是你的下一个目标！

Чтобы достичь таких высот в нашем ремесле, надо много и упорно трудиться! Птица должна охотиться, оттачивать навыки и рефлексы. Выбери для нее более достойного противника! Скажем, ястребов фьорда, которые гнездятся на верхушках деревьев. Пусть они станут твоей следующей добычей!

苔行村遭到攻击，我担心这是我们对雨水巨石不够好的缘故……或许是我们太贪心了吧。我们要向祭坛供奉更多的祭品！

С тех пор, как на мохобродов напали, я беспокоюсь: может быть, мы плохо относимся к Великому камню дождя... Может быть, мы слишком жадные. Мы должны жертвовать больше сокровищ!

高级女祭司维赫亚肯定对这群克瓦迪尔强盗满腹怨恨，也许她能告诉你更多关于石板上字迹的含义。

И верховная жрица, Вихья, явно имеет причины недолюбливать их за непрошеное гостеприимство. Быть может, она расскажет тебе, что означает надпись на табличке.

如果立刻把邪兽人没有被完全消灭干净通知萨尔玛，那边一定会增派更多的援兵过来碾平一切。但是，说实话，我不太希望情况演变成这样，所以我们一点风声都不要透露出去，知道吗？

Если до Траллмара дойдет весть о том, что орков Скверны сдержать не удалось, у нас тут быстро нарисуется большая и веселая компания. Мне бы не хотелось привлекать столько внимания, поэтому нужно справиться с этой проблемой самим, понятно?

在战斗中，我们损失了许多勇士。但是如果缺医少药，我们还会失去更多的同胞。

В затишье меж битвами могучий духом может поверить в том, что есть еще надежда на мир на этой земле. Увы, наша судьба не такова.

如果再不处理的话，天知道我们是会遇见更多诡异的维库人，还是他们会唤醒某些更邪恶的东西！

Видит Свет, нам не нужны эти мерзкие врайкулы поблизости, и еще меньше нам хочется разбираться с тем злом, которое они пытаются пробудить!

啊！对啦！如果我们能为祭坛奉上更多祭品的话，肯定能哄索乌塞开心！我们不用走太远，村子附近就能挖到合适的祭品……留意土堆中发光的东西！

О-о, о-о! Мы знаем! Су-сэй будет рад, если мы принесем больше подношений в святилище! Нам не придется идти далеко, возле деревни всегда можно что-то откопать... Присмотрись, и увидишь блеск в грязи!

我恐怕也没法告诉你更多消息了，目前我唯一清楚的就是：

Боюсь, больше ничего тебе сказать не могу, разве что следующее:

也许他们顶头的上司有更多的情报。

Наверное, их надзиратели, что стоят на вершине платформ, знают больше о том, зачем это делается.

我需要从高阶修士那里获取更多的情报，而且我们现在已经有了黑暗祭司的伪装，可以让你大摇大摆地与他谈话了。

Нам нужны сведения, которые можно получить у верховного настоятеля. Теперь, когда у нас есть облик жреца-ворона, думаю, у тебя получится потолковать с ним.

我在52区售卖饮料，赚了不少钱。可我还想要赚更多！

Я делаю неплохие деньги, продавая выпивку местным пьяницам. Но мне нужно кое-что еще!

这些文档在混乱中散落了。如果它们落在被遗忘者的手里，就会有更多的人有生命危险！拜托你，你必须赶在部落前面把这些文档拿回来……

Все документы будут разбросаны в беспорядке. Если они попадут в руки Отрекшихся, многие жизни подвергнутся риску! Прошу тебя, ты <должен/должна> спасти эти документы, прежде чем их не захватила Орда...

为了制造更多的邪兽人，制造者一直在给普通兽人注射恶魔的血液。

Мастер создает все больше и больше орков Скверны, заражая их кровью демонов.

到北边去跟丧钟镇的亡灵卫兵萨尔坦谈一谈，他会告诉你更多你必须知道的事情。

Поговори в Похоронном Звоне со стражем смерти Салтеном. Он расскажет все, что тебе нужно знать.

因为使者的警告，我们集结了更多冒险者来防御营地。我们本以为我们是要和巨魔战斗。

Предупреждение посланника помогло. Мы успели собрать подкрепление для защиты. Но мы думали, что нам нужно будет сражаться с троллями.

头一招叫做多进程。比如说：南边的纳迦探险者带着一种值钱的海草——海蛇草。我们可以把它们卖给海外客户，我们也可以用它们给游客塞褥子！想想看吧，我们可能用得着更多的海蛇草。

Главный фокус – многозадачность. К примеру, на юге наги-исследователи носят с собой ценные морские водоросли – стебли акириса. Мы можем продавать эти водоросли заморским клиентам, а можем набивать ими тюфяки для наших гостей! Если подумать, партия этих водорослей нам совсем не помешает.

我们需要更多的奖品，而且速度要快。如果你有制皮的手艺，我可以给你一个工具包。你还得向艾尔文森林或莫高雷的商人买些材料，不过这些东西都很便宜的。

Так что нам нужны дополнительные призы и поскорее. Если ты умеешь работать с кожей, я могу дать тебе набор ремесленника. Придется докупить кое-что у торговцев потребительскими товарами в Элвиннском лесу или в Мулгоре, но это будут небольшие расходы.