最大利益
zuìdà lìyì
максимальная выгода
максимальная выгода
примеры:
维吉纳。我是为了天霜的最大利益来做抉择,所以我们得这么做。你懂了吗?
Вигнар. Мы сделаем то, что я посчитаю лучшим для Скайрима. Это ясно?
加尔玛。我是为了天霜的最大利益来做抉择,所以我们得这么做。你懂了吗?
Галмар. Мы сделаем то, что я посчитаю лучшим для Скайрима. Это ясно?
当家庭成员要求医治,而根据医生的专业判断,这种治疗并不符合患者最大利益的时候,我们的回答应该是:根本不予考虑。
Когда семья добивается лечения, которое по профессиональному мнению врачей не в интересах пациента, ответ должен быть такой: совсем не далеко.
哈里,差不多可以说他们全都是∗很好∗的人,天生就是领袖。不管发生什么——我肯定他们时刻都会把瑞瓦肖的最大利益放在心里。
Гарри, почти все они — ∗отличные∗ парни, настоящие лидеры. Что бы ни случилось, я уверен, они стояли на страже интересов Ревашоля.
不过可以说他们全都是∗很好∗的人,天生就是领袖。不管发生什么,我肯定他们时刻都会把瑞瓦肖的最大利益放在心里。
Почти все они — ∗отличные∗ парни, настоящие лидеры. Что бы ни случилось, я уверен, они стояли на страже интересов Мартинеза и Ревашоля.
杰洛特认为,只帮助马蒂达,却让可怜的黎恩垂死挣扎很不公平。因此,他决定协助黎恩,解决科罗讷塔葡萄园的问题。当他完成任务、公国官员进行调查之后,两名年轻的酿酒师决定放下纷争,携手合作以争取最大利益。因此,他们同心协力,用同一个名号继续酿造葡萄酒。
Геральт пришел к выводу, что было бы не комильфо помогать исключительно Матильде, оставив Лиама без помощи. Поэтому наш герой решил заняться и проблемами винодельни Короната. В результате, поддавшись уговорам княжеского чиновника, молодые люди пришли к выводу, что им куда выгоднее заключить союз, чем продолжать давние споры. Поэтому они основали консорциум и с этих пор производили вина под общей вывеской.
我们在花园遇到了嘉斯蒂尼娅女王。她试图为自己的行为辩护,说她一直心怀人民的最大利益。如果她不攻击神谕教团,他们迟早会袭击矮人。
Мы нашли королеву Юстинию в садах. Она пыталась оправдаться, заявив, что все ее поступки продиктованы заботой о своем народе: мол, если бы она не нанесла удар по Ордену, рано или поздно он развязал бы войну против гномов.
这次行动让联邦人民知道,钢铁兄弟会也把他们的最大利益放在心上。
Ваши действия продемонстрировали жителям Содружества, что Братство Стали прежде всего заботится об их интересах.
不幸的是,这不是我们的最大利益。
К сожалению, это не в наших интересах.
这不是为了我们的最大利益。
Это не в наших интересах.
我认为当前的交易条款不符合波耳共和国的最大利益。您的提议能否在加码?
Не думаю, что этого торговое соглашение в его нынешнем формате отвечает интересам Бурских республик. Не могли бы вы сделать более серьезное предложение?
пословный:
最大 | 大利益 | ||
1) наибольший, предельно большой, крупнейший
2) максимальный, максимально, максимум
3) самый старший
|