当你见到一个自称曼戈斯的祭司，你就知道你来对地方了。他保护着血，你必须将他击溃。

Нужный храм узнать очень просто: в нем служит жрец по имени Мангот. Он хранит ее кровь. И тебе придется его победить.

我们打开了秘密活板门，并且跟随曼戈斯来到了秘密图书馆。

Мы открыли потайной люк и прошли в библиотеку вслед за Манготом.

~吱吱！~我听说这个卢瓦克与曼戈斯相比就是个小丑！他们说他掌握着圣洁教最重要的秘密...

~Пиии!~ Я слышал, что Лоик - жалкий клоун по сравнению с Манготом! Он хранит самый-самый главный секрет Непорочных...

我们发现圣洁教的祭司曼戈斯为了炼造血石正在准备人祭。他躲进了教堂祭坛下的一个隐秘的房间。我们必须要想个办法挪开祭坛，跟着他。

Мы встретили жреца Непорочных по имени Мангот, который собирался принести в жертву человека, чтобы создать кровавик. Он бежал от нас и скрылся в подземелье под алтарем. Надо придумать, как отодвинуть алтарь и спуститься туда.

我们击败了曼戈斯，但还是不知道圣洁教在这神殿里藏了什么。或许他的房间里还有什么我们没发现的秘密。

Мы победили Мангота, но, возможно, в храме еще остались Непорочные. К тому же, кто знает, какие тайны скрывает подземелье под алтарем?

你是要穿越曼戈斯的神殿吗？小心点，别让他把你误当成迷失者，否则这将会成为一次短期旅行！

Направляешься в храм Мангота? Смотри, как бы он не принял тебя за Заблудшую Душу, а то разговор выйдет коротким.

淡定淡定，别生气。如果有必要的话，曼戈斯会自己去抓第四个奴隶的。

Да хватит уже, а? Если что, он сам пойдет и поймает себе четвертого.

你的意思是说曼戈斯此刻正在进行一场献祭吗？

Хочешь сказать, вот прямо сейчас Мангот приносит жертву?

这正是支持我们信念的焦点所在，而且它就位于大殿的旁边。如果你能在献祭之前找到曼戈斯，那么对于女神的感激之情将会溢于言表。多么精致的美景！

Это материальное средоточие нашей веры и преддверие великого храма. Да, если ты застанешь Мангота прямо перед жертвой, ты не устанешь благодарить богиню за незабываемое зрелище!

全部是迷失者，但他们现在派上了更大的用场。我受命将他们从曼戈斯神殿收集而来。想想他们的血被加工后会变成何等的奇观吧！

Они все Заблудшие - все до единого. Но все-таки они послужили великой цели. Мне поручили забрать их из храма Мангота. Подумать только, какие чудеса сотворила их кровь!

我打赌你的身体里至少有十品脱的新鲜人血。嘿嘿，那块石头会像蚂蝗一样吮吸起来！拜托，安静点。曼戈斯在等着你！

Готов спорить, в нем наберется целых десять пинт отличной крови! Хо-хо, камень насосется, как клещ! Ну-ка, человек, иди сюда и не шуми. Мангот уже заждался!

最神圣的仪式：血之祭典！由伟大的曼戈斯主持祭祀和血石，他的神圣守卫们一同监视着！

Святейший и благословенный ритуал крови! Великий Мангот простирает руки над жертвой и камнями, а его священные стражи бдительно стоят на посту!

你在搞什么呢！没达到曼戈斯的要求，他可不会善罢甘休的！

Ты спятил? Манготу нужно столько рабов, сколько он просил!

放眼远眺，你也许能看到在那圣洁之路上，屹立不倒的远古的圣迹：大神殿！而曼戈斯大师正在里头进行着神圣的仪式。

А чуть дальше вы можете заметить самое древнее доказательство стойкости Непорочных: великий храм! В нем мастер Мангот сейчас проводит священный ритуал.

到内部图书馆去，曼戈斯！别在这些玷污女神的家伙身上浪费功夫，蒙女神启示之人！

Беги в тайную библиотеку, Мангот! Не трать силы на эту грязь под ногами богини, о Просвещенный!

~哧哧！~我就知道曼戈斯在隐瞒什么！瞧他那副贼眉鼠眼的样子，除非你离他远远的，不然一定要时刻提防他！

~Фырк-фырк!~ Этот Мангот что-то скрывает! Я знаю, у него морда хитрая, прямо как у лиса! Не связывайся с ним, если не знаешь, как от него удрать!

~吱吱！~要小心！曼戈斯是个献祭狂... 明白的话就麻溜点快跑吧！

~Пиии!~ Осторожней! Мангот задумал принести жертву... Он прямо-таки искрится!

曼戈斯告诉我们圣洁教预谋用虚空吞噬绿维珑，他们正利用秘源来做这件事。

Мангот рассказал, что Непорочные хотят призвать Пустоту в Ривеллон и используют для этого магию Источника.

我听到他低语过一些奇怪的事物...嗯，一个叫“曼戈斯”的名字...还有一个叫“海伯海姆”的地方...是的，这位祭司的行为很可疑——他总是写些东西来表现自己的自命不凡与假仁假义的嘴脸。

Мангот, Хиберхайм... Много странных слов шептал он... Да, на надменном лице этого святоши буквально написано, что он занимается темными делами.