1) (сравнит. ст. прил. высокий и нареч. высоко) 更高 gèng gāo, 较高 jiàogāo

我们要以更宽的视野、更高的境界、更大的气魄，广开进贤之路，把各方面优秀干部及时发现出来、合理使用起来。

Мы должны еще больше расширить поле зрения, раздвинуть границы, и с еще большим рвением широко открывать дорогу талантливым работникам, своевременно обнаруживать и рационально использовать лучшие кадры в каждой области.

更快、更高、更强

Быстрее, выше, сильнее!

上级法院（庭）；具有更高一级司法权的法院（庭）

суд более высокой инстанции

比平流层更高的大气层

верхние слои (стратосферы)

奥运会运动员的座右铭表明了他们的目标，那就是“更快、更高、更强有力”。

Цель Олимпийских атлетов выражена в их девизе " Быстрее, выше, сильнее!".

向自己提出更高的要求

set an even higher demand on oneself

让车辆满足更高消费者的要求

придание автомобильному транспорту более высоких потребительских качеств

讲独立自主、自力更生, 绝不是要闭关锁国、关起门来搞建设, 而是要把对外开放提高到一个新的更高水平

независимость, самостоятельность и опора на собственные силы - это не строительство в замкнутой сред

讲独立自主, 自力更生, 绝不是要闭关锁国, 关起门来搞建设, 而是要把对外开放提高到一个新的更高水平

независимость, самостоятельность и опора на собственные силы - это не строительство в замкнутой сред

(旧)
[直义] 乌鸦飞进了豪宅(相府,皇宫).
[用法] 对闯入异己的,更高层社会(环境)的人说, 或论及此种人时说.
[例句] - Отойди, - сурово ответила брату Аксинья Захаровна. - Как бы воля моя, в жизнь бы тебя не пустила сюда. Вот залетела ворона в высокие хоромы. На, пей, что ли! - прибавила она, под

залетела ворона в высокие в боярские царские хоромы

[直义] 以巨大的步伐(前进).
[释义] 飞速地(前进,发展,提高).
[参考译文] 一日千里; 突飞猛进.
[例句] Вы сами видите, что и городское и сельское население, культурный рост которого идёт гигантскими шагами, предъявляет большие культурные запросы. 你们自己也看凶, 城乡居民的文化水平在飞速提高, 他们正提出更高的文化要求.

гигантскими семимильными шагами

到月亮井那里去找到沃鲁斯，把他干掉。把他的角给我带回来，然后我就会向你传授更高级的战士技能。

Отыщи Ворлуса и убей его. В доказательство принеси мне его рог, и я возьмусь учить тебя.

他的前女友其实没有爱过他，只不过是利用他作为结识更高层社会人士的跳板。

Его бывшая девушка на самом деле никогда его не любила, а просто использовала его как трамплин для знакомств с людьми из более высоких социальных кругов.

现在是你深入学习更高级的变身技能的时候了，塞纳留斯赋予我们特殊的能力，让我们可以变身成为在水中行动自如的动物。所以，你必须到月光林地的永夜港去，跟塞纳里奥议会的德迪利特·星焰谈一谈。他将进一步指引你。

Пришла пора тебе узнать побольше об одном из многих аспектов животных, способность обращаться в которых даровал нам Кенарий. Об аспекте, который дает тебе власть над водой. Для этого тебе следует отправиться в селение Ночная Гавань на Лунной поляне и поговорить там с Дендритом Блеском Звезд из Круга Кенария. Он будет твоим наставником.

去找到我的妹妹玛伦，她正在海岸边猎杀一种大型水兽，你可以从她那里学习更高深的狩猎之道。

Найди мою сестру, Марен. Она охотится на огромных водных тварей на побережье и многому научит тебя.

尽管你无法辨认出卷轴上的奇怪笔迹，但还是可以从公文最后华丽的印章中看出，这份卷轴出自一位颇有地位的鸦人之手。卢埃加或许就是那个抓捕和监禁迪鲁姆的鸦人，还负责审问他。不过，他看上去也是接到了另一个地位更高的鸦人之命令才负责这件事的。

Вы не можете прочитать текст свитка, но узорная печать внизу явно принадлежит некоему высокопоставленному араккоа. Даже если Луанга и руководил похищением и допросом Дейрома, приказы он принимал от кого-то еще.

