这样做最好值得。

Надеюсь, оно того стоит.

一马车净化魔杖换一堆死去的兄弟？最好值得这么做...

Повозка с очищающими палками за гору трупов товарищей? Надеюсь, оно того стоит...

要找回这报告可不轻松。这一趟最好值得。

Найти эту формулу будет нелегко. Я рассчитываю на вознаграждение.

一卷全息卡带？最好值得我花时间听。

Запись? Надеюсь, там что-то стоящее.

你身上的财物最好值得这么多工夫！

Надеюсь, у тебя хоть что-то ценное есть!

这一切最好值得。

Надеюсь, этот путь приведет нас в стоящее место.

这个叫麦克森的家伙，让你在联邦里到处奔波替他找垃圾，这最好值得你那么做。

Этот Мэксон гоняет тебя по всему Содружеству за разным хламом. Надеюсь, это все не зря.

这最好值得。万一我们拼死拼活闯进去的不过是个空房子咧？

Очень надеюсь, что все это не зря. Откуда мы знаем вдруг я рискую шкурой ради пустого чулана?

最好够值得。

Лучше б так.

呕吐浮蜇的苏贾玛是我喝过最好喝的。绝对值得。

Лучшую суджамму из всех, что мне доводилось пробовать, подают в Пьяном нетче. Вот уж стоит своих денег.

呕吐气母的苏贾玛酒是我喝过最好喝的。绝对值得。

Лучшую суджамму из всех, что мне доводилось пробовать, подают в Пьяном нетче. Вот уж стоит своих денег.

书是最好的朋友。唯一的缺点是使近视加深，但还是值得。

Книга - самый лучший друг. Единственный ее недостаток - ухудшается зрение, но оно того стоит.

这种值得信赖的野兽，是人类最好的朋友，尽管人类并不配。

Этот верный и добрый зверь - настоящий друг человека... хоть человек и не заслуживает такой дружбы.

我可是费了好大劲才搞定，这最好有什么值得我淌这趟浑水。

Мне пришлось нелегко. Надеюсь, оно того стоило.

吉拉波的街头变得越来越危险。最好跟值得信赖的朋友同行作伴。

На улицах Гирапура стало небезопасно. Хорошо, когда есть надежный спутник.

觉醒者，这也许风暴再临前你最后的休息机会了。好好享受吧。你值得拥有。

Возможно, это твоя последняя передышка перед новым ураганом, пробужденный. Наслаждайся. Ты ее заслужил.

值得一试，但是不知道你会有什么样的遭遇，所以最好带上几个朋友一起去。

Попробовать стоит, но я советую взять с собой друзей – кто знает, что там тебя ждет.

不！！！所有那些东西里面，它可是我最喜欢的一个。这最好比损失一支笔要更值得。

Не-е-ет! Из всех вещей, что у тебя есть, эта была моя любимая. Надеюсь, дело стоит потерянной ручки.

那是值得掌握的知识。至于其它，就像在海浪逼近时争论谁造的沙堡最好看一样，毫无意义。

Вот это – полезное знание. Все прочее не стоит ничего. Все равно что спорить, чей песочный замок красивее, когда прибой уже близко.

就连最值得崇敬的法官也会判断失误。

Even the most reverend judges can make a bad decision.

嘿嘿，这可是整个璃月最值得一来的地方。

Ха-ха, это самое достойное внимания место в Ли Юэ!

她最值得人敬佩的是有出淤泥而不染的品格。

Её больше всего уважают за то, что она не уподобляется окружению.

白子，打我打得好，代价值得。

Поколотил ты меня как следует, беленький. Заслужил хорошие деньги.

告诉他，生灵世界以外的世界才是最值得一看的。

Сказать, что самым интересным было заглянуть за завесу мира живых.

这个洞窟值得好好探索下。

В этой пещере есть, что изучать.

根本没什么事好值得开心的…

Хорошо. Потому что ничего смешного здесь нет...

好吧，我其实不适合回答恋爱问题。我上一次喜欢的人其实是个变形乌洛克。不过依我看来，赢得理想爱情的最好方法就是成为一个值得那份爱的人。

Ну, у меня совета в любовных делах лучше не просить. Последний раз я, как оказалось, в прямом смысле влюбилась в воллока в человечьем обличье. Но мне кажется, чтобы завоевать чью-то любовь, надо стать достойным этой любви.

人物概评表现主要人物最值得注意的特点和成就的传记性的文章

A biographical essay presenting the subject’s most noteworthy characteristics and achievements.

图腾已经嘶嘶看透了你的嘶嘶灵魂而且认定你值得我们嘶嘶留意！哥布林嘶嘶药剂是这片大陆上嘶嘶最好的，你知道的。我嘶嘶自己用了嘶嘶狮鹫精华和凤凰提取物！

Тотем заглянул в твою душу и решил, что тебе можно дать наши товары! Гоблинс-с-ские зелья - лучшие в с-с-стране, знаешь ли. Я с-с-сам использую эс-с-сенцию грифона и экс-с-стракт феникс-с-са!

好好想一想。妲西不值得你为她送命或杀人。

Подумай. Дарси не стоит того, чтобы за нее умирать или убивать.

你知道吗，我开始尊重你了。你看起来是我所见过的人里边最值得信任的。

Знаешь, я начинаю тебя уважать. Помимо Эйрина, я еще не встречала никого, кому мне хотелось бы доверять.