西北边的海岸上生活着一大票的海狮，它们的首领大个子罗伊就在浮冰旁嬉戏呢。把它的油脂带回来给我，我就能制作出最上等的肥皂！

На северо-западном побережье острова полным-полно морских львов. Там, среди льдов, ты найдешь главного тюлева, Большого Роя. Принеси мне его сальник, и я сварганю нам лучшее мыло!

<先生/女士>，为了给你的军械库打造最优质的装备，我不仅要用到最上等的材料，还要使用最好的技术才行。
多年来我已经发明了一种大大强化金属的方法，但却要用到一种奇特的材料：鬣蜥人肠气！
在库洛的领地附近的矿井里正好有这种怪物作乱。眼下它们还在那里吞吃死者身上的金属和矿石。你能不能去为军械库补给品找几份样本来？消灭几个鬣蜥人，然后用这个抽气机吸一下它们的尸体就行。

Командир!
Чтобы изготовить снаряжение высшего качества, нужны не только лучшие материалы, но и высокие технологии.
За много лет мне удалось разработать способ значительно усилить прочность металла, но для него нужен экзотический ресурс – а именно кишечный газ горенов!
Как раз недавно они наводнили шахту Кууро, она находится совсем недалеко отсюда. Ты не <мог/могла> бы набрать образцов для снабжения оружейной? Просто убей несколько горенов и как следует потыкай в их трупы извлекателем газа.

暗精灵的苏贾玛是最上等的……跟蜂蜜一样甘醇。

Нет ничего вкуснее суджаммы темных эльфов... настоящий нектар, чесслово.

蜜之酿酒只采用最上等的天然蜂蜜酿造，不是金色光辉庄园产的那种垃圾能比拟的。

В мед Хоннинга идет только лучший натуральный мед, а не бурда из поместья Златоцвет.

是的，我的确挺满意的。艾伦雯总是在她的聚会中提供最上等的美酒，食物也很美味。

Да, тут просто роскошно. Эленвен всегда подает самое лучшее вино. И угощают на славу.

这代表他有机会从一些最上等的货物中榨出一点利润来接济一下天霜沿岸。

Это значит, что у него есть доступ к лучшим товарам, которые приходят на берега Скайрима.

是的，我确实来了。爱琳温总是在她的宴会上供应最上等的美酒。食物也很美味。

Да, тут просто роскошно. Эленвен всегда подает самое лучшее вино. И угощают на славу.

那表示他有机会把一些最上等的货物搞出来接济一下天际海岸地区。

Это значит, что у него есть доступ к лучшим товарам, которые приходят на берега Скайрима.

当然好啊！我有最上等的肉，我自己动手杀的。

Естественно! У меня самое лучшее мясо. Всех животных я забиваю лично.

“这些都是最上等的墨镜！”男人声明着。“高端设计，上乘材质，∗超级酷炫∗的防紫外线功能！它们肯定能保护你的眼睛，∗同时∗在做高危警察工作的时候，为你增添一丝酷劲。”

Все очки первоклассные! — заявляет мужчина. — Роскошный дизайн, качественные материалы, ∗очень крутая∗ защита от ультрафиолета. Ваши глаза будут в полном порядке, ∗плюс∗ вы будете круто выглядеть, занимаясь опасной полицейской работой.

啊是的，我懂你的意思了。那么，我最最最尊敬又最最最可贵的朋友，请允许我为您呈上整个阿克斯城最上等的货吧！

О, я понимаю, о чем речь. Что ж, мой действительно досточтимый и искренне уважаемый друг, позволь, я покажу тебе самый лучший товар во всем Арксе!

~叹气！~哦，身为矮人，一切有趣的事都发生在了他们身上！他们还有最上等的毛。

~Вздох!~ Быть бы мне гномом. Вечно у них самые смачные разборки! И самый лучший мех.

她不只是把枪！她是联邦里最上等的一把，由我亲手自制造的。噢，我真没礼貌，居然忘记自我介绍！

Это не просто винтовка! Это лучший образец оружия во всем Содружестве. Я ее собственными руками смастерил. Ой, да где же мои манеры? Сначала надо представиться!