你找到了一本被撕破的日记，其中的某些部分仍然清晰可辨，目录中有威利德·马绍尔的署名。如果日记上面的记载没错的话，那么你可以在环形山的北部地区找到威利德。根据日记中所说的，他和他的同伴们的营地被袭击了，所以他们不得不寻找更高处的空地扎营，以避开横行在环形山里的凶残野兽。

Вы обнаружили изорванный дневник. Кое-какие страницы еще можно прочесть, в том числе и форзац, на котором значится имя Виллидена Маршалла. Если верить написанному в дневнике, Виллидена можно найти где-то на севере кратера, куда он и его товарищи были вынуждены бежать от диких зверей, напавших на их главную стоянку.

增强你的能力与埃匹希斯圣物之间的关联，你就能领悟到更高深的知识，这就是埃匹希斯的顿悟。

Чем лучше ты настроишься на взаимодействие с реликвией, тем выше станет уровень твоих познаний. Ты поймешь это по излучению от реликвии.

战争一触即发，我们都要竭尽所能！我的长处在于切割宝石，而且不是普通的宝石，是完美的宝石！如果你能弄些未切割的宝石来给我，我也可以教你学会这种技术。切割完美宝石能让你在切割诺森德地区出产的优秀品质宝石时，有机会切割出一颗具有更高属性的完美宝石。

Идет война, и каждый из нас должен внести свой вклад в победу! Я, например, занимаюсь огранкой камней, ибо мне под силу не просто обработать обычный камень, но и превратить его в идеальный. Знаешь, если бы ты <принес/принесла> мне несколько необработанных камней, я бы взамен научил тебя искусству огранки! Тогда ты сможешь получать идеальные камни с улучшенными характеристиками, обрабатывая драгоценные камни Нордскола высокого качества.

有了优良的基准产品，接下来我们需要寻找品质更高的水晶。当然，目前为止我们开采到的法兰石已经相当不错了，但是我知道哪里有更好的水晶。

Теперь, когда у нас есть неплохой основной продукт, мы должны получить что-то более высокого качества. Фаралит, который мы собирали до сих пор, несомненно, хорош, но я знаю, что существует и лучший.

看来刺骨的寒风已经吹到这里来了？现在不仅仅是缺少欣赏我手艺的顾客，而且我也没有库存的宝石可以出售了！如果你能弄些未切割的宝石来补充我的库存，我可以教你切割完美宝石的技术。切割完美宝石能让你在切割诺森德地区出产的优秀品质宝石时，有机会切割出一颗具有更高属性的完美宝石。

Боги, тут холоднее, чем в пасти ледяного змея! Мало того, что покупатели не торопятся заказывать у меня побрякушки – так еще и запасы драгоценных камней практически иссякли! Знаешь, если бы ты <принес/принесла> мне несколько необработанных камней, я бы взамен научил тебя искусству огранки! Тогда ты сможешь получать идеальные камни с улучшенными характеристиками, обрабатывая драгоценные камни Нордскола высокого качества.

沿着东北这条路往上走到祖达克的更高一层，你可以在右边找到犸托斯祭坛的残余部分。

Иди по этой дороге на северо-восток, на следующий ярус ЗулДрака. Справа увидишь руины – то, что еще оставаться теперь от алтаря Мамтота.

我的研究仅限于种子和普通药剂，他则专注于更高级的课题。如果你对安戈洛的植被感兴趣的话，就去找他谈谈吧。

Я изучаю лишь семена и другие реагенты, а вот он занимается гораздо более сложными исследованиями. Если ты хочешь больше узнать о растительном мире УнГоро, тебе необходимо поговорить именно с ним.

土地精觉得好运气是可以闻得到的。如果能让牦牛散发出那种鲜松针的香味，他们就会出更高的价钱。

Груммели не верят в удачу, если не могут ее унюхать. Они заплатят больше, если яки будут пахнуть свежими иголками.

