最后调整

окончательная регулировка; окончательная настройка

окончательная наладка; окончательная регулировка, окончательная настройка

примеры:

调整后最早到期日收益率

yield to adjusted minimum maturity

这是你要知道的最后一个秘密。最后的调整。

Это последняя тайна, которую тебе нужно узнать. Последнее выравнивание.

后调整臂左

рычаг заднего левого тормоза в сборе

后调整臂右

рычаг заднего правого тормоза в сборе

按调整后的比例

in adjusted proportions

调整后的死亡率

adjusted mortality rate

调整后的加权平均数

weighted average of post adjustments

她曾经过着普通人的生活……但现在，当神经遭到重新调整后，她成为了最致命的杀手。还有，让她变得和“黑百合”一样。

Когда-то Нова была обычным призраком Доминиона. Но потом ее взяли в плен и подвергли нейронной модификации, превратив в самого эффективного убийцу в галактике. И да, теперь она похожа на Роковую вдову.

最后一步——孽孽鬼一只，调调味。

А под конец - один накер для вкуса.

没想到在对萨波雷法印稍稍调整后，沃里特居然获得了……洞悉一切的能力。

Внеся в знак Супир пару изменений, Варрит обрел способность видеть абсолютно все.

пословный:

最后	后调	调整
zuìhòu окончательный, конечный, финальный, последний; крайний; заключительный; наконец; окончательно; в конце концов, в итоге	hòudiàoбазовая нота, фоновая нота, конечная нота (парфюмерия)	tiáozhěng регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать, исправлять; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка