用面具遮住

假面具

假面具 jiǎmiànjù, 面具 miànjù; (повязка на нос и рот) 口罩 kǒuzhào; (косметическая) 面膜 miànmó; (для волос) 发膜 fàmó; (для подводного плавания) 面镜 (посмертная) 死人脸型 sǐrén liánxíng

маска противогаза - 防毒面具

1) (надевать маску) 戴[假]面具 dài [jià]miànjù; (рядиться) 化装 huàzhuāng

1) 戴[假]面具 dài[jiǎ]miànjù, 化装成 huàzhuǎngchéng

补偿呼吸面具

компенсирующая дыхательная маска

在莫桑比克,轻工业的主要劳动力是妇女,她们在工作中没有任何劳动保护(靴子、手套、防护服、面具、头盔)来防止工业元素释放所带来的伤害。

В Мозамбике в легкой промышленности в основном заняты женщины, которые, как правило, работают без какой-либо защиты (без сапог, перчаток, халатов, масок, касок), что подвергает их воздействию вредных веществ, образующихся в ходе производства.

撕下假面具

прям., перен. сорвать маску

不利的面具

неблагоприятная ситуация

扯下假面具

прям. , перен. сорвать маску

可怕地戴着假面具

hideously mask

揭穿某人的假面具

срывать с кого-либо маску, разоблачать

摘下假面具

throw off one’s (the) mask

两个戴面具的人拦路抢劫了一辆邮车。

Two masked men held up a mail van.

剥去假面具

unmask

取下假面具者

unmasker

我们撕下了他们民主的假面具。

We tore from them the mask of democracy.

掀下假面具

throw off one’s (the) mask

用面具遮住脸

screen one’s face with a mask

这孩子在音乐方面具有极好的秉赋。

У этого ребенка прирожденный талант к музыке.

戳穿的假面具; 戳穿…的假面具; 剥下的画皮; 剥下…的画皮

сорвать маску с кого

戳穿 的假面具

Сорвать маску с кого

戳穿…的假面具; 剥下…的画皮

Сорвать маску с кого

后脑带(防毒面具)

затылочная тесёмка

侧阀(防毒面具的)

боковой клапан

防尘面具(或口罩)

противопыльный респиратор

防尘面具(或口罩)防尘面具

противопыльный респиратор

侧阀(防毒面具的)旁阀

боковой клапан

(防毒面具的)上瓣

верхний пластинка

戴上…的面具

приобрести видимость

头盔式面罩(防毒面具)

ШМ шлем-маска(противогаз)

把防毒面具转为战斗状态

переводить противогаз в боевое положение

遮掩面具

Маска, я тебя знаю?

面具之下

Маски, за которыми мы скрываем лица

粗燥的战甲面具

Грубая маска из выдубленной войной кожи

荣耀战团技师的面具

Полумаска изобретателя из Армии Чести

催眠大师沉睡面具

Маска для сна мастера сна

再次魔化巫毒面具

Наложение новых чар на маску вуду

巨魔森林咖啡馆：赞达拉面具之眼

Тролльское лесное кафе: глаза маски зандалари

召唤鲜血面具宠物

Призыв питомца - маски крови

产品订单：战甲面具

Заказ: маска из выдубленной войной кожи

一张面具应万变

Маски на все случаи жизни

这些文件当中有一份物资清单，清单里包括各种日常物品（食物、武器、衣服）和其它工具（面具、油、毒药）。

Среди документов вы находите список необходимых припасов. В их число входят самые простые вещи (еда, оружие, одежда) и несколько необычные (маски, масло, яд).

他曾与族人们共同生活达数百年之久，却在某一天突然神秘消失，只留下了他的面具、羽毛和手稿。

Многие сотни лет он жил с моим народом, а потом бесследно исчез, оставив лишь маску, копье и некоторые записи.

现在，我有一个特殊任务要交给你去办，<name>。我要你渗透入东边的铸魔营地：怒火。一旦渗透成功，就立刻戴上这个魔誓防毒面具，并找到军团联络器的位置。找到之后，立刻用它与随便什么家伙交谈。

У меня есть для тебя особое поручение, <имя>. Мне нужно, чтобы ты <проник/проникла> в лагерь Легиона: Злоба, что к востоку отсюда. Когда войдешь в лагерь, тебе нужно будет надеть респиратор Искаженных и найти переговорное устройство Легиона. Как только найдешь его, заговори с любым, кто на другом конце линии связи.