听我说，头儿，我想我知道该怎么把这地方提高一个档次。更高的围墙。更多的建筑。让你在结束一整天的冒险之后，可以在舒适的空间内放松疲惫的身躯。

Слышь, босс, кажись, я знаю, как нам вывести этот комплекс на новый уровень. Стены повыше. Зданий побольше. Ну, чтобы было достаточно места для отдыха вечером после тяжелого дня.

我的熔炉虽然已经烧得滚烫，但是不足以把这些材料烧成玻璃。所以，我们需要更高的温度。确切来说，是巨龙喷出的高温。

Огонь в горнах, конечно, жаркий, но этого недостаточно, чтобы расплавить материалы и получить стекло. Нужно больше жара. Если точнее, нужен жар драконьего пламени.

我和同伴们可以想办法逃到更高的地方。

Но мы с моими соратниками можем вырваться и подняться выше – если ты нам поможешь.

<也许维迪卡尔上有人可以指导你如何更高效地开采这种矿层。>

<Возможно, на "Виндикаре" найдется тот, кто подскажет вам, как более эффективно добывать руду из таких пластов.>

跨越护栏可以让你尽显风采。这些风采能让你刺穿豺狼人和击落飞艇的时候获得更高分数。这一点非常重要，不要忘了跳过护栏。

Перепрыгивай через препятствия, чтобы выступление было стильным. Стиль приносит дополнительные очки, когда ты протыкаешь гноллов и сбиваешь дирижабли. Это очень важно, поэтому не забывай прыгать через препятствия!

作为回报，我就告诉你如何更高效地剥取这些陆行野兽的皮。

Взамен я покажу тебе, как правильно снимать шкуры с местных животных.

如果我们赢了，我们可以晋级到更高联赛段位！

Если мы победим, то сможем перейти в более высокую лигу!

在对抗赛中赢得更多胜利之星的一方获胜！星数相同时，摧毁率更高的一方获胜。

Зарабатывайте дополнительные звезды за победы в боях с противником. Кто уничтожит больший процент зданий, тот и победит.

在为期两天的激烈对战中获得更多胜利之星的部落将赢得胜利！获胜部落可获得资源奖励和部落经验值奖励。进攻获胜可赢得额外的战争奖励；但如果您的部落战败了，您将只能获得少量资源奖励。此外，部落对战出现平局时，在最佳攻击中总摧毁率更高的部落将赢得对战胜利！

В каждой двухдневной войне побеждает клан, набравший больше звезд. Победивший клан получает бонусную добычу и опыт клана. Выигрывая сражения, вы увеличиваете размер бонуса, а поражение в войне приведет к потере большей его части! В случае ничьей побеждает клан, нанесший больше разрушений в своих лучших атаках.

这尊雕像的拥有者展示了自己在战场的实力，同时还在向更高目标冲刺。

Владелец этой статуи показал свою силу в сражении, но надо продолжать совершенствоваться.

在训练营训练部队助您征战。升级训练营可解锁更高级的兵种，助您在史诗般的战斗中赢得胜利。

Казармы позволяют тренировать войска для нападения на врагов. Улучшите казармы, чтобы получить доступ к лучшим войскам для побед в эпических сражениях.

您需要晋升到更高的部落职位才能编辑备注

Для редактирования заметок нужно иметь более высокий ранг в клане.

恭喜您，您升级到更高一级联赛了！

Вас повысили!

回报更高：战利品和奖杯

Лучшая атака: трофеи и добыча

生命值更高、力量更强、速度更快，最重要的是秀发更浓密。成为超级野蛮人是每个普通野蛮人的梦想！

Каждый обычный варвар мечтает стать суперварваром — превосходящим остальных в выносливости, силе, скорости и, главное, густоте волос!

邀请队友助力，也许能更高效地启动「原素烘炉」。

С друзьями жаровню можно разжечь быстрее.

完成更高难度的挑战，可直接获得较低难度模式的奖励

Завершите испытание на более высоком уровне сложности, чтобы сразу получить все награды за уровни сложности ниже.

他似乎没有沮丧，斗志反而更高了。

Кажется, он ничуть не расстроился. Приободрился даже.

有了翅膀，人就能去到更高更远的地方，探索更多未知的角落。

С крыльями мы можем путешествовать дальше и выше, а также исследовать неизведанные места.

