住的最后晚餐日

分手时最后的晚餐在哪儿吃，真是让人大为头疼。

Вопрос о том, где устроить последний ужин во время расставания, заставляет людей по-настоящему поломать голову.

晚餐后散步有好处。

После ужина полезно пройтись.

你没吃过死亡爪肉排吗？本来想把你当晚餐的最后却被你吃掉了，那味道超美味。

Тебе доводилось есть стейк из когтя смерти? Нет ничего вкуснее еды, которая сама пыталась тебя сожрать.

晚餐后我们不妨离开桌子。

We may as well leave the table after dinner is over.

圣杯，圣盘据中世纪传说为基督在最后的晚餐上用过的那个杯或盘子，后来成为许多骑士追求的目标

A cup or plate that, according to medieval legend, was used by Jesus at the Last Supper and that later became the object of many chivalrous quests.

我用完晚餐后有时会在这里散步。这里曾经很美。

Я обычно гуляла тут после ужина. Здесь было красиво когда-то.

我常常在晚餐后到这里散步。它是那么的美丽——在那时。

Я обычно гуляла тут после ужина. Здесь было красиво когда-то.

值得一提的是，此后晚餐便再无波折，平安结束。

Любопытно, что обед продолжился без каких-либо заминок.

我猜这就像和心情糟糕的人一起用餐一样。你试图专心享用晚餐，可食物却没了滋味儿，你也失去了胃口。到最后，你只觉得自己的心情和那个坏心情的人一样。

Знаешь, это как сидеть за обедом с кем-то в очень плохом настроении. Можно попытаться получать от еды удовольствие, но все кажется безвкусным, аппетит уходит, и под конец ты чувствуешь уже только то, что чувствует он.

很久很久以前，世界上有个坏女巫。每天晚餐后，她都要喝下一杯现榨尸汁…

Жила-была злобная ведьма. После ужина она любила выпить стакан свежевыжатого трупного сока...

如果我可以选择自己的最后一顿晚餐，那我肯定会选新鲜的龙虾。这种美味简直是无法抵挡！我们最近开始设陷阱捕捉暴风城外的龙虾了。你能去帮我看看陷阱的情况吗？

Если бы перед смертью я могла заказать какой-нибудь деликатес, я бы непременно выбрала свежие хвосты омара. Прямо не могу устоять перед ними! Мы тут недавно расставили ловушки на омаров в порту Штормграда. Не сходишь проверить?

那么最后，假设你遇到了一只陷入困境的生物。也许是一只驮兽在保护男女主人免受强盗袭击时受伤了。你会尽全力帮助它——即使它一点也不在意你，还是会留下它静待死亡变成秃鹫的晚餐呢？

И наконец, ты видишь существо, которое попало в беду. Возможно, вьючное животное - его ранили, когда оно защищало своих хозяев от подлых разбойников. Сделаешь ли ты все, что в твоих силах, чтобы его спасти, хотя это совсем не твое дело? Или бросишь его умирать - и пусть его склюют стервятники?

圣诞晚餐后，我们全都动手帮助清理房子。They all pitched in and finished the work within two hours。

After the Christmas dinner, we all pitched in to clean up the house.