当你检查着这个破碎的面具时，似乎听到其中传出了某种奇怪的声音。如果这个面具没有损坏，或许声音还会更清晰一些。

Исследуя поврежденную маску, вы слышите, что изнутри нее доносятся странные звуки. Не будь она повреждена, вы могли бы расслышать все гораздо четче.

卢安荒野的塔利·萨普纳波或许能修好这个面具。

Возможно, ОМалли Быстроцап из чащобы Рууан сможет ее починить.

那些被称为魔化蒂基面具战士的家伙，正如其名，具备强大的实力，对我们构成了显著的威胁。如果达卡莱巨魔能够大量生产出这种战士，恐怕我们很快就只能举白旗投降了。

Их называют заколдованными воинами тики, и они представляют реальную угрозу. Если Драккари наладят их "массовое производство", нам перед ними не выстоять.

好了，现在应该没问题了。啊？你问这是什么？怎么说呢，它是个联络工具，有了这个，那些傻瓜就可以互相联络了。谁是傻瓜？就是燃烧军团呀！我建议你把这个面具带去给荒野之王安塔里恩看看，他就在那边踱着方步呢。他老是走来走去的，静不下来。

Ну, вот, теперь будет работать. Желаешь знать, что это такое? Да устройство связи – позволяет этим тупицам общаться друг с другом. И это Пылающий Легион! Я бы предложил отнести эту маску Владыке леса Антелариону. Он тут где-то снаружи прогуливается. Никогда на месте не сидит, понимаете ли.

好了，快去吧，他最近一直想搞到一个这种面具。

Ему такую штуку уже давно заполучить хочется.

据我所知，那个达卡莱督军十分多疑，因此，他用妖术保护着要塞里面所有保存着重要东西的箱子。不过，据说他手下的那些蒂基面具战士身上带有可以解除妖术的物品，但我也不太确定这一点。

Мне стало известно, что вождь Драккари, патологический параноик, спрятал все свои сокровища в тайниках проклятой крепости, охраняемой темной магией. Ходят слухи, что его воины тики обладают способностью снять проклятие, но доподлинно нам ничего не известно.

这名督军非常强大，你或许需要一些协助才能将其击败。若你能先击败他的手下，并将他们的蒂基面具、剑和巫术这三者融合起来的话，就可以在挑战他本人时召唤到所需的助力。

Твой враг силен, ты не справишься с ним в одиночку. Чтобы вызвать полководца на поединок у ворот его фамильного гнезда, тебе потребуется помощь, и ты получишь ее, если объединишь амулет рода, меч и магическую формулу его домочадцев.

邪枝巨魔在辛萨罗的墙上到处挂着蒂基面具。我们不能容忍他们下作的妖术和黑魔法。

Тролли из клана Порочной Ветви развесили маски тики по стенам ДжинтаАлора. Мы не потерпим их черной магии и злобной ворожбы!

是时候给他们点颜色，永远撕碎他们的防御了！带上这把火炬，<class>。点燃他们的蒂基面具，看着它们烧掉。当他们看见黑暗的塑像被毁，就该知道蛮锤不欢迎他们！

Настало время послать им сообщение и снять защиту одновременно! Возьми факел, <класс>. Подожги маски и полюбуйся, как они горят. Когда они увидят поверженных идолов, то сразу поймут, что Громовой Молот не намерен мириться их присутствием!

这种恶心的野蛮行径不能再继续下去了。回到面具大厅，走另一条路，前往屠宰房。在那里，放血者古穆拉为邪恶肮脏的仪式采集着尸体。他不配继续活着！

Эта дичайшая мерзость должна прекратиться. Возвращайся к выходу из Зала Масок и следуй другим коридором в сторону бойни. Там Гомора Кровопускатель собирает трупы для отвратительных темных ритуалов. Возьми его жизнь – он ее не заслуживает!

邪枝巨魔在辛萨罗的墙上到处挂着蒂基面具。神灵已经看不下去了。

Клан Порочной Ветви развесил маски тики по стенам крепости ДжинтаАлор. Но эти рожи недолго будут приглядывать за ними!

带上这把火炬，杀到邪枝中去，<class>。点燃他们的蒂基面具。我会在这儿看着他们的结界和妖术消失，看着他们异端的黑巫毒飘散在烟雾中。

Возьми факел, <класс>. Подожги маски, а я полюбуюсь, как сгорают их стражи и заклятья, а вместе с дымом растворяется черная магия вуду.