运输一定数量的纯元素凝块后，元素的力量会浸染运输者，使之在运输对应元素时拥有更高效率。

После того как определённое количество элементальных сгустков будет перенесено, их энергия повысит эффективность переносящего, позволяя ему переносить больше сгустков соответствующего элемента.

「神之心」是更高位的元素控制中枢，是七神之座的象征。

А Сердце Бога - это средоточие элементальной силы, символ могущества семерых Архонтов.

在「飞行挑战」中达成更高积分，赢取奖牌，获得各类奖励。

Примите участие в Лётном испытании, займите призовое место и выиграйте награды.

反正带了这么多人，我觉得分头寻找效率会更高。

Раз уж с нами столько народу, думаю, лучше будет разделиться и приступить к поискам.

一些攻击方式能更高效地破坏坚硬的物体！无论是厚重的双手剑攻击，还是爆炸…

Если вы имеете дело с чем-то или кем-то крепким, некоторые атаки будут эффективнее других. Взять, например, удары двуручным оружием. Или бомбу бросить...

早上好，昨晚睡得还好吗？研究表明，只有睡眠充足，第二天的精神才会好，而且，脑袋的运转也会更高效哦。欸…什么？我总是熬夜？那个…唔，没办法嘛。

Доброе утро, как спалось? Исследования показывают, что без здорового сна невозможна эффективная умственная и физическая деятельность. А?.. Что? Мало сплю? Ну... ничего не поделаешь!

你看，种在这里的冰雾花，其实每一朵都不一样。这一朵冰元素含量更高，这一朵花期更长…嗯？你问那一朵，哦，那一朵叫「叁式冰雾花改十七号放大版」，特点，嗯…就是更大一点。

Смотри, посаженные здесь туманные цветки все разные. Вот в этом - повышенное содержание Крио, а этот цветёт дольше... А? Ты про этот. Это «Туманный цветок №3, версия 17, увеличение лепестков», его особенность... Ага, немножко больше.

以你的手艺，一定可以挑战难度更高的料理。

С такими навыками, как у тебя, стоит готовить более сложные блюда.

挑战等级更高的秘境，可获得更丰厚的奖励。

Чем выше уровень подземелья, тем лучше его награда.

当它在你的手牌中时，使用一张法力值消耗更高的牌就会使其升级。

Улучшается в руке после того, как вы разыграете карту с большей стоимостью.

赢得狂野模式对战胜利，晋升至更高排名！

Побеждайте в вольном формате, чтобы перейти на следующий ранг!

法力值消耗更高的卡牌已使其升级。

Карта улучшилась, когда вы разыграли карту с большей стоимостью.

赢得经典模式对战胜利，晋升至更高排名！

Побеждайте в классическом формате, чтобы перейти на следующий ранг!

赢得标准模式对战胜利，晋升至更高排名！

Побеждайте в стандартном формате, чтобы перейти на следующий ранг!

每包卡牌包至少含有1张稀有或更高品质的卡牌，也可能会有更多惊喜！

В каждом комплекте есть одна редкая карта или лучше... но это как минимум!

领袖职责是一副重担——并不是谁都可以承受。我不想再次捡起这个职责。因为我有了更高的追求……

Быть вождем — тяжкое бремя. Для кого-то слишком тяжкое. Я не желал снова взваливать его на себя. Я хотел чего-то большего...

飞得更高

Вверх, под облака!

将鲍勃的酒馆中的所有随从替换为等级更高的随从。

Заменяет существ в таверне Боба существами из таверны уровнем выше.

发现一堆骨头很让它高兴，而增加其数量能让它更高兴。

Единственное, что нравится ему больше, чем найти яму с костями, это наполнить ее новыми.

「杰斯，我曾对你有更高期望。但也早料到你不过如此。」 ～尼可波拉斯

«От тебя я надеялся на большее, Джейс. Но ожидал именно этого». — Никол Болас

要论怪兽与地形结合的紧密程度，恐怕整个依克黎没有哪里能比克崔亚更高：此处的河流甚至都会自行起身咆哮。

Нигде на Икории чудовища так гармонично не вписываются в пейзаж, как в Кетрии. Здесь сама река может зареветь, встав на дыбы.

