取得坚忍（训练分支）和魔法活力（法术分支）来提升你的最大活力值。

Умения "Твердость духа" (путь основных ведьмачьих навыков) и "Магическая энергия" (путь чародея) помогут увеличить максимальный уровень энергии.

谢谢，你的能力一定能大大提升我们的战力。

Благодарю. В бою, который нас ждет, твои умения могут оказаться незаменимыми.

工程师们会增加双发射方案。扩大轨道网络规模可以让我们获得最大收益，因为这样可以提升我们的掌控能力。

Инженеры добавят программу двойного запуска. Нам очень пригодится большой радиус действия спутниковой сети, ведь он увеличит наше влияние.

提示:活力会随时间回复。你可饮用药水来加快此过程。活力对你造成的伤害有影响。在发展你的角色时，你可以提升拥有的最大活力点数。

Совет: энергия восстанавливается со временем. Можно ускорить ее восстановление эликсирами. Энергия влияет на наносимые ведьмаком повреждения. С развитием персонажа растет число доступных очков энергии.

一瓶超大型防护药剂，可以最大限度地提升你对大地伤害的抗性。

Огромная порция зелья, защищающего от атак землёй.

诸位讲师中，钟离先生最受敬仰。他的讲学成效显著，大大提升了往生堂仪倌的素养。

Самый уважаемый из лекторов - господин Чжун Ли. Его лекции неизменно пользуются успехом, а уровень служащих после них заметно повысился.

奥术之球的移动距离增加25%，并将其最大距离的伤害加成从270~~0.03~~提升至371~~0.03~~。

«Магическая сфера» летит на 25% дальше, а максимальный бонус к ее урону за преодоленное расстояние увеличивается с 270~~0.03~~ до 371~~0.03~~ ед.

这瓶美丽的药水隐隐散发出淡淡的椰香，服用后可以最大限度地提升你对冰霜伤害的抗性。

Огромная порция красивого зелья с цветными завихрениями, на запах отдающего кокосом. Защищает от урона, наносимого водой.

普通攻击对英雄造成相当于目标最大生命值 0.5%的额外伤害。当获得双刃强化时，该额外伤害提升至1.5%。

Автоатаки наносят героям дополнительный урон в объеме 0.5% их максимального запаса здоровья. Бонус увеличивается до 1.5% под действием «Парных клинков».

其刀锋是以哀嚎树妖所制的煤炭加热铸造，弯曲至最大限度好割下头颅，并在他的碰触之下提升至火山般的高热。

Его клинок был выкован над углями стонущего лесовика, идеально загнут для отрубания голов и нагрет до температуры раскаленной лавы его прикосновением.

带上这头小裂蹄牛，然后骑着它去影月谷平原地区找最大的一头野兽。你们要是能一起解决掉它，一定能提升它的自信心。

Седлай этого молодого копытня, отправляйся в Долину Призрачной Луны, и вместе убейте самого большого зверя, какого только найдете. Это должно придать твоему скакуну уверенности!

带上这头小塔布羊，然后骑着它去影月谷平原地区找最大的一头野兽。你们要是能一起解决掉它，一定能提升它的自信心。

Отправляйся на этом молодом талбуке в Долину Призрачной Луны, найди там самого большого зверя и вступи с ним в бой.

在你切换窗口或显示器时使全屏游戏最小化。伪全屏（窗口最大化）使用无边框窗口，有利于多显示器配置。全屏可能会带来性能方面的提升

В полноэкранном режиме игра сворачивается, когда вы переключаетесь на другое окно или другой монитор. Оконный режим без рамки позволяет избежать этого и особенно удобен, если вы используете несколько мониторов. Выбор полноэкранного режима может улучшить быстродействие.