夺取回音群岛的战役让我们付出了沉重的代价。但这样的牺牲是值得的，<class>。伟大的祖灵邦桑迪帮助我们的战士击败了邪恶的扎拉赞恩。他让这座岛的灵魂保护了我们的战士。但这些灵魂之中有不少都在战斗中消亡了。请帮我让这些灵魂得到安息。在回音群岛上，你会找到一些面具，收集它们，将它们交给我。

Битва за острова Эха дорого нам стоила, но результат оправдал ожидания, <класс>. Великий дух Бвонсамди призвал духов острова на защиту наших воинов, но некоторые духи пали в бою. Помоги им упокоиться с миром! Побродив по островам Эха, ты найдешь лежащие на земле маски. Собери их и принеси сюда.

去拿那些蒂基面具假人练练手，慢点来，自然一点。我会观察你的表现，然后决定下一步要怎么做。

Давай-ка попробуем поразить эти манекены-тики. Не торопись. Делай как получится. А я посмотрю, насколько ты умеешь творить заклинания.

如果你愿意进一步帮助我，就回到面具大厅，穿过拱廊进入神庙真正的圣殿。我将在那里等你。

Если ты все еще желаешь мне помочь, возвращайся в Зал Масок и следуй через сводчатый коридор в самое сердце храма. Мы встретимся там.

泰罗克是鸦人的英雄，他在某一天神秘消失了，只留下了他的面具和长矛。

Мой народ свято чтит древнего героя по имени Терокк.

黑暗编织者塞斯仍然收藏着他的面具，而利爪之王艾吉斯看守着他的长矛。

В один прекрасный день он бесследно исчез, оставив после себя лишь маску, копье и некоторые записи.

你可以先从我身后的阶梯下去，游过浸水的破碎大厅，沿着右边的通路找到面具大厅。

Сперва спустись по лестнице позади меня. Затем проплыви через Разрушенный зал. Дальше иди по коридору, и, повернув направо, ты окажешься в зале Масок.

要当心神庙的守卫。在你找到面具大厅之后，我会通过誓言石跟你联络。

Остерегайся стражей храма. Когда окажешься в Зале Масок, я свяжусь с тобой через Камень клятвы.

你可以用我利用盲目怒火精华制造出来的陷阱。将科拜可汗引诱至陷阱中，然后窃取他的面具。一旦你带起面具，怨毒之怒就会出现在你面前，并尝试控制你。

Из сущностей ярости, что ты <принес/принесла>, я изготовил ловушку. Замани хана в эту ловушку, а затем сорви с него маску. Как только наденешь ее, явится Злобная ярость и попытается овладеть твоим разумом.

在废墟东边有另一座雕像，它脸上戴着一张白色的面具。

Вторая реликвия – это белая маска на лице статуи в восточной части руин.

这里就有两件这样的物品。确切的说，是两个面具，分别在两兄弟的手中。

Два подобных предмета есть здесь. Если быть точнее, то это две маски. Их носят два брата.

我们必须阻止缚灵者图切克和魔术士拉古尔，并摧毁他们的面具。

Душелова Тучека и ритуалиста Ракула нужно остановить, а их маски – уничтожить.

快去击败他们，将他们的面具带回来给我。我会处理掉这些面具的。

Убей их и принеси маски мне. О дальнейшем я позабочусь.

他的面具能够换取不菲的奖励。

За его маску полагается приличная награда.

现在想想，肯肯总算记起猢狲们为什么要先使用面具了……

Если подумать, Кен-Кен помнит, зачем хозенам были маски.

根据传说，美猴王用面具治愈了因悲伤过度而无法治国的老熊猫人皇帝少昊。然后他们将面具与他的悲伤一起埋进了土里。

Легенда о Короле обезьян говори, что маской он лечи старый император пандаренов Шаохао, когда он был слишком грустный, чтобы править подданными. А потом маску вместе с печалями императора зарой в землю.

我们应该对更多的熊猫人使用面具，但我们不会把悲伤留在地里，我们要踢爆它的屁股。

Мы надеть маска на пандарена, но мы не зарой тоска в землю, мы дадим печаль пинка под зад!

他们的力量似乎是来源于他们的面具，那是代代相传的圣物。每位拥有者在将面具传世之前，都会将自己的法力灌注在面具上。

Источник их силы, по-видимому, находится в узорных масках, которые они носят. Эти маски передаются по наследству из поколения в поколение. Перед тем, как передать маску новому владельцу, прежний обладатель наделяет ее частицей своей силы.

