参加曼卓果拉晚会的人都要戴面具。戴上面具，就没人问你的真实身份了。

На приемах такие носят все члены "Мандрагоры". Если есть маска, никто не будет спрашивать, кто ты.

有个女仆说，瑟希里雅今晚计划跟一位辛特拉绅士见面。她邀请他参加在曼卓果拉召开的宴会。

Горничная сказала, что Сесилия сегодня вечером встречается с цинтрийским дворянином. Она пригласила его на прием в "Мандрагоре".

在一场曼卓果拉举办的晚会上，杰洛特遇见了欧立安娜，一位当地艺术界颇有名望的赞助人。这个女人身上具有某种气息，让许多和她见面的人感到不安。她没有打破猎魔人钢铁般的镇定，但使猎魔人觉得她并非普通贵族，而他的印象通常百发百中。

Во время приема, организованного "Мандрагорой", Геральту представился случай познакомиться с Орианой, участливой "подругой" всех местных людей искусства. Было в этой женщине нечто, что у большинства людей вызывало беспокойную дрожь. Ведьмак, правда, дрожи не ощутил, но у него появилось предчувствие, что это не просто очередная богатая аристократка. А его предчувствия обычно всегда оправдывались.

看来一切都将水落石出，猎魔人终于即将面对那条数次溜出手心的毒蛇。希特拉人将在“曼卓果拉”举办的宴会上现身。这是由一群自命不凡的艺术家组成的独家俱乐部。然而在我眼中，他们不过是一群平庸之辈，并不具备任何过人的天赋。因此，他们并不愿耗费心力创造更好的作品，转而在富有的赞助人耳畔装可怜，这是我最鄙视的行径。让我们回来继续讲述辛特拉人。杰洛特与安娜·亨利叶塔决定一同参加晚会，逮住这名卑劣的狗东西。

Все указывало на то, что отважный ведьмак наконец встретится с тем, кто долгое время выскальзывал из его рук, словно змея. Цинтриец должен был появиться на приеме "Мандрагоры" - элитного клуба, объединявшего людей искусства всех мастей. По моему скромному мнению, это был отстойник для тех, кого фортуна обделила талантом, и кто, вместо того чтобы творить очередные шедевры, выпрашивал подачки у богатых меценатов, к чему я всегда относился с величайшим презрением. Впрочем, вернемся к истории Цинтрийца: Геральт вместе с Анной-Генриеттой решили отправиться на прием и схватить негодяя.