2) (при предположении или вежливом указании) 要不 yàobù, 要不然 yàoburán, 最好 zuìhǎo, 才好 cáihǎo; 应该 yīnggāi

最好 zuìhǎo, 顶好 dǐnghǎo; 希望 xīwàng; 为好, 为妙

желательно получить сейчас же - 最好马上就能得到(领到)

желательно поскорее - 最好快些

合乎愿望的 héhū yuànwàng-de, 如意的 rúyìde, 最好[是] zuìhǎo[shì]

ваш приезд очень желателен - 最好您能来

лучше всего - 最好

3) в знач. частицы 最好 zuì hǎo, 顶好 dǐng hǎo, (лучше..., чем...) 与其…不如… yǔqí…bùrú…, (лучше уж) 宁可 nìngkě

вам лучше подождать - 你最好等一下

лучше не спрашивай! - 最好不问!

2) (хорошо бы) 最好; 才好

最好能给村里派位负责人, 咱好有个抓挠儿

лучше всего послать в деревню ответственного человека, тогда у нас будет заручка (опора)

依我的主意, 最好不去

по моему мнению, лучше всего туда не ходить

带色的衣裳, 最好反过来晒

цветное платье лучше всего проветривать на солнце, вывернув наизнанку

钻石是女人最好的朋友

лучшие друзья девушек это бриллианты

数他最好

в душе считать его самым лучшим

这便是最好的木料

это и есть самая лучшая древесина

女士出席正式场合时，最好不要穿裙子

девушкам в формальной ситуации лучше не надевать платье

最好你坐下来

вы бы присели

你们不要大家同时去, 最好一个一个地去

идите не все вдруг, лучше по одному

首要的原则是你必须别欺骗自己，因为自己是最好骗的人。

Главный принцип — не дурачить самого себя, так как себя легче всего одурачить.

最好的棋手在明日交锋

завтра встретятся лучшие шахматисты

最好是自愿地交给我吧

лучше добром отдай

你最好去看看病。

Сходить бы тебе к врачу.

最好马上就能得到(领到)

желательно получить сейчас же

最好快些

желательно поскорее

最好您能来

ваш приезд очень желателен

喜欢吃甜的人我们建议不要放糖，最好用蜂蜜代替 

сладкоежкам советуем не класть сахар, лучше всего заменить его мëдом

全体中最好的

лучший из всех

最好剧本的比赛

конкурс на лучшую пьесу

你最好等一下

вам лучше подождать

最好不问!

лучше не спрашивай!

选拔出最好的学生

отбирать лучших учеников

班级最好的一个学生

первый ученик в классе

赛跑表现出最好的成绩

показать лучший результат в беге

挑选最好的果

выбирать лучшие плоды

他是我国最好作家之一

он принадлежит к числу лучших писателей нашей страны

指出最好的方法

указать лучший метод

最好别惹他

лучше не задевайте [не трогайте] его

首次辊压厚度最好比未压合前的中空玻璃厚度小0.5～0.8毫米。

Оптимальная толщина при первом прессовании меньше первоначальной толщины стеклопакета на 0.5～0.8 мм.

将预留口封闭，根据生产批量的连续性可调节温控表的温度及运行速度（以玻璃表面温度为30～45℃为最好）

Отверстия для откачки воздуха герметизируются, для обеспечения беспрерывного серийного производства можно отрегулировать температуру и скорость конвейера (оптимальная температура поверхности стекла: 30～45℃)

攻击就是最好的防御

лучшая защита - это нападение

书是最好的朋友。唯一的缺点是使近视加深，但还是值得。

Книга - самый лучший друг. Единственный ее недостаток - ухудшается зрение, но оно того стоит.

生活中最好的一天

лучший день в жизни

我们最好把这张书桌搬到隔壁房间去。

Нам лучше всего передвинуть этот книжный стол в соседнюю комнату.

你应该学习最好的榜样。

Ты должен следовать лучшим примерам.

我们最好把这些文件别在一起。

We’d better pin (clip) the papers together.

最大最好吃的苹果产于大连。

Самые вкусные и большие яблоки выращиваются в Даляне.

处于最好状态

находиться в отличном состоянии

最好集体去，不要单个儿去。

We’d better go in a group, not individually.

我们最好现在点名。

We’d better have a roll call now.

一个人最好在年轻时就能看到生活的各个方面。

One had better see life in its various aspects when young.

进攻是最好的防御。

Лучшая защита - нападение.

教育是防止社会罪恶的最好和最终的方法。

Education would be the best and final prevention against social evils.

你最好是负荆请罪，我相信他会原谅你。

Лучше бы тебе принести свои извинения, я уверен, он простит тебя.

满意的顾客是最好的广告，这是商界的格言。

It is an axiom in the business world that a satisfied customer is the best advertisement.

这种香烟是用几种最好的烟草混合制成的。

These cigarettes are a blend of the best tobaccoes.

我们最好积蓄一点钱将来用。

We’d better put some money aside for future use.

秋天是旅行的最好季节。

Autumn is the best season for travel.

既然你已经来了，最好还是住下。

Now that you are here, you’d better stay.

把最好的苹果拣出来

pick out the best apples

路很滑，你最好减速。

Дорога очень скользкая, тебе лучше снизить скорость.