我们必须解决掉这两兄弟，然后摧毁面具，以免让其落入恶人手中。

Нужно расправиться с братьями и уничтожить их маски до того, как они попадут в плохие руки.

它们的力量似乎来自它们的面具。当煞魔的面具被摘除后，它们的精魄就会被放逐回自己的世界。

Похоже, источником их могущества служат маски. Если ша лишить маски, его сущность будет изгнана обратно, в его мир.

给我带些完好的面具回来，我想更仔细地研究一下。一定要当心，煞魔肯定不会乖乖地交出面具的。

Принеси мне несколько целых масок – хочу изучить их впоследствии. Но будь <осторожен/осторожна> – вряд ли ша расстанутся с масками по доброй воле.

而且，他还戴着一个面具。

А еще он носит маску.

去收集我们死去的嘲颅兄弟姐妹的面具，然后到村子的西边找我。

Собери маски наших погибших братьев и сестер из клана Веселого Черепа и принеси мне в западную часть деревни.

这些面具对我们氏族的重建工作来说是必不可少的。

Они пригодятся мне, чтобы возродить наш клан.

带上它进入塔尔格拉布。杀死沃加巴的追随者，摧毁他们的魔像和面具。这样他们的灵魂就会被释放出来，装进这个瓮里。

Возьми ее и проникни в Талгуруб. Убей его соратников, уничтожь их големов и маски. Покинув тела, все души устремятся в урну.

他会带来他的面具和巫毒魔法，会使出他的全部力量来杀死你。我们需要做的就是不让他有任何机会可乘。

У него будут маски и вуду, и он сделает все возможное, чтобы убить тебя. Мы отняли у него только способность к нечестным трюкам.

<莉莉丝递给你一个闪光的舞会面具。>

<Лилет вручает вам мерцающую карнавальную маску.>

这个面具将赋予你进入灵魂世界并终结这场噩梦的能力。

С помощью этой маски ты сможешь войти в мир духов и положить конец этому кошмару.

摧毁他的面具之后，我们就能安然无恙地通过这里。

Уничтожь его маски, и мы пройдем здесь невредимыми.

去消灭几名成员，把他们的面具带回来。欧克利可以发挥他天才的机械能力，给我们制造出更好的面具，让那些部落不敢再次露面。

Убей их и принеси их маски. Окри пораскинет мозгами и сделает улучшенную версию. И пусть только ордынцы еще раз сунутся сюда с этой своей чумой!

他们中最糟糕的一个人是一个带着古怪面具的女人。她看起来在向他人发号施令，我猜那就是他们的首领。

И хуже всех – женщина в странной маске. Она кричит и отдает приказы, так что, наверное, она у них главная.

可在那之前，戴面具的法夜发动了袭击。他们一定是在找林地之心！

И тут на нас напали существа в масках. Они решили завладеть сердцем рощи!

但我知道，邦桑迪和穆厄扎拉的斗争远不止此。那个恐怖的小面具现在寂静无声……

Но что-то подсказывает мне, что борьба Бвонсамди и Мвезалы еще не закончена. Эта жутковатая маска вдруг замолчала...

那些戴面具的魔鬼占领了心木林，我想要阻止他们的计划。

Эти негодяи в масках захватили Сердцевинную рощу, и я не собираюсь этого так оставлять.

我们需要很多心能。戴面具的法夜肯定在林地的某个地方藏着大量的储备，我们要做的就是把它找出来。

Нам нужно очень много анимы. Существа в масках должны были спрятать свои запасы где-то в роще – а мы их найдем.

交易秘密，交易谎言，间谍大师一直游走于边缘的地带。他的激情和爱意全都不复存在，这些情感早已被他肩负的职责和对国王的忠诚所冲散。一切都已离他而去，只有痛苦留存。痛苦是最好的导师和工具，也是虚空最熟悉的领域。如果你有胆子的话，就交还我的面具，我会让你感受到各种痛苦。

Охотиться за секретами, сеять ложь, действовать в тени – в этом вся жизнь мастера шпионажа. От его былых страстей и потерянной любви не осталось и следа: они рассеялись под бременем его долга и верности короне. Не осталось ничего – ничего, кроме боли. Боль – хороший учитель и инструмент, отлично знакомый Бездне. Верни мою маску, если осмелишься узнать, сколько обличий может быть у боли.

