当家庭成员要求医治，而根据医生的专业判断，这种治疗并不符合患者最大利益的时候，我们的回答应该是：根本不予考虑。

Когда семья добивается лечения, которое по профессиональному мнению врачей не в интересах пациента, ответ должен быть такой: совсем не далеко.

麻药粉||效果：使用麻药粉不会产生任何好处。相对地，这种迷幻药会使它的使用者感觉昏迷而且失去知觉。调制：此药水藉由混合包含一个单位的朱砂、一个单位的硫磺和三个单位的水银；必须使用非常高品质的烈性酒精作为基本成分。效果持续时间：长时间持续。毒性：无。麻药粉是种在富裕的年轻人和泰莫利亚的黑社会成员间的普遍迷幻药。强大的犯罪组织谨慎地保护关于它的生产秘密。虽然王国的法律禁止贩卖药物，但是麻药粉还是犯罪黑社会首领巨大利益的来源。

Фисштех||Действие: Прием фисштеха не дает никаких благотворных эффектов. Наоборот, приняв наркотик, человек чувствует себя оглушенным и может потерять сознание. Приготовление: Фисштех готовится из смеси ингредиентов, которые содержат в целом одну меру киновари, одну меру квебрита и три меры гидрагена. В основе должен лежать крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: отсутствует.Фисштех - популярный наркотик среди богатой молодежи и членов темерского преступного мира. Могущественные преступные организации ревностно хранят секреты его производства. Хотя законы королевства запрещают торговлю наркотиками, фисштех приносит огромную прибыль главарям преступного мира.

哈里，差不多可以说他们全都是∗很好∗的人，天生就是领袖。不管发生什么——我肯定他们时刻都会把瑞瓦肖的最大利益放在心里。

Гарри, почти все они — ∗отличные∗ парни, настоящие лидеры. Что бы ни случилось, я уверен, они стояли на страже интересов Ревашоля.

不过可以说他们全都是∗很好∗的人，天生就是领袖。不管发生什么，我肯定他们时刻都会把瑞瓦肖的最大利益放在心里。

Почти все они — ∗отличные∗ парни, настоящие лидеры. Что бы ни случилось, я уверен, они стояли на страже интересов Мартинеза и Ревашоля.

我们在花园遇到了嘉斯蒂尼娅女王。她试图为自己的行为辩护，说她一直心怀人民的最大利益。如果她不攻击神谕教团，他们迟早会袭击矮人。

Мы нашли королеву Юстинию в садах. Она пыталась оправдаться, заявив, что все ее поступки продиктованы заботой о своем народе: мол, если бы она не нанесла удар по Ордену, рано или поздно он развязал бы войну против гномов.

这次行动让联邦人民知道，钢铁兄弟会也把他们的最大利益放在心上。

Ваши действия продемонстрировали жителям Содружества, что Братство Стали прежде всего заботится об их интересах.

不幸的是，这不是我们的最大利益。

К сожалению, это не в наших интересах.

这不是为了我们的最大利益。

Это не в наших интересах.

我认为当前的交易条款不符合波耳共和国的最大利益。您的提议能否在加码？

Не думаю, что этого торговое соглашение в его нынешнем формате отвечает интересам Бурских республик. Не могли бы вы сделать более серьезное предложение?

为大家的利益

для общей пользы

重大公共利益

значительный общественный интерес, существенный интерес для общества

为大多数人谋利益

work for the interests of the vast majority of people

涉及重大公共利益

затрагивать значительный общественный интерес

涉及重大公众利益

затрагивать значительный общественный интерес

为了更伟大的利益。

Ради высшего блага.

代表大多数人的利益

выражать интересы большинства

这事关系到大家的利益

это дело затрагивает интересы всех

大量的费用与经济利益分析

macroeconomic costbenefit analysis

「永远忠于自己最大的利益。」

«Никогда не предавай собственные интересы».

为了眼前的利益放弃学位是因小失大。

To give up your degree for immediate gain is penny wise and dollar foolish.

这个决定反映了广大人民的根本利益。

This decision represents the fundamental interests of the people.

我们大家必须为公共的利益而工作。

We must all work for the common good.

