最后检查

zuìhòu jiǎnchá

окончательная проверка

окончательный контроль

окончательный контроль; окончательная проверка; окончательный проверка

final check; final inspection

в русских словах:

окончательная проверка 最后检查，终检

примеры:

店主在晚上打烊前对商店作了最后检查。

The shopkeeper gave his store a final checkup before closing for the night.

你有彻底检查最后那个女巫吗？什么都没漏掉吗？

Ты последнюю колдунью как следует допросил? С пристрастием?

我的军事顾问建议对最后的那场战斗进行彻底的验尸检查。

Мои военные советники предлагают провести подробный анализ вашей последней битвы.

在两遍然后是三遍检查过你的数学计算之后，你得到了最后胜点……

Дважды и трижды перепроверив все подсчеты, вы, наконец, можете сравнить результаты...

这是最后一个陷阱，莫雷尔刚刚设下的。他说——检查——只是个技术问题。

Это последняя ловушка, ее ставил Морелл. По его словам, ее проверка — лишь формальность.

他拉起你的手，来来回回地看，从各个角度检查它。最后捏着你的皮肤，轻轻拉扯。

Он берет вас за руку и принимается ее вертеть так и этак, рассматривая вашу ладонь со всех сторон. Под конец он слабо, почти ласково щиплет вашу кожу.

检查后花园

Осмотреть сад на заднем дворе.

最后其实蛮皆大欢喜的，当地的技师甚至帮我做了检查、还没收钱。

В конце концов это превратилось в неплохую вечеринку. Местный механик даже сделал мне профилактический осмотр бесплатно.

检查后果有废品

в результате проверки действительно обнаружился брак

定期工作后检查飞行

контрольный полёт после регламентных работ

将货物交给银月城的飞行管理员葛拉米做最后的检查工作，她就在牧羊人之门外。

Отнеси товар повелительнице небес Полудымке к воротам Пастыря на входе в Луносвет.

露西娅和马里乌斯问我们在灯塔里找到了什么，我们拒绝回答这个问题。最后，他们决定自己去检查一遍。

Люсия и Маллий попросили нас рассказать, что происходит на маяке. Мы не стали им ничего говорить. И легионеры сами туда отправились.

创作者代码错误，请检查后再次尝试。

Недействительный код автора. Перепроверьте, пожалуйста.

当前网络连接状况异常，请检查后重试

Ошибка соединения. Попробуйте снова.

经详细检查后发现一只玻璃杯上留有指纹印。

A minute examination revealed fingerprints on a glass.

挂锁穿过一根钉在木头上的螺钉，仔细检查后发现其中一根螺钉根本不是什么螺钉，而是一根铁钉。这是最近才挂上去的，至少可以判断手法非常不专业。

Дужка замка продета через небрежно привинченную к двери скобу. Более детальный осмотр показывает, что один из винтов — и вовсе не винт, а гвоздь. Работа выполнена недавно, и, мягко говоря, очень непрофессионально.

我这就开始安装。从这间屋子往北，穿过走廊去找萨娜。她八成是在最后的房间里迷路了，所以你到那边之后别忘了检查一下旁边的岔路。

Сейчас я настрою этот фумигатор. А ты иди на север по коридору и найди Сану. Наверно, она заблудилась где-то в последней комнате, так что не забудь осмотреть все боковые ходы.

堆一利锋的钉铁。细仔查检后现发费浪它们直简是犯罪。

Акчук хынзележ йедзовг. тедуБ ьлаж, илсе ино тудапорп зеб алед.

你仔细检查后一无所获，从外观上看，这只是一个老旧的开关。

Сколько бы вы ни смотрели, ничего не находите. По виду, это просто старый рычаг.

пословный:

最后	检查
zuìhòu окончательный, конечный, финальный, последний; крайний; заключительный; наконец; окончательно; в конце концов, в итоге	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика

начинающиеся:

最后检查, 终检最后检查