最大加力状态战斗升限

боевой потолок на максимальном (форсажном) режиме

最大无加力状态战斗升限

боевой потолок на максимальном бесфорсажном режиме

一瓶超大型防护药剂，可以最大限度地提升你对大地伤害的抗性。

Огромная порция зелья, защищающего от атак землёй.

这瓶美丽的药水隐隐散发出淡淡的椰香，服用后可以最大限度地提升你对冰霜伤害的抗性。

Огромная порция красивого зелья с цветными завихрениями, на запах отдающего кокосом. Защищает от урона, наносимого водой.

其刀锋是以哀嚎树妖所制的煤炭加热铸造，弯曲至最大限度好割下头颅，并在他的碰触之下提升至火山般的高热。

Его клинок был выкован над углями стонущего лесовика, идеально загнут для отрубания голов и нагрет до температуры раскаленной лавы его прикосновением.

-максимальный 最大的, 最大限度的, 最高限度的

макс им

全装载的最大限度

full-load maximum

超出飞行最大限制速度

выходить за ограничение максимальной скорости полёта

最大限度地调动人的积极性

по максимуму задействовать энтузиазм людей

这，这是我最大限度的帮助了……

Вот, это все, что у меня есть...

极右舷! (命令船以最大限度向右行驶时的用语)

право на борт!

极右舷! (命令船以最大限度向右行驶时的用语)右满舵!

право на борт!

生活水平极限化(最大限度地满足人们物质生活和文化生活的需求)

максимизация качества жизни

最大限度的自由只会来自追寻自身利益的文明，您说是吧？

Неограниченную свободу несут лишь те цивилизации, что преследуют свои собственные интересы, не правда ли?

谢谢。我空闲的时候，会考虑如何最大限度地使用这些资金。

Спасибо. Когда будет время, я подумаю, как разумнее использовать эту сумму.

如果你想最大限度地利用你的投资，你就会把东西拿到这里来卖。

Если хочешь извлечь больше выгоды из своего вложения, приходи сюда продавать свои товары.

我在考虑将运动服作为我的硬核装备，最大限度地增强四肢的灵活性。

Пожалуй, выберу спортивный костюм в качестве хардкорного прикида — чтобы повысить подвижность конечностей.

感谢你的善意，但你最好和加雷斯的部下埃克斯特谈谈——他才知道如何最大限度发挥你的才能。

Спасибо за предложение, но лучше поговори с оруженосцем Гарета, Экстером – уж он-то сообразит, где ты принесешь больше пользы.

发展能最大限度减少使用杀虫剂、除草剂和合成氮肥的水稻持续生产体系全球研究方案

Глобальная научно-исслеодвательская программа по разработке систем устойчивого производства риса, при которых сводятся к минимуму потребности в пестицидах, гербицидах и синтетических азотных удобрениях