就先从荒猎团开始吧。他们是炽蓝仙野的守护者，不过分兵应对戴面具的法夜的威胁，让他们的人手稍显单薄。

Начнем с Дикой Охоты, защитников Арденвельда. В последнее время они едва успевают отбивать атаки одержимых в масках.

那些邪恶的面具藏着黑暗的魔法，我们的许多猎手同伴都被它们附身了。

Эти странные маски и их темная магия превратили слишком много моих товарищей-охотников в одержимых.

斥候报告说有一种戴着面具的法夜。我对他们一无所知，只知道是一种威胁。

Разведчики докладывают о странных существах в масках. Я ничего про них не знаю, но очевидно, что они представляют угрозу.

最近，荒猎团遭遇了大量带着面具的法夜……尤其是乌棘林地周围。我派遣了一支狩猎小队进行调查，但他们还没回来。

В последние дни Дикая Охота встречает все больше и больше существ в масках... особенно вокруг рощи Черных Шипов. Я отправил на разведку отряд, но они так и не вернулись.

有很多戴面具的法夜一直在收集心能，不知道他们有什么目的。我打算从他们那里把心能夺回来。

Многие существа в масках собирают аниму. Мы не знаем, зачем, но можем отобрать ее у них.

石头这种材料在炽蓝仙野非常罕见。但我听说，那些被德鲁斯特戴上面具的人身上都携带着小块石头。

Камень – редкий для Арденвельда материал. Но я слышала, что существа в друстских масках носят при себе маленькие камешки.

他们现在都戴着这些面具，他们再也不是原来的他们了。

На всех эти маски, от прежних соседей ничего не осталось.

拜托你，把他们从这种命运中解脱出来吧。把他们的面具给我带来，也许我们能够破解这个秘密。

Пожалуйста, избавь их от этой участи. Принеси их маски мне. Может, мы сумеем разгадать эту загадку.

有些灵种被选中了，它们本该被送到瓦尔仙林。但现在，这些戴面具的法夜正在吸取他们的心能！

Некоторые из них было решено перевезти в Тирна Ваал. Но теперь существа в масках вытягивают из них аниму!

并不是所有法夜都被转化了。有些成了俘虏，但脸上戴了面具……

Некоторые пикси еще не потеряли разум. Их держат в плену, но на них надеты эти маски...

你得帮帮他们！我没有足够力量撬开那些面具，但你能！你也能阻止那些守卫，并且不让他们接近我们！

Помоги им! У меня не хватает сил, чтобы сорвать маски, но ты сможешь это сделать! И заодно защитить нас от охранников!

我的许多朋友都回到了循环之中……全都是因为那些古怪的面具。

Столько моих друзей перешли на новый виток цикла... и все из-за тех странных масок.

猎人从未有意成为领袖，但他却无时无刻都在寻求挑战。他可以灵活地引导盟友，自己也从不害怕亲自作战。他展现出来的英勇让他和我的手下都变得更加勇猛。把这个面具交还到蛮勇祭坛，在战斗中挑战自己的意志力，因为你的敌人会变得更加凶残。

Охотник никогда не стремился к власти, однако постоянно искал для себя новые испытания. Он умело направлял своих соратников и сам охотно шел в бой. Его мастерство делало его – как и других моих прислужников – еще опаснее. Верни эту маску на алтарь сорвиголовы, чтобы испытать собственную отвагу в битве, когда атаки твоих врагов станут еще яростнее.

在戈尔隆德的嘲颅氏族中间流传着关于割颅者的传说。他的面具——人们只知道它叫静寂之颅——是氏族中的一个传奇，能帮我们增加对他们的了解。

В клане Веселого Черепа, что обитает в Горгронде, ходят легенды о Собирателе Черепов. Его маска, которую называют Немым черепом, считается в этом клане реликвией. Она могла бы нам помочь больше узнать об этих орках.

这个神秘的面具侠来历不明，大家只知道他是个大力士，可以用自己的铁拳轻松击垮城墙，为部落疯狂乱斗。

Этот таинственный боец в маске, с легкостью крушащий любые стены, словно появился из ниоткуда. Никто не знает про него ничего, кроме того, что это человек, что он силен и что он сражается за ваш клан.

你是说像魈那样的仙人吗？这么说确实…魈也戴过差不多的面具。

Ты думаешь, он как Сяо? И в самом деле маска этого парня очень похожа на ту, что носит Сяо...

你为什么戴着面具？

Почему ты носишь маску?

