最终周界的最后确定

альтернативное определение окончательного периметра

最后确定联合国系统评价训练指导方针的训练结果问题机构间技术训练班

Межучрежденческий технический семинар по результатам подготовки с целью завершения разработки принципов обучения в области проведения оценки для системы Организации Объединенных Наций

原因尚未最后确定

причина до конца не установлена

你说这是最后一头石化蜥蜴？你确定吗？

Говоришь, это последний василиск?

这是你最后的机会了……你确定要这样做吗？

Это ваш последний шанс. Вы уверены, что хотите сделать именно это?

最后机会，博士。你们确定不改变主意？

Доктор, я даю вам последний шанс. Вы точно не передумаете?

停顿一会儿。你并不确定，但你希望最后能有个答复。

Немного помолчать. Вы не уверены, но все же надеетесь получить ответы.

我不知道。不过我确定一件事，这是你最后一次走这条路了。

Не знаю. Но можешь быть уверен: той же дорогой не вернешься.

你确定你要把最后一口气用在提这种不靠谱的建议上吗？

Ты точно хочешь, чтобы эти слова стали для тебя последними?

他们找到一个机会，拿到一大批好货。你去确定那货最后落到我们手中。

Они нашли крупную партию припасов. Проследи за тем, чтобы эти припасы достались нам.

只剩一座高塔了。小心，我几乎能够确定最后的魂卫已经准备好对付你了。

Остается последний шпиль. Будьте осторожнее. Я почти уверена, последний смотритель уже подготовился к встрече с вами.

只剩下一座尖塔了。但要小心，我很确定最后的守护者已经在等着你们。

Остается последний шпиль. Будьте осторожнее. Я почти уверена, последний смотритель уже подготовился к встрече с вами.

她点点头。“我不确定他们是不是最后一批带枪的人。总会有更多人找上你们的，警官。”

Она кивает. «Возможно, и не в последний раз. За такими, как вы, всегда кто-то охотится, офицер».

「如果你最终由我服务，你可以如同信任银一样确定这是你最后一次。」～挖坟人渥玛

«Если вы окажетесь в одной из моих клеток, то можете не сомневаться — она станет вашей последней». — раскопщик могильников Вульмер

我的天啊，我最后一次跟他说话已经是几年前了。我以为他还在枯骨地牢里，但是我也不确定。

Боги, я уже много лет с ним не говорил. Думаю, он по-прежнему внизу, в Миддене, но не могу утверждать.

以我方最后确认为准

в зависимости от нашего окончательного подтверждения

确定最低工资办法公约

Конвенция о создании процедуры установления минимальной заработной платы

农业确定最低工资办法公约

Конвенция о процедуре установления минимальной заработной платы в сельском хозяйстве

我得再确认一下，问你最后一次，你确定要这么做吗？一旦成功，就没法再将变化逆转。你很可能只有七年寿命能活，最多七年。

Для порядка спрошу еще раз: ты точно хочешь это сделать? Если все удастся, изменения будут необратимы. И вероятно, тебе останется лет семь жизни. Не больше.

事故后确定损害赔偿金额

assess damage after an accident

最后定型, 最后的型别

окончательный вариант

未最后定稿的报告

unsatisfied report

简而言之，你和我就是最后一道侦查线了。如果你不确定我们采集到了全部信息，我们就得∗再∗看一遍。因此——我们需要把尸体冷藏起来。

Другими словами, мы с вами — последний рубеж, на котором можно что-то найти. Если вы не уверены, что мы проверили все возможное, давайте посмотрим ∗еще раз∗. Но для этого мы должны заморозить труп.

特别参照发展中国家情况确定最低工资公约

Конвенция об установлении минимальной заработной платы, ориентируясь на развивающиеся страны