你最好心平气和地同他讲理。

You’d better reason things out with him calmly.

你最好叫他们到这儿来。

You’d better ask them round here.

我的记性靠不住，我最好把什么都写下来。

I can’t trust my memory. I’d better write everything down.

他看来是牢骚满腹，你最好找他谈谈。

He looks like he’s got an axe to grind. Better have a talk with him.

这是去郊区漫游的最好季节。

This is the best season for a ramble in the suburbs.

漂亮的面孔就是最好的介绍信。

A good face is a letter of recommendation.

这些马被评为全县最好的马。

These horses were judged the best in the county.

讲故事最好别掐头去尾。

If you tell a story, you’d better tell it to the full.

你最好劝阻他别那样干。

Тебе лучше всего отговорить его от этого.

采取任何你认为最好的措施。

Take whatever measures you consider best.

你最好别把我算进去，因为我能否出席还不一定。

Лучше пока меня не считай, еще неизвестно, смогу ли я присутствовать.

好胃口是最好的菜肴。

A good stomach is the best sauce.

专案特情最好从组织成员或者与组织成员较密切的关系人中物建

агентов для работы по особо важным делам предпочтительнее вербовать из числа членов (преступных) группировок, либо лиц, поддерживающих с ними относительно тесные отношения.

谁笑在最后，谁笑得最好。

He laughs best who laughs last.

选出最好的一本书

pick out the best book

你最好有两手准备，以防万一。

You’d better have two strings to your bow, just in case of emergency.

历史是最好的见证。

History is the most telling witness.

最好的学生

the best student

质量最好

best in quality

我们今天最好留在家里。

We’d better stay at home today.

你最好今天把它搞完。

You’d better finish it today.

拒绝一个人最好的办法

лучший способ отказать человеку

梨都烂了，最好把他扔了。

The pears have all spoiled; better throw them away.

你最好劝阻他别那样做。

You’d better dissuade him from doing that.

我们最好找个地方落脚吧。

We’d better find a place to rest.

你最好出去走走，换换脑筋。

You’d better go out for a walk and give your mind a rest.

你最好打消那个念头。

You’d better give up that idea.

事情最好当面说清。

It’s better to explain everything face to face.

你最好趁早放弃这个念头。

Тебе лучше отказаться от этой идеи, пока не поздно.

去划船最好穿上救生衣以防不测。

Когда идешь кататься на лодке лучше на всякий случай надеть спасательный жилет.

你最好别去。

You had better not go.

一种最好的方式

one best-way

最好的种公畜

(с. -х. ) производитель-рекордист

植树的最好季节

best season for planting trees

聘请最好的律师

нанять самого лучшего адвоката

你最好多写一些文章

Ты должна написать как можно больше статей.

不论别人如何说你，只做最好的你自己。

Не важно, что о тебе говорят, делай всё, чтобы быть лучше.

戴眼镜的那个演讲者讲得最好。

Тот докладчик в очках выступил лучше всех.

最好满足于现有的, 以免因贪心而失去一切。

Лучше всего удовлетворись тем, что имеешь, дабы из-за ненасытности своей не потерять всё.

最好不要饲喂狗狗骨头,特别是鸡骨头

лучше всего не давайте собакам кости, особенно куриные

最好的骗子,总是说真话

самый лучший обманщик всегда говорит правду

人若软弱就是自己最大的敌人，人若勇敢就是自己最好的朋友。

Безвольный человек - самый большой враг себе, решительный - самый большой друг себе.

很多同学都学得比我辛苦，花的时间比我多，但效果不一定是最好的。

Многие одноклассники учатся старательнее, чем я, тратят больше времени на учёбу, но результаты не обязательно самые лучшие.

最好快些放假!

скорее бы каникулы!

你最好不要声张，因为我不想引起恐慌。

Постарайся держать язык за зубами – не хочу сеять панику.

不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

Не торопитесь, лучшее всегда приходит тогда, когда его меньше всего ждешь.

这个问题最好别问我，这是你的母语，一个词这么多的意思

это вот как раз не ко мне такой вопрос, ведь это в твоем языке куча значений у одного слова

事情的这种结局是最好不过的了

Такой исход дела наиболее предпочтителен

最最好的; 好得了不得的

самый - самый

你最好到这儿来

Приезжай лучше сюда

您最好还是把他叫醒吧

Вы бы лучше его разбудили

我们要坚持建党几十年来最好时期的传统, 就要艰苦奋斗, 谨慎办事, 兢兢业业

мы должны неуклонно следовать лучшим традициям нашей партии, накопленным за десятилетия со дня ее ос

拴紧男人心最好的办法

лучший способ привязать к себе мужчину

我们一直把他看做为最好的人

Мы на него всегда смотрели как на лучшего из лучших

最好马上能得到

желательно получить сейчас же

这最好; 比什么都好

это лучше всего

这最好(比什么都好)

Это лучше всего

单设计点飞机(只在某一飞行状态性能最好)

однорежимный летательный аппарат с оптимальными характеристиками на одном режиме полёта

双设计点飞机(有两个飞行状态性能最好)

двухрежимный летательный аппарат с оптимальньми характеристиками на двух режимах полёта