我收缴的丘丘面具，送给你。

Я подарю тебе маску хиличурла.

「在归离原附近曾经远远看到过一个带着面具手持长枪的怪人，从他的身上能感到不太好的气息。」

«В округе долины Гуйли видели странного человека в маске и с копьём в руках. Один вид его наводил на случайных прохожих страх».

玄岩精雕而成的庄严面具，空洞的双眼永远冰冷地凝视着前方。

Торжественная маска, изысканно вырезанная из базальта. Её полые глаза равнодушно и холодно смотрят вдаль.

「破损的面具」在丘丘人身上就能找到。

Разбитую маску можно найти на телах поверженных хиличурлов.

光亮的骨质面具，上面涂绘着意在恐吓敌人的油彩。丘丘人对面具的执着缘起为何，至今无人能解。一说认为是不愿看见自己在水中的倒影。

Покрытая узором костяная маска, предназначенная для запугивания врагов. Никто не знает, почему хиличурлы никогда не снимают свои маски. Есть версия, что они просто боятся своего отражения в воде.

喂，你听上面的人说了吗？我们的据点被一伙带面具的匪徒给端了！

Эй, ты слыхала, о чём говорят наверху? В одну из наших крепостей ворвались разбойники в масках и разнесли там всё в щепки!

哼哼。我们和你这种藏头露尾的人不一样，我们可没有做过不戴上面具就不敢出现的亏心事啊！

Хм! Знаешь что? Нам не нужно прятать лица за масками, потому что мы, в отличие от тебя, не планируем совершать ничего противозаконного!

呜哇…你看到那个戴着面具的人了吗？他那边的丘丘人都害怕得跑掉了…

Ого... Видишь того парня в маске? Он распугал всех хиличурлов...

「在归离原附近曾经远远看到过一个戴着面具手持长枪的怪人，从他的身上能感到不太好的气息。」

«В округе долины Гуйли видели странного человека в маске и с копьём в руках. Один вид его наводил на случайного прохожего страх».

「掇星攫辰天君」…你是说那个戴着面具的假仙人吧。

Звездолов... Ты имеешь в виду того ненастоящего Адепта в маске?

依据传说中的神明形象制作的，十分流行的面具。

Популярная маска, вырезанная по подобию божества, о котором рассказывают легенды.

在不顾生死的厮杀中一半破碎的骇人铁面具。

Устрашающая железная маска, разбитая в пылу безжалостной битвы.

说起来，魈只会在魔物面前戴起面具，而那个「掇星攫辰天君」却总是故意以面具示人…

Паймон заметила, что ты носишь маску, только когда сражаешься со злодеями. Но тот Звездохват никогда не снимает маску...

…哼，仙家教导不能说粗话，何况我还戴着星辰天君大人的面具。

Последователи Адептов не должны сквернословить. Тем более, когда у них на лице Его маска.

所幸，一位戴着面具的仙人出手相救，我这才勉强捡回了一条命。

К счастью, ко мне на помощь пришёл Адепт в маске. Я выжил тогда лишь чудом.

戴着面具的小仙倒是也不含糊，心一横，手里的枪尖一转，鹿角「铿铿」落在了地上。

Скрывающий лицо за маской компаньон тоже был выдающимся воином. Он сделал глубокий вдох и взмахнул копьём. Хрясь! Рога отделились от головы Адепта...

先别那么早下定论，我们还不清楚那伙儿戴面具的人是什么身份…

Рано делать выводы. Кто именно скрывался за масками, мы пока не определили...

可以把面具摘下来看看吗？

Может масочку приспустишь?

不过这个面具应该是备用的吧？我从没想过星辰天君他会摘掉面具…

Но это вряд ли... Небесный Император никогда не снимал свою маску...

沾满了难以辨认的污渍，散发着微妙气味的骨质面具。即使这样也要戴在脸上，这就是丘丘人的执着。

Костяная маска со слабым запахом, покрытая странными пятнами. Хоть и предназначена для лица, но только хиличурл может носить подобное.

他的面具太丑了。

У него уродская маска.

这次就帮我找一个「破损的面具」吧。

На этот раз достань мне, пожалуйста, разбитую маску.

光亮的骨质面具，上面涂绘着意在恐吓敌人的油彩。

Покрытая узором костяная маска, предназначенная для запугивания врагов.

丘丘人对面具的执着缘起为何，至今无人能解。一说认为是不愿看见自己在水中的倒影。

Никто не знает, почему хиличурлы никогда не снимают свои маски. Есть версия, что они просто боятся своего отражения в воде.

