我说我最近失忆了，需要帮助才能想起现实的基本事实。

Я сказал, что недавно потерял память, и теперь мне нужна помощь, чтобы вспомнить самые основные факты о мироздании.

实验本就是需要毅力才能做成的事。对炼金术士而言，坚持是最基础的素养。

Для проведения экспериментов требуется решимость, а упорство лежит в основе работы алхимика.

南盟2000年：基本需要前景

СААРК 2000 - перспективы в области основных потребностей

发展基本需要信托基金

Целевой фонд для удовлетворения основных потребностей в области развития

满足基本学习需要的行动纲领

Рамки действий по удовлетворению потребностей в базовом обучении

世界全民教育宣言：满足基本教育需要

Всемирная декларация по образованию для всех: Удовлетворение базовых образовательных потребностей

但是这里有两个基本点需要说明。

Но здесь необходимы два пояснения.

世界全民教育会议: 满足基本学习需要

Всемирная конференция по вопросам образования для всех: удовлетворение основных потребностей в обучении

我猜我应该知道这个∗来自赫姆达尔的男人∗是谁，但是我最近失忆了，需要帮助才能想起现实的基本事实。

Полагаю, я должен знать этого „Человека из Хельмдалля“, но недавно я потерял память. Теперь мне нужна помощь, чтобы вспомнить самые основные факты о мироздании.

配方会列出产生混合物需要那些基本物质。

В каждом рецепте указан список ингредиентов, необходимых для изготовления зелья.

我们还需要理解俄国继承政治的基本特征。

Нам также необходимо понять суть российской системы политики преемственности.

再基本不过了，你想在这里生存？你就需要弹药和药品。

Разумеется. Жить хочешь? Без патронов и медикаментов не обойдешься.

只要确保他们基本需求都得到满足，就像其他聚落一样……

Надо, как и в случае с любым поселением, удовлетворить их базовые потребности...

开发署/瑞典援助农村道路规划和基本需要基础设施项目信托基金

UNDP/Sweden Trust Fund for the Project Rural Access Planning and Infrastructure for Basic Needs

元素，基本要素一个组合整体中的基本的、最主要的、不可再缩小的组成成分

A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity.

他需要一些满高级的金属，不过那基本上和喷射引擎的里层或什么的材质差不多啦。

Для этого потребуется металл высшего сорта, но технически это не сложнее, чем сделать обшивку для реактивного двигателя или что-нибудь такое.

我们需要最优秀的人来负责本行动最困难的部分。那指的就是你。

Наши лучшие агенты понадобятся нам на самом сложном участке. Я имею в виду тебя.

定居者需要粮食、水、床，以及庇护所。满足这些基本需求，就能提升定居地的幸福度评比。

Поселенцам требуются пища, вода, ночлег и кров. Чтобы повысить счастье жителей, обеспечьте каждого из них всем необходимым.

关于满足受害人的心理健康需要的协商：“执行为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言”

Консультации по удовлетворению потребностей жертв в связи с их психическим здоровьем: к осуществлению Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью

别讨价还价了，可恶。你知道我怎么打算吗？我付你最基本的200枚瓶盖，不要就拉倒。

Хорош торговаться. Знаешь, что я думаю? Хватит с тебя стандартной платы в 200 крышек. Это мое последнее слово.

“……而且，如果我们国家的执法人员需要基本现实方面的帮助——那我乐意效劳。”她鞠了一躬。

«И если сотрудникам правопорядка нашей страны нужна помощь с фундаментальными понятиями реальности, — что ж, я всегда готова помочь». Она кивает.

基本上，你需要的就是一盘节奏强劲的音乐磁带，这样爱凡客就能用它跟凡·艾克的作品重新混音了。

По сути, тебе просто нужно найти запись с какой-нибудь клевой песней, чтобы Эй-Камон смог замиксовать музыку ван Эйка.

我明白了。我上进的朋友，关于这笔钱，我需要了解你的生意计划。只要说个基本概念就行，不需要讲细节。继续...说服我。

Ясно. Чтобы дать тебе такую сумму, мой предприимчивый друг, я хочу услышать твой бизнес-план. Хотя бы в общих чертах. Детали можно опустить. Ну же... убеди меня.

“而且，如果那些官方人士喝得太凶，需要别人帮忙回想起基本现实的时候——我乐意效劳。”她鞠了一躬，笑了。

«И если представители этого органа допиваются до того, что не могут вспомнить даже фундаментальных понятий реальности, — что ж, я всегда готова помочь». Она улыбается и слегка кивает.

我试过了。而且他们∗会的∗。不过，这些命令需要时间才能传到一个基本上可以说是流氓的作战小队那里。在这之前——只能靠我们了。

Я уже связалась. Отряд ∗будет∗ отозван. Однако на то, чтобы приказ дошел до фактически неуправляемого в данный момент отряда, может потребоваться время. И пока они не получили этот приказ, разбираться придется нам.

我不得不同意。基本上来说，我们连解决手上这起案子需要的东西都没有。更负担不起到处奔波，去寻找一件类似神话的吸毒用具……

Вынужден согласиться. У нас едва хватает ресурсов для расследования нашего дела. Мы не можем позволить себе охоту за квазимифическими артефактами...

他往里面看了看。“你弄到政府燃料真是太好了——好的不得了——不过里面他妈的基本没剩多少货。你需要，大概，满满一罐吧。等你磨蹭完之后，我们出去看看。”

Он заглядывает внутрь: «Это, конечно, клево, что ты надыбал правительственного мазута — очень клево, — но там же почти ни хера не осталось. Нужна, типа, полная канистра. Когда закончишь тут, давай поищем снаружи».

本次棋阵中，魔物将于三条道路不断来袭，如果想要获得胜利，需要更仔细地观察棋阵，优先对付最需要对付的那一路魔物…

На этом уровне враги будут непрерывно нападать с трёх разных направлений. Если хотите победить, то вам придётся выбрать, какому направлению отдавать преимущество...