双项重点性能飞行器, 双设计点飞机(有两个飞行状态性能最好)

двухрежимный летательный аппарат с оптимальньми характеристиками на двух режимах полёта

摩尔达维亚居民住宅中最好的房间(摩尔达维亚语)

каса маре

收藏不仅是一种爱好，更是考验智慧与远见的最好试金石

коллекционирование - это на только вид увлечения, в еще большей степени это лучший способ (досл. лакмусовая бумажка) проверить свои знания и кругозор

(用作插)最好

Лучше всего

(摩尔达维亚人的住房里)最好的房间

каса маре

[直义] 不知情的在炕上躺着, 知情人在路上跑着.
[释义] 最好别和闲事, 免得惹麻烦.
[用法] 论及必须在法庭上提供证词的证人时说.
[例句] Так и весь последующий разговор Клавдия с отцом ни к чему не привёл. Кузьма Гаврилович Клавдия отговаривал от каких бы то ни было свидетельств, могущих пролить какой-то св

незнаика на печке лежит а знайка по дорожке бежит

[直义] 自己的眼睛是金刚石(人家的是玻璃).
[释义] 自己照料比委托别人更可靠; 最好亲自见到一切.
[参考译文] 自己的观察最可靠.
[例句] Кстати, вы и за работой присмотрите, потому как свой глаз - алмаз. 顺便说一句, 您也要照顾一下工作, 因为自己照料比委托别人更可靠.
[变式] Свой глаз - смотрок; Свой глаз - алмаз, а чужой стёклышко.

свой глаз - алмаз а чужой стеко

[直义] 早上比晚上聪明; 早上作决定比晚上高明些.
[释义] 早上作出的决定更正确; 最好搁置到翌晨再解决.
[用法] 当人们将某事的决定,某事的完成延至翌晨, 以期早晨头脑清新, 一切将看得更清楚明白时说.
[参考译文] 一日之计在于晨; 傍晚神志错, 留待翌日晨; 早上比晚上头脑更清楚; 人有隔宿智.
[例句] - Полно грустить заранее, хозяин, утро вечера мудренее, авось всё пройдёт дадно. "别

утро вечера мудренее

(谑)
[直义] 吃剩的东西最可口; 剩下的东西最好吃.
[例句] - Ну, кому стыдливый кусочек? - Остатки сладки, я беру. "喂, 这是最后一块, 谁要?""剩下的东西最好吃, 我要."

остатки сладки

海洋是医治心灵创伤的最好的药方。

Море — лучшее лекарство для душевных ран.

- 说实话，你的汉语怎样?
- 我发誓，所有留学生里我是最好的.

- Скажи честно, как твой китайский?
- Клянусь, что среди студентов-иностранцев я самый лучший.

你最好勤浇花，否则花儿就干巴了。

Лучше бы ты чаще поливал цветы, иначе они завянут.

我们最好还是慢慢走, 别着急

лучше пойдем себе помаленьку, не будем торопиться

最好不过了

лучше всего

最好不要发生冲突

себе дороже

最好的衣服

one’s best bib and tucker

最好稍微礼貌一点

Лучше быть хоть капля повежливее

最好的写真集

лучший фотоальбом, лучшая фотокнига

致以衷心祝贺和最好的愿望

шлю искренние поздравления и наилучшие пожелания

本能的觉得打110是最好的选择！

Инстинктивно я подумала, что звонок в 911 - это лучший вариант!

我劝你最好不要多管闲事。

Я бы посоветовал тебе не лезть не в своё дело.

船坞一带最好的武器。呵。

Лучшее оружие в заливе. Ха.

晚上睡觉时你最好小心点。

Лучше спи с открытыми глазами.

嗯，这样对你可能最好……

Хм, возможно, это и к лучшему...

现在是最好的机会。把它找出来吧。

Не будем тянуть. Пошли за ней.

最好快走，这里有辐射。

Нужно уходить. Тут радиация.

你最好跟我走，侦探。

Детектив, вы должны пойти с нами.

你最好别被逮到。

Смотри, чтобы тебя не поймали.

最好希望他们不会回头反咬你一口。

Надеюсь, это тебе не аукнется.

你最好专心听司祭讲话。

Тебе стоит послушать Проповедника.

这不是水手最好的朋友嘛。你知道，她在找你。

Да это же лучший друг Морячки. Она вас искала.

最疯狂的点子通常也是最好的点子。

Безумные идеи обычно оказываются лучшими.

我们最好告诉健治他女儿去了哪里。

Надо сообщить Кэндзи, куда сбежала его дочь.

辐射要干掉你了，最好处理一下。

Радиация тебя сожрет. Сделай что-нибудь.

不管是谁在里面，最好乖乖给我出来。

Не знаю, кто ты, но лучше выходи без шума.

泰克图斯是个他妈的好司祭，最好的司祭。

Тект прекрасный исповедник. Лучший из всех.

所以最好在那之前把护墙修补好。

Поэтому я должна успеть его подготовить.

最好数一下弹药，看看还剩下多少。

Посчитаем патроны, посмотрим, сколько осталось.

最好别去惹它。

По-моему, его лучше оставить в покое.