在元素掌控方面颇富天资的丘丘人，其能力往往会在年老时达到顶峰。承载着面具下的不甘，憎恨人心的毒藤随呢喃蔓生而出。

Хиличурлы, способные контролировать элементы, наиболее сильны на закате своих лет. Под маской скрывается злая гримаса, а злобный шёпот плетётся словно отравленный плющ.

沾满了难以辨认的污渍，散发着微妙气味的骨质面具。

Костяная маска со слабым запахом, покрытая странными пятнами.

操控着冰萤进行战斗，由来与面具下的容貌都是谜的愚人众少女术士。

Маг Фатуи, управляющий в бою Крио цицинами. Их происхождение так же загадочно, как и их скрывающиеся под маской лица.

操控着雷萤进行战斗，由来与面具下的容貌都是谜的愚人众少女术士。

Маг Фатуи, управляющий в бою Электро цицинами. Их происхождение так же загадочно, как и их скрывающиеся под маской лица.

「面具的造型设计有着恫吓敌人的意味，但反而让它们看起来有些亲切。」——雅各布·马斯克

«Их маски созданы для устрашения врагов, но на вид они даже милые» (Джейкоб Маск).

新的面具，新的自我。

Новое лицо – новая личность.

新的面具，新的感觉。

Новая маска – новое лицо.

你需要的只是一个面具。

Тебе нужна лишь маска.

你的面具为什么这么伤心呢？啊，好吧。

Почему не улыбаемся? Почему такие грустные?

「龙不会假装慈悲，也从不戴上文明的虚伪面具～只有饥渴，火热，与需要。」 ～萨坎沃

«Дракону чуждо притворное сострадание, лживая маска цивилизованности есть только голод, жар и потребность». — Сархан Воль

面具不是用来隐藏他的身分。这是用来不让内脏喷到他眼睛。

Он носит маску не для того, чтобы прятать лицо, а для того, чтобы на него не брызгали внутренности.

「别挂念面具底下掩藏什么，而该注意它透露的讯息。」

«Важно не то, что прячет маска, а то, что она покажет».

转世者既不记得冥界的经历，也不记得前世的一切。他们脸上戴着的金色面具，是他们早已抛下的自我留给他们的最后一件赠礼。

Возвращенные не помнят ни о Подземном Царстве, ни о прошлой жизни. Их золотые маски — последний дар от личности, которой больше нет.

此面具为戴用者愿望之具现，用以确保这些愿望能够实现。

Она создана из надежд того, кто ее носит. И эти надежды непременно сбудутся.

「聆听我的歌声，然后你根本不用靠金色面具就能回到我身边。」

«Слушай мою песню, и тебе не придется ковать золотую маску, чтобы вернуться ко мне».

亡者身边的葬仪面具，能帮助他们在刚入冥界之时抵御此处对记忆和身分的侵蚀。

Погребальные маски помогают новопреставившимся сопротивляться стиранию памяти и личности в Подземном царстве.

如今伐肯纳一族已抛弃故作高贵的虚伪面具，完全迷失在吞噬一切的饥渴当中。

Фалькенраты отказались от показного благородства, полностью отдавшись всепоглощающей жажде.

报复莫名之死所铸成的面具。

Маска, выкованная, чтобы отомстить за забытую смерть.

冥币由黏土制的葬仪面具铸成。

Монеты в Подземном царстве чеканят из глиняных похоронных масок.

此面具将授与隼鹰之忠勇。

Маска дает и отвагу сокола, и его верность.

当皇家面具进场时，若它并非衍生物，则你的每位队友将一个衍生物放置进场，且该衍生物为皇家面具的复制。你不能成为由对手操控之咒语或异能的目标。

Когда Имперская Маска входит в игру, и если это не фишка, каждый из ваших напарников кладёт в игру фишку, являющуюся копией Имперской Маски. Вы не можете стать целью заклинаний или способностей, контролируемых вашими оппонентами.

这个木制面具隐隐透出一种未知的能量。

Деревянная маска тихо гудит, наполненная незнакомой энергией.

传言说高级龙祭司拥有魔法面具——一种可以突破时间规律限制的奇特物品，可以给穿戴者带来强大的力量。

Легенды гласят, что высшим жрецам Культа драконов даровались магические маски - странные реликвии, которые нарушали сами законы времени и давали жрецам небывалое могущество.