「过路费虽高，但山崖更高。」 ～姆拉撒探险队的莎米勒

«Плата за проход высока, но утесы куда выше». — Самила из Мурасского экспедиционного дома

「你的生命现在有更高的目的：确保我的生命得以延续。」

«Теперь твоя жизнь послужит куда более высокой цели: она продлит мою собственную».

按住下蹲键可以跳得更高

Удерживайте «Пригнуться», чтобы прыгнуть выше.

集合进攻！协同攻击的成功率会更高。

Держитесь вместе! Совместная атака имеет больше шансов на успех.

火箭重拳如果将你重击在墙面上，会造成更高的伤害。

«Реактивный удар» наносит больше урона, если впечатывает противника в стену или иную преграду.

和你的队友一起进攻。一次协同攻击往往成功几率会更高。

Соберите своих союзников и нанесите совместный удар. Массированная атака имеет больше шансов на успех.

半机械忍者岛田源氏已经接受了他曾经排斥的强化躯体，并因此发现了更高境界的人性

Только смирившись со своим новым кибернетическим телом, Гэндзи Шимада по-настоящему понял, что значит быть человеком.

在你或你的队友脚下放置冰墙，可以让他们站在冰墙顶端，便于到达更高的位置。

Воздвигнув «Ледяную стену» под ногами у союзника, можно поднять его вверх. Это позволит ему забраться повыше.

艾什的主要攻击模式在短距离的交战中效率更高。

Основной режим огня у винтовки Эш хорошо подходит для боя на ближней дистанции.

跑得更快，跳得更高。

Ускоряет движение и позволяет прыгать выше.

你可以在锻匠铺制作龙骨武器，这种武器对于魔族的致命伤害更高，不过重量也更重。

В кузницах вы можете создавать оружие из драконьих костей. Оно более смертоносно, нежели даэдрическое, но и весит больше.

此人无法帮你训练到更高级别。

Этот персонаж не может продолжать ваше обучение.

骏马之石赋予你更高的负重力，且移动速度不会受到护甲影响而减慢。

Знак Коня позволяет вам носить больше предметов, а броня не будет влиять на вашу скорость.

此人无法帮你训练至更高级别。

Этот персонаж не может продолжать ваше обучение.

狼人的恐怖嗥叫将能够影响更高等级的生物。

Жуткий вой вервольфа действует даже на существ более высокого уровня.

所有的幻象系法术能作用于更高级的人。

Все заклинания иллюзии действуют на людей более высокого уровня.

狂暴法术对更高等级的敌人有效，可与人类迷惑或野兽迷惑叠加。

Заклинания бешенства применимы к противникам более высокого уровня. Сочетается с Обманом людских глаз и Обманом животных.

恐惧法术对更高等级的敌人有效，可与人类迷惑或野兽迷惑叠加。

Заклинания страха применимы к противникам более высокого уровня. Сочетается с Обманом людских глаз и Обманом животных.

镇定法术对更高等级的敌人有效，可与人类迷惑或野兽迷惑叠加。

Заклинания успокоения применимы к противникам более высокого уровня. Сочетается с Обманом людских глаз и Обманом животных.

狼人的恐惧图腾嚎叫将可影响更高等级的生物。

Жуткий вой вервольфа действует даже на существ более высокого уровня.

所有幻术系法术可对更高级的人型生物生效。

Все заклинания иллюзии действуют на людей более высокого уровня.

狂乱法术可以作用于更高级的敌人。可与迷惑血亲和迷惑动物叠加。

Заклинания бешенства применимы к противникам более высокого уровня. Сочетается с Обманом людских глаз и Обманом животных.

恐惧术对更高等级的敌人有效，可与迷惑血亲和迷惑动物叠加。

Заклинания страха применимы к противникам более высокого уровня. Сочетается с Обманом людских глаз и Обманом животных.

安抚术对更高等级的敌人有效，可与迷惑血亲和迷惑动物叠加。

Заклинания успокоения применимы к противникам более высокого уровня. Сочетается с Обманом людских глаз и Обманом животных.

万物之始让你成为龙裔是为了更高尚的目标。千万别忘了。

Все-Создатель сделал тебя Довакином для высшей цели. Не забывай об этом.