忠诚就是最好的奖赏

Верность – сама по себе награда

要钓就钓到最好：铁炉堡

Каждый день – рыбный: Стальгорн

要钓就钓到最好：达纳苏斯

Каждый день – рыбный: Дарнас

要钓就钓到最好：奥格瑞玛

Каждый день – рыбный: Оргриммар

要钓就钓到最好：幽暗城

Каждый день – рыбный: Подгород

要钓就钓到最好：暴风城

Каждый день – рыбный: Штормград

我需要一些毛皮来做床垫，还要一些野猪肉作为食品储备。猪肉当然是从野猪身上割下来的，最好的毛皮是熊皮……在灰色洞穴南部的雪地上到处都是这两种动物的踪迹。

Мне нужен мех, чтобы сделать кровать, и кабанина для еды. Кабаны – на мясо, медведи – на мех... Этих животных можно найти в снежных полях к югу от Серого логова.

劳兰娜一定没见过这株特殊的植物。你确定你所发现的是她尚未编录的新物种。你最好把它交给劳兰娜，看看她对此了解多少。

А вот это растение Лауранна, очевидно, упустила из виду. Ты <уверен/уверена>, что <обнаружил/обнаружила> вид, еще не описанный Лауранной. Стоит показать это растение Лауранне и посмотреть, что она скажет...

到镇子外边去猎杀一些老迈的薄雾谷猩猩，然后从它们身上搞点内脏杂碎什么的，把这些玩意丢给那病鬼。最好别让他想到那是动物内脏，让他想点更糟的。

Ступай, поохоться на старых горилл Мглистой долины. Набери из них потрохов и отнеси Трусишке. Только не говори, что они обезьяньи, пусть в штаны со страху наложит!

别忘了带上几个伙伴，<name>。如果塔贝萨真的让你去祖尔法拉克的话，你最好不要独自前往。

И захвати с собой друзей, <имя>. Если она пошлет тебя в ЗулФаррак, а скорее всего так и будет, то лучше тебе там в одиночку не появляться.

你最好不要小瞧塔丝克，一定要尊敬这个强大的对手！巴克洛尔、裂肠者和班塔尔的力量都不足以与她相提并论。遥远的西南方有一处高耸的断崖，可以眺望沃舒古，据说她经常在那一带的某处悬崖附近出没。将塔丝克之心带回来给我。

Одно ее имя наводит страх, и ее не зазорно бояться. Холстяк, Потрошитель и Бантар – жалкие мошки по сравнению с ней. Говорят, ее можно найти на отвесной скале неподалеку от Ошугуна, на юго-западе отсюда. Если тебе хватит смелости, принеси мне сердце королевы элекков.

通往猎鹰岗哨的道路非常危险，沿途都有联盟的侦察员巡逻。我建议你跟你的伙伴同行，最好是血精灵同伴。

Дорога довольно опасна, к тому же патрулируется разведчиками Альянса. Я бы не рекомендовал отправляться в одиночку. Лучше присоединись к какой-нибудь компании, лучше всего эльфов крови.

无论你跟任何人谈起酒，大家都会告诉你加林纳家卖的酒是全暴风城最好的。而且那里离我们这儿并不远，就在贸易区中，运河的边上。

Если тебя интересует вино, так лучшее вино в Штормграде продает семейство Галлина! Это недалеко – в Торговом квартале, неподалеку от городских каналов.

如果你没事的话，最好去看一看，我相信冬天爷爷的礼物中也有你的一份。

А ты непременно туда загляни. Не сомневаюсь, Дедушка Зима и для тебя подарочек припас.

你能帮我去问问特兰雷克到底是怎么回事吗？在我真的发飙之前他最好快点把货给我送来。

Можешь поговорить с ним за меня? Скажи ему, что он должен доставить мне этот груз – иначе придется отвечать, как и всем остальным...

埃林派你来找他？嗯，好吧，我感觉有些不妙了。你肯定遇到了麻烦，因此埃林才让你来先找我的。我理解你可能不愿告诉我详情，但请明白这一点：我有责任保护好这片土地。如果你是来制造麻烦的话，最好能先得到我的允许。

Иллинг отправил вас разыскать его? Звучит как-то странно. Эллинг не послал бы вас ко мне, если бы все было в порядке. Вы можете хранить свои секреты сколько угодно, только имейте в виду: мой долг – охранять эти земли. Если ваша деятельность может нарушить порядок, лучше сообщите заранее.

皮箱上唯一能看清楚的是一小块已经磨损很严重的塞纳里奥议会的标志。除此以外，你没有办法了解更多有关这个小皮箱的情况了。因此，你认为最好的处理方法就是将它交给一名塞纳奥议会的成员。

Единственное, что можно опознать, так это полустертый знак Круга Кенария. О содержимом чехла ничего не известно, и вы решаете, что лучше всего отнести его кому-нибудь из Круга.

如果你最近要去海边转转的话，最好能帮我带一些螃蟹腿到奥格瑞玛去，我会付你可观的报酬的。

Если ты планируешь направиться на побережье, то можешь еще и с выгодой прогуляться туда, если ты принесешь мне несколько крабьих ног, чтобы я переправил их в Оргриммар.

