当家庭成员要求医治，而根据医生的专业判断，这种治疗并不符合患者最大利益的时候，我们的回答应该是：根本不予考虑。

Когда семья добивается лечения, которое по профессиональному мнению врачей не в интересах пациента, ответ должен быть такой: совсем не далеко.

哈里，差不多可以说他们全都是∗很好∗的人，天生就是领袖。不管发生什么——我肯定他们时刻都会把瑞瓦肖的最大利益放在心里。

Гарри, почти все они — ∗отличные∗ парни, настоящие лидеры. Что бы ни случилось, я уверен, они стояли на страже интересов Ревашоля.

不过可以说他们全都是∗很好∗的人，天生就是领袖。不管发生什么，我肯定他们时刻都会把瑞瓦肖的最大利益放在心里。

Почти все они — ∗отличные∗ парни, настоящие лидеры. Что бы ни случилось, я уверен, они стояли на страже интересов Мартинеза и Ревашоля.

我们在花园遇到了嘉斯蒂尼娅女王。她试图为自己的行为辩护，说她一直心怀人民的最大利益。如果她不攻击神谕教团，他们迟早会袭击矮人。

Мы нашли королеву Юстинию в садах. Она пыталась оправдаться, заявив, что все ее поступки продиктованы заботой о своем народе: мол, если бы она не нанесла удар по Ордену, рано или поздно он развязал бы войну против гномов.

这次行动让联邦人民知道，钢铁兄弟会也把他们的最大利益放在心上。

Ваши действия продемонстрировали жителям Содружества, что Братство Стали прежде всего заботится об их интересах.

不幸的是，这不是我们的最大利益。

К сожалению, это не в наших интересах.

这不是为了我们的最大利益。

Это не в наших интересах.

我认为当前的交易条款不符合波耳共和国的最大利益。您的提议能否在加码？

Не думаю, что этого торговое соглашение в его нынешнем формате отвечает интересам Бурских республик. Не могли бы вы сделать более серьезное предложение?

「永远忠于自己最大的利益。」

«Никогда не предавай собственные интересы».

总统已尽了最大努力来增进国家的利益。

The president has done his utmost to advance the national interest.

抓住这些利益有可能是这一代人最大的挑战。

Суметь понять ее пользу – это потенциально одна из самых больших проблем этого поколения.

最大限度的自由只会来自追寻自身利益的文明，您说是吧？

Неограниченную свободу несут лишь те цивилизации, что преследуют свои собственные интересы, не правда ли?

维瑟米尔伯伯说过：“不要看到机会就急着利用，要等到利益最大化时再出手。”

"Не используй преимущества при первой возможности, но только тогда, когда это даст наибольший эффект". Так дядюшка Весемир говорил.

我们的旅程始于一艘船，也终止于一艘船。那是我们共同的旅程。我并没有兴趣和你一起追求我最大的利益。

Наше путешествие началось на корабле, на корабле же и закончилось. По крайней мере, совместное. С такими, как вы, мне не по пути.

将军，你证明了自己是天际的好朋友。我仍然相信你会尽最大努力去捍卫我们的利益。

Генерал, вы показали себя добрым другом Скайрима. Я уверена, вы сделаете все возможное, чтобы защитить наши интересы.

自己的衬衫最贴身儿(切身的利益最重要)

Своя рубашка ближе к телу

效益最大的货币区

optimum currency areas

原教旨主义者相信市场趋向于平衡，允许参与者追求自身利益可以最大限度地保护市场的共同利益。

Фундаменталисты верят, что рынки стремятся к равновесию и что предоставление участникам рынка возможности преследовать личные интересы служит общим интересам.

有些监管者未能预见到有限责任机构和不会为自己失败承担后果的高管们理性的利益最大化行为，这是不负责任的。

Некоторые регуляторы безответственно не смогли предвидеть, что институты с ограниченной ответственностью и руководством, которое эффективно защищено от провала, ожидаемо и рационально будут стремиться к максимальному извлечению прибыли.

保险业是英国获益最大的无形出口之一。

Insurance is one of Britain’s most profitable invisible exports.