我还未找到面具。

Маска еще не найдена.

传说最高阶的龙祭司们拥有魔法面具，一种用来抗拒时间法则的神器，可为穿戴者带来强大的力量。

Легенды гласят, что высшим жрецам Культа драконов даровались магические маски - странные реликвии, которые нарушали сами законы времени и давали жрецам небывалое могущество.

我还没找到面具。

Маска еще не найдена.

我碰到一个叫巴巴斯的会说话的狗，他与主人吵架了。我如卡拉威库斯所约定的那样获得了悔恨之斧。我决定了让巴巴斯与卡拉威库斯·维尔重归于好，并获得卡拉威库斯·维尔的面具。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Мне удалось отыскать для Клавикуса Топор Скорби, и он предложил мне сделку. Помирить Барбаса с Вайлом и получить Маску Клавикуса Вайла было отличной идеей.

一个叫做沃达尔的幽灵让我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。我把盛有赫诺拉克血液的容器带回给了沃达尔。我用这些容器唤醒并且削弱了赫诺拉克，打败了他。沃达尔让我拿走他的铁面具然后消失了。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, нужные, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака. Получив сосуды, Валдар сказал, что в них содержится кровь Хевнорака. При помощи крови Хевнорак был пробужден и одновременно ослаблен, и мне удалось одолеть его. Валдар посоветовал мне забрать его железную маску и исчез.

我被要求去杀死佛若豪斯里的龙祭司并且带回他的面具。

Меня попросили убить драконьего жреца в Форелхосте и принести его маску.

我被要求去杀死佛若豪斯里的龙祭司并且带回他的面具。斯科姆·雪步留下的日记也许可以揭示一条通过坍塌区域的路。

Меня попросили убить драконьего жреца в Форелхосте и принести его маску. Дневник Скорма Снежный Странник может подсказать, как пройти мимо завалов.

我被要求去杀死佛若豪斯里的龙祭司并且带回他的面具。我找到了斯科姆·雪步留下的日记，也许可以揭示一条通过坍塌区域的路。

Меня попросили убить драконьего жреца в Форелхосте и принести его маску. Мне попался дневник Скорма Снежный Странник, который может подсказать, как пройти мимо завалов.

我被要求去杀死佛若豪斯里的龙祭司并且带回他的面具。我穿过一口井通过了据点前的封闭地区。

Меня попросили убить драконьего жреца в Форелхосте и принести его маску. Я смогу попасть в закрытые части цитадели через колодец.

我打败了龙祭司，拉格特，带走了他的面具。我应该回去找瓦尔米尔了。

Мне удалось одолеть драконьего жреца и забрать его маску. Нужно возвращаться к Валмиру.

我碰到一只叫巴巴斯的会说话的狗，它与主人吵架了。我按卡拉威库斯所说取回了悔恨之斧。我决定让巴巴斯与卡拉威库斯·维尔重归于好，于是获得了卡拉威库斯·维尔的面具。

Мне повстречался говорящий пес Барбас, который рассорился со своим хозяином, Клавикусом Вайлом. Мне удалось отыскать для Клавикуса Топор Скорби, и он предложил мне сделку. Помирить Барбаса с Вайлом и получить Маску Клавикуса Вайла было отличной идеей.

一个叫做沃达尔的幽灵要我去瓦尔图梅收集三个容器以便打败龙祭司赫诺拉克。我把盛有赫诺拉克血液的容器带回给了沃达尔。我用这些容器唤醒并且削弱了赫诺拉克，打败了他。沃达尔叫我拿走他的铁面具然后消失了。

Дух по имени Валдар попросил меня найти в Валтуме три сосуда, нужные, чтобы одолеть драконьего жреца Хевнорака. Получив сосуды, Валдар сказал, что в них содержится кровь Хевнорака. При помощи крови Хевнорак был пробужден и одновременно ослаблен, и мне удалось одолеть его. Валдар посоветовал мне забрать его железную маску и исчез.

我被要求去杀死皮纸主人里的龙祭司并且带回他的面具。

Меня попросили убить драконьего жреца в Форелхосте и принести его маску.

我被要求去杀死皮纸主人里的龙祭司并且带回他的面具。“雪步”斯科姆留下的日记也许可以揭示一条通过坍塌区域的路。

Меня попросили убить драконьего жреца в Форелхосте и принести его маску. Дневник Скорма Снежный Странник может подсказать, как пройти мимо завалов.