你是公司派来帮忙的？我相信你可以的。听好了，<class>。就如你所知的那样，我是艾泽拉斯上层社会最顶极服饰的提供者。皇帝和皇后，酋长和他们部落所称的皇后，他们所有的穿着都由我亲自推荐。他们可是为此付出了大价钱，而且他们确实得到了最好的服饰。

Так это тебя Картель послал к нам на помощь? Пожалуй, ты сойдешь. Слушай внимательно, <класс>. Ты ведь знаешь, что я законодатель мод Азерота? Короли и королевы, вожди и... как там Орда называет своих королев? Одним словом, все носят, что я укажу. И платят за это бешеные деньги, что особенно приятно.

我需要一些Hyena Pelts，我只需要那些质量最好的！把spotted hyena pelts带给我，我会给你相应的报酬的。

Мне нужны шкуры гиены, да не какие-нибудь, а самые лучшие! Принеси мне шкуры пятнистых гиен, и я дам тебе чего-нибудь ценного, йоу.

我们派出了最好的斥候深入异种虫类的巢穴收集情报。兰迪奥这几天来一直在监视佐拉虫巢，去找到他，拿回他的书面报告。我们需要这些情报来制定战术，要尽快，<name>。

Мы отправили наших лучших разведчиков к ульям силитидов. Разведчик Ландион уже несколько дней наблюдает за передвижениями этих насекомых. Найди его и забери у него письменный отчет. Нам необходимо как можно скорее получить собранные сведения.

喂！新人！听没听到过有关失窃的一箱物资的消息？最好别给我撒谎。

Эй, салага! Ты что-нибудь знаешь об украденном ящике с припасами? И не ври мне!

刚才有一个信使来找过你，<name>。我相信她是猎人训练师兰卡派来的。如果这张便笺的确是兰卡写的，那么你最好赶快看看上面都说了些什么。

Всего минуту назад здесь был посыльный, который передал вот эту записку для тебя, <имя>. Думаю, она от наставника охотников Ланко. На твоем месте я бы прочитал ее поскорее.

交给我二十五枚勇气勋章作为你对银色黎明做出贡献的标志，然后我就会把我们最好的衬肩给你。

Принеси мне двадцать пять знаков доблести, и получишь одно из лучших наших изделий.

<name>，那些食人魔称他为掠夺者考瓦尔。他赶走了统治这些食人魔的戈隆。你最好相信我的话，他是个可怕的对手！

Его называют Човар Погромщик, <имя>. Именно он сверг гронна, который правил местным кланом огров. Он действительно очень силен, об этом следует помнить!

至于这把钥匙，我以后会在卡德加来到卡拉赞时交给他。以学徒而言，我想他是最好的了。

Что касается ключа, то я должен отдать его Кадгару, когда он придет ко мне. О таком ученике можно только мечтать.

不过我认识一个家伙，他是个地精，也许是卡利姆多大陆上最好的厨师。

Но тебе свезло, я знаю одного парня. Он гоблин, и считается первым поваром Калимдора.

你最好还是把翻好的信拿回去给艾尔罗看看。

Отнеси-ка переведенную записку Элло.

我们的军官被俘虏了，<race>。我说的是那些空军指挥官。我们在空中进行了一次激烈的交战，但是他们不幸失败了！更糟糕的是，我们最好的飞行员在反攻霜狼要塞过程中被射落了下来。你必须去找到他们。

Мы взяли их в плен, <раса>. Мы захватили командиров звена. В небе разразилась яростная битва, но в итоге они все же уступили! К сожалению, во время контратаки против крепости Северного Волка были сбиты наши лучшие пилоты. Нужно выяснить, что с ними случилось.

我很想测试一下弗伦·长须的最新发现，希望能将它用于我正在研究的新式铠甲上，我认为弗伦的技术一定能产生最好的结果。

Мой коллега, Фьюрен Долгобород, совершил многообещающее открытие. Я хотел бы испытать его на новых доспехах, мне кажется, результат превзойдет все ожидания.

既然里面的东西都已经做完了，那么就只剩下外面的表层部分了。表层一定要用质量最好的老鳄鱼的皮。这种皮甚至比帆布还要结实，用它就可以完成我的完美设计。

Подбой готов, осталось сделать верхний слой. На него идут только наилучшие шкуры взрослых кроколисков. Они крепче и представляют собой лучшую основу для узоров, которыми славится линия превосходных сапог.

拉斯卡尔也许是被我们的那些豺狼人“朋友”抓去了，虽然直觉告诉我事情并不是这样的。但是你最好还是从它们那里开始搜索。

Возможно, Раскала сцапали наши "друзья" из клана Древолапов, но что-то мне подсказывает, что дело было не так. И все равно начать лучше всего с их лагерей.

我建议你最好带上一两个朋友。

Думаю, тебе стоит прихватить парочку друзей на помощь.

虽然我们还不太清楚为什么熊怪会吃下这种奇怪的物质，但我们最好尽快阻止它们。

Хотя нам по-прежнему известно очень мало о том, зачем фурболги используют эту странную субстанцию, я думаю, что лучше всего положить конец всему этому, пока ситуация не вышла из-под контроля.