小心，两个泵浦都关闭后，水位变得更高了。

Осторожно, оба насоса отключены, и вода поднимается все выше.

并带领战友团走向更高的荣耀。

И веди Соратников к еще большей славе.

我父亲希望我步他后尘成为一个猎人，但我有更高的理想。他也从没抱怨过……我真的很想念他。

Отец хотел, чтобы я пошла по его стопам и стала охотницей, но мне хотелось большего. Он ни разу не упрекнул меня... Мне его так не хватает.

以前巴尔莫拉就是一种很赚钱的地下商品。现在价格更高。

Пока Балмора еще стояла - это был очень выгодный контрабандный товар. А теперь она просто бесценна.

直到你闭着眼也能配得和配方上一样，不然你永远也到不了更高的水平。

Пока не сможешь варить эти зелья с закрытыми глазами, не будешь готова заняться более сложными.

一生中，除了作为黑之手的发话者，我什么都不是。但是你已经成为了聆听者。没有比这更高的荣誉了。

При жизни я был лишь Уведомителем Черной Руки. Но тебя назвали Слышащим. Нет чести выше этой.

铁器诚可贵，忠诚价更高。我首先忠诚于丹格尔，其次才是帝国。

Сталь хороша, но верность лучше. Я верен прежде всего Денгейру, и лишь затем Империи.

你真的以为他会信守诺言吗，不会转手给出价更高的买家？

Ты правда думаешь, что он соблюдал бы условия нашего соглашения, а не продал бы вещь тому, кто больше заплатит?

我还以为你会对士兵有更高要求呢，那就这样吧。

Человек с твоим опытом мог бы добиться успеха и меньшими силами, но будь по твоему.

我好像从你的话里嗅到了一点酸味？我不会怪你的。还有什么比这更高尚的职业吗？

Что это, я слышала зависть в твоих словах? Не стоит стыдиться, я понимаю тебя. На свете нет занятия, более благородного, чем это.

我跟你说过了，我对家族生意毫无兴趣。我的目标是得到比当商人更高上的成就。

Я же говорила тебя, меня не интересует семейное дело. Я хочу стать кем-то больше, чем просто торговкой.

我已经烹饪过你书中的每一样菜了，我必须说你真是才华横溢。我的技术肯定不如你……不过没人能比你的技术更高超吧？

Я приготовил все блюда из твоей книги и должен сказать, что твой талант меня вдохновляет. Мое мастерство и близко не стоит рядом с твоим... но кто вообще сравнится с тобой?

我以为新的先驱者会更高一点。

Я-то всегда думал, что новый Предвестник будет повыше ростом.

造物主让你成为龙裔是为了更高尚的目标。千万别忘了。

Все-Создатель сделал тебя Довакином для высшей цели. Не забывай об этом.

小心，两个水泵都关闭后，水位变得更高了。

Осторожно, оба насоса отключены, и вода поднимается все выше.

这个人是皇帝雇用过替身中叫人最难以忍受的骗子。我很高兴他死了，更高兴的是你杀了他。

Вне всяких сомнений, это был самый несносный из всех двойников императора. Я рад, что он мертв. И еще больше рад от того, что это твоя работа.

当然，一名真正的战士，懂得享受更高层次的挑战。

Конечно, нет. Но настоящий воин только обрадуется возможности сразиться с великаном.

以前在巴尔莫拉就是一种很赚钱的地下商品。现在价格更高了。

Пока Балмора еще стояла - это был очень выгодный контрабандный товар. А теперь она просто бесценна.

直到你闭着眼都能配得和配方上一样，你才能继续学习更高难度的。

Пока не сможешь варить эти зелья с закрытыми глазами, не будешь готова заняться более сложными.

一生中，除了作为黑手的发言人，我什么都不是。但是你已经成为了聆听者。没有比这更高的荣誉了。

При жизни я был лишь Уведомителем Черной Руки. Но тебя назвали Слышащим. Нет чести выше этой.

我好像从你的话里察觉到了一点忌妒？我不会怪你的。还有什么比这更高尚的职业吗？

Что это, я слышала зависть в твоих словах? Не стоит стыдиться, я понимаю тебя. На свете нет занятия, более благородного, чем это.

