没错。跳出自己思维的角落，选择最下面的选项：“下地狱去吧。”

Вот именно. Давай, выбирайся из этих темных уголков своего сознания и жми самый последний вариант: «К черту».

“用标准表格，警官。”警督抽出一张碳复印纸，在上面草草画了几笔，然后撕掉最下面那一页，递给盖理。

«При помощи стандартного бланка, офицер». Лейтенант достает листок копирки, что-то на нем царапает, потом отрывает нижнюю страницу и протягивает Гэри.

很好。现在跳出自己思维的角落，选择最下面的选项：“下地狱去吧。”你已经在这里站的够久了。

Вот и хорошо. Давай, выбирайся из этих темных уголков своего сознания и жми последний вариант: «К черту». Ты и так здесь слишком много времени простоял.

有三种。最上面的是违规行为罚款单，中间的是警局传唤通知，最下面的是现场尸检表。每一个都很容易理解。

Их три. Сверху штрафы за нарушение общественного порядка, в середине повестки и в самом низу отчеты О вскрытии на месте. Довольно просто.

看谁先到最下面！

Я внизу первая!

最下面的一层是沙和泥的混合物。

The bottom layer is a mixture of sand and clay.

她坐在楼梯最下面的一级上。

She sat on the bottom stairs.

那孩子正坐在楼梯最下面的一级上。

The child was sitting on the bottom stair.

这下面满暗的，最好小心脚步。

Тут темновато. Смотри под ноги.

山下面就是小溪，你知道我最喜欢在那做的事是什么吗？

Там у подножия холма есть ручей. Знаешь, что мне нравится там делать?

我想你现在最好从雕像上爬下来，警探。你真正的工作在下面。

Думаю, вам пора слезать со статуи, детектив. Ваша настоящая работа здесь, внизу.

你在这下面最好小心一点……盗贼公会的大本营就在鼠道里。

Здесь надо быть осторожнее. Крысиная нора - дом Гильдии воров.

我想我们在地下室可能有些麻烦了。最近老是听到有东西在下面乱窜。

Думаю, у нас может быть проблема в подвале. Слышно, как кто-то там бегает туда сюда.

先说最重要的事——食物，下面的兽栏和河流中就有很多草料。

И первым делом его надо покормить. В загонах и у реки достаточно корма.

你可以去地下室看看吗？最近我常听见下面传来一些奇怪的声音。

Ты не взглянешь, что там в подвале? Оттуда доносятся странные звуки.

你最好安静下来，否则就轮到你被送到下面去了。那样一来，就得轮到我来管锻炉了。

Лучше помолчи, если тоже туда не хочешь. Тогда работать в кузне придется мне.

你最好安静下来，否则就轮到你被送到下面去了。那样一来，就得轮到我来管锻造炉了。

Лучше помолчи, если тоже туда не хочешь. Тогда работать в кузне придется мне.

无聊死了，无聊的要命！很快只剩一个吸血鬼。最后一只，娇小又虚弱，下面塞了颗洋葱！

Передохли все от скуки, А у них остались внуки. Кто был самым младшим внуком, Получил по морде луком!

她用手指抚摸着脸上的面具，有一刻她似乎想摘下面具，不过最终只是把手放在你的肩膀上。

Она теребит маску, скрывающую ее лицо. В какой-то миг кажется, что она почти готова ее снять. Но вместо этого она кладет руку вам на плечо.

“你喜欢墨镜吗，警官？我这里有最新款的！”小贩取出一副墨镜，递到了你的鼻子下面。

«Вам нравятся солнечные очки, начальник? У меня тут самые последние модели!» — торговец выуживает из коробки очки и сует их тебе под нос.

我觉得我们的地下室似乎有点问题。最近那下面传来很多不知是什么东西在乱窜的声音。

Думаю, у нас может быть проблема в подвале. Слышно, как кто-то там бегает туда сюда.

沃格拉夫叹着气从口袋里抽出一沓羊皮纸，挑出里面最大的一张，坐了下来，把笔拿在手上。

Вольграфф вздохнул и достал из кармана клочки пергамента. Выбрав самый большой из них, он уселся писать.

上面下令要求我确保食物补给的充足，而我们的鱼肉补给最近有些不足。你有什么可以捐献的吗？

Мне поручили следить, чтобы наши запасы провизии не иссякали. А сейчас у нас заканчивается рыба. У тебя не найдется чего-нибудь, чтобы пожертвовать нам?

你把地图重新塞回座套下面。最好还是不要在这里留下你的痕迹……电影明星们在一旁默默注视着。

Ты запихиваешь карты обратно под обивку сиденья. Пожалуй, пока что не стоит оставлять тут свои следы... Кинозвезды молча взирают на тебя с плакатов.

看啦，下面有∗数百万个∗它们。这是第一次。这是最后一次。她嘴里吐出的香烟，那些盆栽花卉，那些面孔：在旋转，在变换。

Узри! Их здесь ∗миллионы∗. Тот, первый раз. И тот, последний. Дым у нее во рту, цветы в горшке, лица: отворачиваются; меняются.

因此我们相信可以选择你，弟兄，由你代表我们出征在当前局面下将是最顺理成章的，希望你不会让我们失望，证明我们没有选错。

Посему мы верим, что выбор, павший в такой ситуации на тебя, брат, окажется верным и ты оправдаешь возложенные на тебя надежды.