萨布拉金的南边和西边生活着一种名叫沼牙切割者的沼泽生物，它们锋利的附肢是我所使用过的最好的刀刃，同时还具有防锈和抗磨损的功能。当然，要灵活运用这种利器需要一点点技巧，不过这对我来说已经不成问题了。如果你能帮我取回一些沼牙切割者之刃的话，我会非常感激你的。

Однако обнаружилось, что зубы болотных терзателей, обитающих к югу и к западу от города, куда острее любых стальных резцов, какими я когда-либо владел! Кроме того, они не тупятся и не боятся ржавчины. Правда, вделывать их в рукоятку не так-то просто, но я, кажется, решил и эту проблему. Так что приноси мне их зубы, я буду очень признателен.

我们正在准备进行一场战争，所以我们最好首先把所有的物资准备妥当，你认为不该这样做吗，朋友？我们所需要的一类重要物资就是重皮。我们可以把它用在各个方面，强化护甲和制作防水布都用得到它。

Если уж мы собрались воевать, сначала надо подготовиться как следует, правда, дружище? Толстая кожа на войне – продукт первой необходимости. Она идет на все – начиная с заплаток на доспехи и заканчивая старыми добрыми ловушками.

我相信你来找我是想要帮助我收集东西？很好！不管怎么样，我接受所有的帮助，并且我需要你帮忙去收集厚魔纹绷带。最好是新做的，但不是必须。把它们交给我，<class>，我会给你适当的奖励的。

Ты действительно хочешь помочь мне в сборе материалов, за которые я отвечаю? Отлично! Бинты из магической ткани нужны мне любой ценой, я имею в виду, в буквальном смысле "любой ценой". Хорошо бы свежие, но это совершенно не обязательно. Когда добудешь их, <класс>, возвращайся ко мне, я прослежу, чтобы тебя соответственным образом наградили.

赞达拉预言者都身着一件与众不同的外套。它是由最好的丝绸和布料织成的，其中还编入了坚韧的锁链。这不仅是神力的象征，也是权力的标志。跟那些用尽毕生精力与灵魂交谈的预言者唱反调绝不是明智之举……

Все авгуры Зандалара носят хауберки. Они сшиты из лучшего шелка и укреплены прочными кольчужными звеньями. Хауберк – не только символ причастности авгуров к божественному, но и знак их власти. Никто не смеет переходить дорогу тем, кто общается с духами.

你不知道是什么力量驱使克鲁芬制造了这个坠饰，但这个发现非常重要，一定不能忽视。你最好把它拿回秘血岗哨去给那里的某个人看看。

Что могло заставить Жестого Плавника создать эту подвеску?.. Как бы то ни было, эта вещь кажется слишком важной, чтобы не придавать ей значения. Необходимо показать ее кому-нибудь на Кровавой заставе.

<name>，我们要利用盘牙武器铸造最好的兵器。盘牙水库便是纳迦的据点。

Имей в виду, нам подойдет только самое лучшее оружие, <имя>. Ищи наг в Резервуаре Кривого Клыка.

最好把这一情况汇报给远行者居所的达恩·晨行者中尉。

Об этом следует сообщить лейтенанту Вестнице Зари в обитель Странников!

仲夏火焰节的传统就是建起一座金字塔状的火焰。有些人说绿色的火焰是最好的，因为它们最难以维持燃烧，而且有着如此美丽的颜色。

Во время праздника Огненного солнцеворота по всей земле традиционно зажигаются мириады огней. Кое-кто считает, что зеленое пламя является самым изящным, поскольку его труднее всего поддерживать, и оно имеет столь уникальный оттенок.

还记得我要你带回来的树干和树叶吗？你一定要穿着它们去监视会面，这是最好的伪装了！

Помнишь, я просил тебя набрать листьев и принести выдолбленный ствол? Их-то ты и наденешь! Прекрасная маскировка.

生活在这穷乡僻壤，迫使我们学会了就地取材，物尽其用。当然，你最好别去细想某些材料的来源。

Живя в такой отдаленной и дикой местности, мы научились пользоваться всем, что есть под рукой. Разумеется, поначалу мы старались не думать, из чего это все сделано...

那些猪头人杀进杜隆塔尔边境了？有我在就不行！就像他们说得那样，<name>：最好的防御就是把对手统统碾死。

Свиньи бесчинствуют на границе с Дуротаром? Не бывать этому! Знаешь, как говорят, <имя>: "Лучшая защита – это нападение."

虽然我们的生命近乎无限，可你最好别让他等得太久。

Хоть мы и живем долго, не стоит заставлять Тенарона ждать.

你最好立即将这东西送往幽暗城，亲自交给女王。希尔瓦娜斯·风行者就在幽暗城的皇家区。

Тебе необходимо тотчас же доставить эту вещь ей в Подгород! Двор госпожи находится в Королевском квартале.

你可以穿过银月城的传送门，然后乘坐升降梯到达幽暗城。如果你找不着皇家区，最好看看地图。

Чтобы попасть туда, воспользуйся сферой транслокации во внутреннем святилище дворца Ярости Солнца в городе Луносвет, который перенесет тебя в Подгород. Как только окажешься там, спустись на подъемнике в сам город. Чтобы попасть в Королевский квартал, воспользуйся своими картами.