总统已尽了最大努力来增进国家的利益。

The president has done his utmost to advance the national interest.

抓住这些利益有可能是这一代人最大的挑战。

Суметь понять ее пользу – это потенциально одна из самых больших проблем этого поколения.

继续这场冲突的长期效益大于和平的即时便利。

Долгосрочные преимущества продолжения этого конфликта перевешивают мимолетные выгоды от заключения мира.

人们总是把私利置于更伟大的利益之上。

Люди постоянно ставят свои корыстные интересы превыше всеобщего блага.

最大限度的自由只会来自追寻自身利益的文明，您说是吧？

Неограниченную свободу несут лишь те цивилизации, что преследуют свои собственные интересы, не правда ли?

如果你想用花言巧言，让我多分一点利益给你，那你不大了解我。

Если ты пытаешься выторговать себе побольше добычи, то, значит, ты совсем меня не знаешь.

但在实践中,我们的大脑忽略了与未来问题相关的风险和利益。

Однако на практике наш мозг упускает из виду риски и выгоды, связанные с будущими задачами.

资本家一名商业的投资者，尤指一个在一重要的企业中有重大财政利益的人

An investor of capital in business, especially one having a major financial interest in an important enterprise.

法西斯势力在德国和日本日益增强。澳大利亚是否会陷入危机？

В Германии и Японии поднимают голову фашистские силы. Неужели даже Австралия в опасности?

告诉他这只是一种感觉。不过为了大家的利益，你希望是自己错了。

Сказать, что это всего лишь ощущение, и вы надеетесь, что ошиблись – ради всех здесь присутствующих.

你英勇无畏，殚心竭力，为联盟的人民和利益做出了巨大的贡献。

Как <верный сын/верная дочь> Альянса, ты <выполнял/выполняла> свой долг, без колебаний защищая свой народ и свою страну.

利己主义对自己的安乐和利益过分的关注，通常伴随着极度的妄自尊大感

Excessive preoccupation with one’s own well-being and interests, usually accompanied by an inflated sense of self-importance.

尽管这东西会给公会带来难以想象的利益，但是它终究会带来更大的危害。

Хотя он может обогатить Гильдию безмерно, в конце концов обладание им принесет больше горя, чем радости.

尽管这东西会给公会带来难以想像的利益，但是它终究会带来更大的危害。

Хотя он может обогатить Гильдию безмерно, в конце концов обладание им принесет больше горя, чем радости.

山东临沂的“黑老大”李振山则看中了村里的土地利益，回乡参与竞选村支书

Ли Чжэньшань - лидер преступной группировки в городском округе Линьи провинции Шаньдун - выяснив выгоду использования деревенских земельных участков, вернулся в (родную) волость и принял участие в предвыборной компании на замещение должности секретаря сельской партийной ячейки

随着企业的壮大，曾经亲密合作的好伙伴、好兄弟很快也陷入利益纷争之中。

После того, как дела предприятия начали все больше идти в гору, когда-то состоявшие в хороших и крепких отношениях партнеры вскоре рассорились из-за прибыли.

我无法接受这样的提议，让你的单位进入我们国家不符合加拿大的利益。

Я не могу принять это предложение. Канада ничего не выиграет, впустив ваши отряды на свою территорию.

受过高等教育，做好工作准备的人力资本，随时准备为你巨大的利益而服务。

К вашим услугам всегда будет высокообразованный, готовый к работе человеческий капитал.

相信澳大利亚政府和合作方也是着眼于自身长远利益审视与中方企业有关合作。

Мы уверены, что правительство Австралии и наши австралийские партнеры, сотрудничая с китайскими предприятиями, тоже руководствуются своими перспективными интересами.

韩国财政部发表报告称，中国成为国际经济大国将损害韩国的经济利益，中方对此有何反应？

Министерство финансов Республики Корея обнародовало доклад, в котором говорится, что Китай, став мировой экономической державой, будет наносить ущерб экономическим интересам РК. Как Китай на это реагирует?

维瑟米尔伯伯说过：“不要看到机会就急着利用，要等到利益最大化时再出手。”

"Не используй преимущества при первой возможности, но только тогда, когда это даст наибольший эффект". Так дядюшка Весемир говорил.