我还是喜欢做银器。比起炼钢链铁需要更高的技巧。

Я предпочитаю работать с серебром. Для него нужно больше мастерства, чем для железа и стали.

我已经烹饪过你书中的每一样菜了，我必须说你真是才华横溢。我的技术肯定不如你……不过也没人能比你的技术更高超吧？

Я приготовил все блюда из твоей книги и должен сказать, что твой талант меня вдохновляет. Мое мастерство и близко не стоит рядом с твоим... но кто вообще сравнится с тобой?

我以为新的先驱会更高一点，或是我来当。

Я-то всегда думал, что новый Предвестник будет повыше ростом.

处于君王星座影响下的人对魔法和物理攻击有更高的抗性。

Благословленные знаком Лорда лучше защищены от физического и магического урона.

关门放猪造成更高伤害并且带有定身效果

«Спустить вепрей» наносит больше урона и обездвиживает.

活动炸弹传染后造成更高的伤害

«Живая бомба» наносит больше урона вторичным целям.

对生命值百分比更高的英雄进行普通攻击，可获得额外治疗，数值相当于造成伤害的50%。对生命值百分比更低的英雄进行普通攻击，可获得35%攻击速度，持续3秒。

Автоатаки по героям с более высоким уровнем здоровья, чем у МалГаниса, дополнительно восполняют ему здоровье в объеме 50% наносимого урона.Автоатаки по героям с менее высоким уровнем здоровья, чем у МалГаниса, повышают его скорость атаки на 35% на 3 сек.

普通攻击对近距离敌人造成更高伤害

Автоатаки наносят больше урона противникам, находящимся поблизости.

青铜龙息在中心区域造成更高伤害并减速

«Дыхание дракона» наносит больше урона в центре области действия и замедляет цели.

腐烂胆汁持续时间更长，减速效果更高

Увеличивает время действия и эффективность замедления «Гнилой желчи».

致命一击造成更高伤害

Критические удары наносят увеличенный урон.

锁链造成更高的伤害并且降低敌人的护甲

Цепи наносят больше урона и ослабляют броню.

位移手雷对护盾造成更高伤害

«Ударная граната» наносит больше урона щитам.

召唤一台奥丁进行驾驶。奥丁造成更高伤害，普通攻击的射程提高100%，并使用不同的技能。奥丁拥有25点护甲，持续23秒。

Вызывает пилотируемый «Один», наносящий дополнительный урон и использующий другие способности. Дальность автоатак «Одина» увеличена на 100%. «Один» имеет 25% ед. брони и существует 23 сек.

普通攻击产生治疗，生命值较低时效果更高

Автоатаки восполняют здоровье. Чем ниже его запас, тем сильнее эффект.

刀扇击中多名英雄后可造成更高伤害

Усиливает следующий «Веер клинков» после попадания по нескольким героям.

粒子榴弹在中心区域造成更高伤害并减速

«Лучевая граната» наносит больше урона в эпицентре поражения и замедляет цели.

普通攻击造成更高伤害并带有减速效果

Автоатаки наносят больше урона и замедляют цель.

循环使用技能来获得更高伤害

Чередование способностей увеличивает урон.

等离子光线刀对被减速的目标造成更高伤害

«Плазменный резак» наносит больше урона замедленным целям.

恶魔对建筑造成更高伤害

Демоны наносят больше урона строениям.

你的剑术必须相当好。假如没有银制的剑，难度会更高。石化鸡蛇喜欢从后面偷袭。

Кокатрикс - это опасный противник. Тебе нужно быть отличным мечником. Если у тебя нет серебряного меча, дело становится еще тяжелее. Что еще...? Как всегда, нужно быть настороже - скоффин любит нападать сзади.

该死的精灵要为他们的灵魂付出更高的代价。

Чертовы эльфы запросили высокую цену за свои шкуры.

我们需要证据，某些可以提交给更高层人士的证据。现在，你最好离梅斯远一些。

Надо найти больше доказательств. Тогда я смогу показать их кое-кому наверху. А пока держись от Мейса подальше.

