压死骆驼的最后一根稻草

Соломинка, ломающая спину верблюда

压垮骆驼的最后一根稻草

соломинка, сломавшая спину верблюду; капля, которая переполнила чашу; последняя капля

他抓住了最后一根稻草

он схватился за последнюю соломинку

那是……怜悯吗？对你的怜悯？她看着你挣扎着想要抓住最后一根稻草。

Это... жалость? Ей жаль тебя? Она видит, что ты хватаешься за соломинку.

这是最后一根稻草，没人可以说弗洛迪米·伊佛瑞克是懦夫！

От черт, я этого не стерплю. Никто не смеет упрекать в трусости Витольда фон Эверека!

那是最后一根稻草。先是对其他澡堂洗衣妇的事情问个没完，然后居然直接搂上别的女人。我把他打得鼻青脸肿，拎着他的耳朵扔了出去！

Это уже было слишком... Сперва расспрашивал меня про подружек из прачечной при банях, потом вот это... Вышвырнула я его с разбитой мордой!

那是压倒骆驼的最后一根稻草！你没资格把这里当成你自己的游乐场！卫兵！卫兵！

С меня довольно! В конце концов, это частная собственность! Стража! Стража!

这是最后一根稻草！

Это последняя капля!

这是最后一根稻草！游戏时间到了！体验一针穿心的感觉吧！

Все, это была последняя соломинка. Пора поиграть. Действуй, моя иголка!

那就是最后一根稻草啊。你当着我的面撒谎，我当时相信了，但是我现在看透你了。

Это была последняя капля. В тот раз тебе удалось меня обмануть, но теперь я понимаю, кто ты на самом деле.