我对于皮革制作的哲学是要做就做最好——没有商量余地。任何说质量不要紧的人都是想要把丹莫罗的那些水货卖给你！

У меня принцип простой: если что делаешь, делай как можно лучше – и никаких компромиссов! А тот, кто станет говорить, будто качество не имеет значения, того гляди, продаст тебе недвижимость в Дун Мороге с видом на море!

他提到过说有些货物得送到“最好的线团”那边去。

Он упоминал, что собирается доставить кое-какие товары в "Тончайшую пряжу".

你最好立即前往东北方的日冕村，解除蛛怪的威胁。那是一种蜘蛛类的生物，很容易辨认。

Поспеши на северо-восток к деревне Солнечной Короны и разберись с нерубами – тварями Плети! Их трудно с кем-либо спутать – они похожи на пауков.

“前无古人，后无来者，南海一带最好的也是世界最好的皮匠。”他们就是这么叫我的。我！崔斯里克！最好的皮……呃，好吧。

"Лучший мастер-кожевник Южных морей и старого и нового мира." Вот как меня называют! Меня! Дриззлика! Лучшим коже... Кхе-кхе. Короче.

我们需要帮助，因此你最好邀上一些强大的朋友同去。

Нам понадобится помощь, так что приведи крепких друзей.

关于南海镇，你最需要了解的是我们这儿有暴风城以北地区最好的美食！

Ты скоро поймешь, что в Южнобережье готовят лучше, чем во всех землях к северу от Штормграда!

你必须……杀死阿诺克苏塔。最好叫上你的伙伴。那家伙在日冕村……附近游荡。

Найди и убей... Аноксутен. Приведи подкрепление. Она рыщет вокруг... деревни Солнечной Короны...

雷杰德·麦酒一直以来都亲口试验他自己酿制的酒。有的好喝，有的难喝，还有的连酒量最好的矮人都能轻松放倒。

Регольд Ячменовар не боится экспериментировать со своим варевом. Продукт эксперимента порой хорош на вкус, а порой нет, а иногда... самого крепкого дворфа уложит в стельку.

在你踏入战场之前，你最好先通过雷矛部族的试炼。

Перед тем, как отправиться в бой, ты <должен/должна> вступить в ряды Грозовой Вершины.

在给你符咒之前，我最好解释一下如何使用它。

А теперь, прежде чем я дам тебе этот вот оберег, объясню, как им пользоваться.

巨魔们将蛮锤矮人视作他们古老土地上的入侵者，从不放过任何通过攻击狮鹫来打击与挑衅蛮锤矮人的机会。想要在蛮锤矮人的眼中证明自己的价值，有一个最好的办法就是去杀死枯木巨魔的领袖，巫医麦金。这样就可以抑制住敌人对狮鹫的猎杀势头。巫医麦金藏在伯根的棚屋，就在沙德拉洛以西。

Эти тролли считают, что дворфы оскверняют их священные земли, и никогда не упускают возможности напасть на грифонов. Отличный шанс снискать уважение Громового Молота – убить главу племени Сухокожих, знахаря Майджина. Это поумерит наглость троллей. Майджин живет в Гроте Богена, это к западу от ШадраАлор.

玛克图曾经用泥爪毁坏者的黑鳞皮制作过最好的护甲。如果<name>愿意去毒蛇湖深处猎杀泥爪毁坏者，把泥爪皮交给玛克图，他一定会乐意送给<name>几件护甲的。

Из темных чешуйчатых шкур болотных твердозубов получаются самые лучшие доспехи, какие когда-нибудь носил Макту. Если <имя> принесет Макту несколько шкур болотных твердозубов, плавающих в глубинах Змеиного озера, Макту охотно поделится своими доспехами!

你知道你要做些什么吧？我会把你带到迪菲亚盗贼的巢穴去，而你呢，就得保护好我。当然，你最好离我近点，越近越好。现在全迪菲亚兄弟会的人都想要我的脑袋呢。要是他们看见我和你在一起，一定会来把咱们都宰了的。

Ты же знаешь, что делать, да? Ты прикрываешь мою спину, а я веду тебя к убежищу Братства Справедливости. Держись ко мне поближе. Бандиты братства охотятся за моей головой. Если нас увидят вместе, они попытаются меня убить.

你看起来像是个渔夫，<class>！我喜欢钓鱼——我一生都在钓鱼。最好用的鱼饵是软壳蚌肉，鱼儿根本无法抗拒它的诱惑，你知道我说的是什么吗？

Судя по виду, <класс>, ты – <заядлый рыбак/заядлая рыбачка>! Обожаю ловить рыбу, всю жизнь этим занимаюсь. Можешь мне поверить, нет лучшей наживки, чем мясо мягкотелого моллюска: рыба просто не может против нее устоять, если ты понимаешь, о чем я.

你最好赶快向多诺瓦汇报你的发现，顺便从锅里采集一点液体样本给她。

Лучше всего сообщить об этих находках Донове, прихватив и образец жидкости из котла.

请你和杜汉谈谈吧，最好能说服他向东部派遣更多部队！

Прошу тебя, <имя>, поговори с Дугханом и постарайся убедить его послать отряд на восток!

