在它的最北端

at its northern extremity

死亡之门就在峡谷的最北端，你看到它的时候，也就意味着你找到了拜尔蒙。

Портал, именуемый Вратами Смерти, находится в северном конце каньона. Найдешь его – найдешь Бэлмона.

之前企图跟你套近乎的虚灵，就是那个叫玛里德的家伙，他不过是个披着合法商人外衣的大骗子，你还不如与我合作得好，我是为了揭开异种龙类的谜团才来到这片山脊的。来苍穹之脊的最北端找我吧，我们可以详细谈谈。

Эфириал Марид, который беседовал с тобой – немногим лучше, нежели обманщик под личиной законопослушного торговца. Может быть, ты подумаешь о том, чтобы работать на меня, а не на него? Моя цель здесь – побольше узнать о необычном виде драконов, обитающих в этих горах. Встреться со мной на северной оконечности этой горной цепи, и мы обсудим этот вопрос.

趁着维库人的军队陷入混乱，我们发动反攻吧！带上鱼叉控制器前往尼弗莱瓦，在靠近村子的悬崖上寻找最北端的鱼叉房。

Пока врайкулы пребывают в замешательстве, мы должны нанести удар! Отнеси этот механизм управления гарпуном в Ниффлвар и найди там самую северную гарпунную башню на обрыве.

蝗虫的状况不太好，不过它们还在里面。这个陷阱不是空的。那个在地之角，这座半岛的最北端。

Саранча выглядит не слишком бодро, но она еще внутри. Это не ∗пустая∗ ловушка. Та была на Краю земли, в северной оконечности полуостровка.

她笑了。“好吧，最小的神秘动物是∗冷凝细菌卡特兰西斯∗，一种单细胞细菌。它是在卡特拉最北端的北风高原发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。”

Она улыбается. «Ну, самый маленький криптид — это Cryobacter katlensis, одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад».

她咧嘴笑了。“这我可不能拒绝。好吧……最小的神秘动物是∗冷凝细菌卡特兰西斯∗，一种单细胞细菌。它是在北方高原上卡特拉最北端的一个地方发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。”

Она широко улыбается. «Не откажу. Ну... самый маленький криптид — это Cryobacter katlensis, одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад».

是的。一种单细胞细菌，是在北方高原上卡特拉最北端的一个地方发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。

Да. Одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад.

她笑了。“好吧，最小的神秘动物是∗冷凝细菌卡特兰西斯∗，一种单细胞细菌。它是在北方高原上卡特拉最北端的一个地方发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。”

Самый маленький криптид — это Cryobacter katlensis, одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад.

你跟莉莉恩有一场约会。前往地之角——就在半岛的最北端——动作要快，她不会一直在那里等你。

Вы пригласили Лильенн на свидание. Скорее отправляйтесь на Край земли — на северный мыс полуострова — она не будет ждать там вечно.