简单说呢，狩魔猎人，石化鸡蛇是种长得过大的公鸡，但危险性更高。

Хорошо, ведьмак, коротко: скоффин - это петух-переросток, но он куда более опасен.

72%。用的是一支适合中距离射击的武器，比如步枪或者运动手枪。这是个很好的射击距离，但并不是太短。凶手背靠在栏杆上瞄准，或者还可能跪下来追求更高的精准度。这就解释了为什么只用了一发子弹。

На 72 %. Стреляли из оружия средней дальности, например из винтовки или спортивного пистолета. Хорошее расстояние: не большое, однако и не слишком маленькое. Преступник прицеливался, прижавшись спиной к перилам, или, возможно, стрелял с колена. Это объясняет, почему потребовался всего один выстрел.

72%。用的是一支能发射军事级弹药的古老武器——比如说贝莱-马格雷步枪。这是个很好的射击距离，但并不是太短。凶手背靠在栏杆上瞄准，或者还可能跪下来追求更高的精准度。这就解释了为什么只用了一发子弹。

На 72 %. Стреляли из древнего оружия армейскими патронами, например из винтовки „Белль-Маграв“. Хорошее расстояние: не большое, однако и не слишком маленькое. Преступник прицеливался, прижавшись спиной к перилам, или, возможно, стрелял с колена. Это объясняет, почему потребовался всего один выстрел.

72%。用的是一支能发射被甲弹的武器——比如说步枪。这是个很好的射击距离，但并不是太短。凶手背靠在栏杆上瞄准，或者还可能跪下来追求更高的精准度。这就解释了为什么只用了一发子弹。

На 72 %. Стреляли из оружия с гильзовыми пулями — скорее всего, из винтовки. Хорошее расстояние: не большое, однако и не слишком маленькое. Преступник прицеливался, прижавшись спиной к перилам, или, возможно, стрелял с колена. Это объясняет, почему потребовался всего один выстрел.

像你这样的男人可以在一个工作日内就搞清自己的性取向。甚至都不需要20小时，除非你之后还想进入更高级的∗情色幻想∗领域。那可能就得花20个小时∗或者更多∗！不过这些额外要求恐怕就得在你的私人时间里完成了。

Человек вроде тебя способен разобраться в своей сексуальной ориентации за один рабочий день. Двадцать часов не понадобится, если только ты не планируешь прикоснуться к возвышенным сферам ∗fantasme érotique∗. Тогда в двадцать часов не уложишься! Но это — в личное время.

警督飞快地瞥了你一眼。虽然目光仍然直视前方，但他用一段更高亢，而且更有旋律的颤音加入了你。

Лейтенант косится на тебя. Потом, глядя перед собой, присоединяется, прибавляя к твоей свою трель — повыше и более мелодичную.

“嗯哼？”年轻人满怀期待地把录音机举得更高了。

«Ага?» Он повыше поднимает магнитофон и выжидающе смотрит на тебя.

好吧，我承认。革命者采用了更有远见的8转子设计。刀片可以折叠，而且飞行员接受的训练更好，积极性也更高。

Ладно. Признаюсь. Восьмироторная модель со складными лопастями, которую использовали революционеры, была более передовой. А пилоты были лучше обучены и мотивированы.

你能这么想让我很宽慰。我不觉得破译那个纹身会比公共安全的优先级更高。

Рада, что вы так считаете. Не думаю, что значение этой татуировки важнее обеспечения общественной безопасности.

当然。案子的优先级更高。

Разумеется. Наше дело — превыше всего.

你听出他话里的不屑了吗？他总觉得自己地位比你∗更高∗。

Слышишь презрение в его голосе? Он всегда считал себя ∗выше∗ тебя.

我注意到了——其实也没什么。革命者采用了更有远见的8转子设计。刀片可以折叠，而且飞行员接受的训练更好，积极性也更高。

Я заметил. Ладно. Восьмироторная модель со складными лопастями, которую использовали революционеры, была более передовой. А пилоты были лучше обучены и мотивированы.

至少有人愿意为了更高的地位以及一个更美好的世界而做出必要的牺牲。

По крайней мере, некоторые люди готовы чем-то жертвовать, чтобы достигнуть каких-то высот и приносить пользу миру.