2) разг. 代人受过者, 替罪羊

听着，关于我有点把你当成了替罪羊这件事……

Слушай, о том, что я как бы кинул там тебя на амбразуру...

“哦，你要找个替罪羊吗？”提图斯的声音不再紧张。“你怎么不早说呢，伙计？来吧，把格伦带走吧！”

Ах, так вам нужен козел отпущения? — Напряжение уходит из голоса Тита. — Что ж ты сразу не сказал, братишка! Вон, бери Глена!

不久，杰洛特解开了猪村的谜团。他发现，村民闯入了某位被遗忘神明的宝库，偷走了其中的金子，于是遭到诅咒变成了猪。杰洛特解除了村民的诅咒，但猪的部分特性似乎留在了他们身上。因为一旦诅咒解除，他们便开始相互推诿和指责。杨德戈变成了替罪羔羊，幸好有杰洛特的保护，才不至于被打死。唉，这就是人性。人们总是虚伪而不知感激，还不如与猪相伴。

В конце концов все прояснилось. Крестьяне из Сворок нашли храмовый тайник какого-то забытого бога, забрали из него золото, принадлежащее божеству, и вдогонку получили проклятие, превратившее их в свиней. Ведьмак расколдовал крестьян, но что-то свинское в них все же осталось, ибо, едва вернувшись в человеческий облик, они стали искать виновных в своем несчастье. Козлом отпущения назначили Йонтека, и Геральту пришлось защищать его от разъяренных сельчан. Люди бывают до того лицемерными и неблагодарными, что порой общество свиней предпочтительнее.

葡萄酒最后被运到港口的仓库，我们找到了地点，还打听到是谁租了仓库。结果是个乞丐，显然是只替罪羊。

Мы проверили, кто снял портовый склад, куда раньше свозили вино. Нанимателем нищий, подставное лицо.

大伙是怎么处理恐惧的？想要安心…就要找只替罪羔羊。永恒之火教会很了解这种心理，所以他们会指认罪魁祸首，答应改善教徒的生活。

Как люди справляются со страхом? Они ищут утешения... И козлов отпущения. Церковь Вечного Огня прекрасно это понимает. Поэтому она обещает верующим лучшую жизнь и выискивает виновных.

不久，杰洛特解开了猪村的谜团。他发现，村民闯入了某位被遗忘神明的宝库，偷走了其中的金子，于是遭到诅咒变成了猪。杰洛特解除了村民的诅咒，但猪的部分特性似乎留在了他们身上。因为一旦诅咒解除，他们便开始相互推诿和指责。杨德戈变成了替罪羔羊，而猪群则变为动用私刑的暴徒。唉，这就是人性。人们总是虚伪而不知感激，还不如与猪相伴。

В конце концов все прояснилось. Крестьяне из Сворок нашли храмовый тайник какого-то забытого бога, забрали из него золото, принадлежащее божеству, и вдогонку получили проклятие, превратившее их в свиней. Ведьмак расколдовал крестьян, но что-то свинское в них все же осталось, ибо, едва вернувшись в человеческий облик, они стали искать виновных в своем несчастье. Козлом отпущения назначили Йонтека, которого тут же и казнили. Люди бывают до того лицемерными и неблагодарными, что порой общество свиней предпочтительнее.

那个老守财奴找到一个新的替罪羊，这样我就脱身了。

The old curmudgeon found a new scapegoat and that let me out.

被告成为别人的替罪羊。

The accused was used as a scapegoat.

我深表同情，蜥蜴人。不过幸好除了矮人，都希望这个替罪羊发生改变...

Мне вас всех очень жаль, ящер, но не быть же гномам единственными козлами отпущения...

类似那种破事，那就是为什么我选择去做高尚的事：我反抗了。你不应该害怕自己的女王。你不应该害怕某些不明所以的家伙，那只不过是女王的替罪羊。

Дерьмо вот это всякое, поэтому сделал правильно: стал бороться. Потому что нельзя собственной королевы бояться. И уж тем паче – не пойми какого чучела, только потому что королеве нужен козел отпущения.

非常确定。他只是个替罪羊。那个蠢货根本就不该跑，现在没人会相信他了。

Я совершенно уверен. Он – просто козел отпущения. Этот глупец зря убежал – теперь-то ему никто не поверит.