奥格瑞玛军团要求我们提供一些不寻常的物资。他们在希利苏斯的表现很不错，因此我们最好尽快满足他们的需求。收集必需的材料，把它们交给那个名叫沙艾的巨魔。

Легион Оргриммара послал запрос на несколько необычные вещества. Учитывая, как хорошо они проявили себя в Силитусе, мы бы хотели как можно скорее выполнить их просьбу. Собери материалы и отнеси их троллихе по имени Шаи.

赫米特是个富有的矮人，所以我们最好和这号人物保持良好的关系，是不是？那么……你愿意帮我递送包裹吗？

Он очень богатый дворф, а с такими полезно водить дружбу, правда? Так что... не желаете ли доставить Хемингу эту посылку?

理论上讲是这样……如果一切都按照计划进行的话。如果不是，那么……你最好闭上眼睛。

Если все пойдет по плану, то должно получиться, а если нет... Вы, на всякий случай, закройте глаза.

这些其拉神器让我有一种冲动，想要用一些这样的材料来锻炼我的技艺。向塞纳里奥议会证明你的忠诚吧，<name>，我会用最好的其拉虫人材料帮你制作一把强大的武器。

При одном взгляде на киражские артефакты мне хочется разбить их, чтобы переплавить обломки и испробовать на них свое собственное искусство. Докажи Кругу Кенариуса свою преданность, <имя>, и я создам для тебя могучее оружие из лучших киражских материалов.

记住，我只要外观最好的角——绝对不要有伤痕的或者破碎的角！

Помни, я хочу самые красивые рога – пожалуйста, не приноси ни побитых, ни сломанных!

枭兽似乎居住在此地北面和东面的地区，因此你认为接下来最好到它们的聚居地去找一找。

Похоже, дикие совухи обитают к северу и к востоку отсюда, и вы решаете, что ваш следующий шаг – встретить этих существ лицом к лицу и забрать у них амулет.

贝尔丁·钢架是本地最好的坦克机械师！不过他从来不爱护他的工具，他弄坏扳手的速度远远大于我们的供货速度！

Белдин Сталежар владеет местной ремонтной мастерской, и он лучший техник по осадным машинам! Но своего инструмента он не жалеет. Могу побиться об заклад, его тангенциальные вращатели выходят из строя быстрее, чем мы успеваем поставлять ему новые!

伙计，她偷了我最好的鱼饵，就在我眼皮底下！而且自从那次以后，鱼儿就再也不咬我的钩了。

Она сожрала мою лучшую блесну! Взяла и откусила прямо с удочки! С тех пор рыба совсем клевать перестала.

我无法驱散帕雷斯之眼上的诅咒。它是由人类牧师手工制造的，所以你最好去暴风城寻找帮助。去和大主教本尼迪塔斯谈谈吧，他是暴风城光明大教堂的领导者，他能帮你解决问题。

Я не могу снять проклятие с Ока Палета. Это людское творение, и поэтому тебе следует направиться в Штормград. Найди того, кто сумеет тебе помочь. Обратись к архиепископу Бенедикту. Он главный в Соборе Света Штормграда, и сможет дать тебе наставления.

赞达拉部族通过衣着来识别着装者的身份和力量。我们的衣服都是用最好的材料织成的，其中还添加了魔精，这使得我们更加强大。幻术师也不例外，据说他们的长袍中含有自己的幻术精华。传说幻术师的长袍每时每刻都在变化。

В нашем племени одежда – это символ могущества и власти. Она сшита из лучших материалов и усилена заклинаниями, которые дают нам мощь. Одежды мастеров иллюзий отражают самую сущность творимых ими заклятий. Легенды гласят, что одежды мастера иллюзий постоянно меняет свой вид.

你应该再试试去捕杀野猪。相信我，这和捕杀寒脊山谷里那些野猪可不一样，所以你最好当心点。这次我只给你十二分钟。

А вот попробуй поохотиться на кабанов. Верь мне, это тебе не поросята из Холодной долины, с ними надо поосторожнее. На сей раз даю тебе двенадцать минут.

你最好快一点，<伙计/小丫头>，时间紧迫。

Поторопись, <друг/подруга> – дорога каждая секунда.

带上这支巴苏尔准备的箭，去向山谷深处参加战斗的桑德娅·月落报告。最好骑一头夜刃豹去——步行会很危险。

Возьми стрелу, которую подготовил Балтул, и присоединись к отряду охотницы Сандрии Закат Луны в долине Пронзающего Копья. Советую тебе поехать на одном из наших ночных саблезубов – дороги нынче небезопасны.

对我们岗哨的进攻是由两个纳迦女巫主导的，她们把我最好的手下打得落花流水，但你能人所不能。

Нападением на заставу руководят наги-ведьмы. Они отразили прямую атаку моих лучших пехотинцев, но там, где потерпели поражение другие, нам сможешь помочь ты.

总之，我们绝对会被这些秘教新兵在半夜里割破喉咙。所以，你最好能在他们来攻击我们之前把他们解决掉。

Лично мне бы не хотелось, чтобы какой-нибудь фанатик ночью перерезал мне горло. Прошу, сделайте нам одолжение – разберитесь с ними, пока они не добрались до нас.