家乡建设你不在，万里投毒你最快

как надо отстраивать родину, так тебя нет, а как травить всех повсюду, так быстрее тебя нет

他吹牛说他的汽车是最快的。

Он хвастает, что его машина самая быстрая.

最快的生长

optimum growth

达到你所能达到的最快速度

достичь максимально возможной для себя скорости

保证(轨道)会合的最快动作

оптимальный по быстродействию манёврдля обеспечения встречи на орбите

保证{轨道}会合的最快动作

оптимальный по быстродействию манёврдля обеспечения встречи на орбите

我们亚洲人居住在世界上最大的大陆，拥有世界最多的人口以及增长最快的经济。

Мы, азиаты, населяем самый большой и самый густонаселенный в мире континент, где находятся самые быстрорастущие в мире экономики.

我们的火箭车是平原上速度最快的！不过有点太快了……我担心高速行驶中的摩擦力会把它给撕开！

Наш болид – это самая быстрая машина на равнинах! Она такая быстрая, что... я боюсь, что от трения ее разнесет на куски.

只需花费很少的钱，你就可以坐狮鹫去暴风城，把刘易斯的便笺交给奥斯瑞克。这是你到那里去的最快捷的办法。

За небольшую плату вы можете нанять грифона для полета в Штормград, чтобы доставить записку Льюиса Озрику. Более быстрого пути нет.

<name>，去那儿看看是不是出了什么状况。前往塞纳里奥树林的最快路线是沿着道路往南走，再转向沙塔斯城东面的岔路。

<имя>, я бы хотел, чтобы вы сходили туда и узнали, что происходит. В чащобу ведет несколько дорог, но быстрее всего будет пойти сначала на юг, а потом, когда доберетесь до леса, свернуть на дорогу, что идет на восток от Шаттрата.

斯库提和我刚刚从克努比那里得到关于新型侏儒钻探设备的消息，就马上开始动手研制捷运器6000型了，它是去诺莫瑞根最快捷可靠的方法！

Как только Керноби сообщил нам о новой гномской машине, мы со Скути принялись строить "Транстелепорт-6000" – лучший способ добраться до Гномрегана.

到奥格瑞玛去的最快捷方法就是乘坐双足飞龙。带着这些肉去找剃刀岭的双足飞龙管理员波洛克，跟他谈谈关于到奥格瑞玛去的事情。

До Оргриммара проще всего добраться на ветрокрыле. Отнеси мясные продукты Буроку, укротителю ветрокрылов, и поговори с ним насчет доставки в Оргриммар.

<race>，他们可能难逃此劫！以你最快的速度赶往加拉达尔吧。

Боюсь, им не выстоять, <раса>! Беги в Гарадар со всех ног.

去那里最快的路就是出了营地后往西北方走，然后你就会到达墓穴的西部入口。

Быстрее всего туда можно добраться, двинувшись из анклава на северо-запад. Как раз выйдешь к западному входу в катакомбы.

到暴风城去的最快捷的办法就是通过索尔，我们的狮鹫管理员。他就在山脚下，把我的便笺拿给他看看，然后从他那里租一头狮鹫飞到暴风城去吧。

Быстрее всего добраться до Штормграда можно с помощью Тора, нашего укротителя грифонов. Он находится прямо у подножия этого холма. Приходите к нему с моей запиской, а затем летите на грифоне в Штормград.

去铁炉堡最快的途径是乘坐狮鹫，带着这张名单去找狮鹫管理员布洛兰·风须吧，跟他谈谈去铁炉堡的事儿。

Проще всего добраться до Стальгорна на грифоне, поэтому ступай вместе со списком к нашему укротителю грифонов, Бролану Ветробороду, и поговори с ним насчет полета в Стальгорн.

血怒鹰身人是卡利姆多大陆上膨胀速度最快的鹰身人族群，它们会阻止任何人离开它们的领地。

Клан Смертельной Ярости – вот откуда берутся все новые и новые гарпии в Калимдоре. Они посягают на жизнь всех и каждого, не давая слабым даже уйти отсюда!

我身后的传送门可能是找到她的最快途径，不过使用时可能会造成一点点刺痛。

Портал за моей спиной – самый быстрый способ добраться туда. Правда, он немного жжется.

雪暴会立刻把你送到暮冬要塞去的，<name>。我保证它是你乘坐过的最快的坐骑！出发吧！

Метель доставит тебя к Стражам Зимы. Можешь поверить, это будет самый быстрый полет в твоей жизни. Отправляйся прямо сейчас!

天空之歌会把你送往暮冬要塞，<name>。我保证它将是你乘坐过的最快的狮鹫。现在就走吧！

Небесная Песня отвезет тебя в Крепость Стражей Зимы, <имя>. Могу поспорить, ты еще никогда не <летал/летала> на таком быстром грифоне. Вперед!

现在就出发吧，<name>！去和暮冬要塞狮鹫站的罗尼·威尔斯谈一谈，把你的任务告诉他。他会让最快的狮鹫送你前往群星之墓。到达目的地以后，去找大法师茉德拉谈一谈。

Отправляйся прямо сейчас, <имя>! Поговори с Родни Веллсом на грифоньей площадке и объясни ему, зачем тебе нужно в Покой Звезд. Он даст тебе самого быстрого из своих грифонов. Прибудешь на место – поговори с верховным магом Модерой.

赶快，<name>。把这份文件给西部卫戍要塞这里的格雷尔·岩锤看看，向他解释你的任务性质。他会派最快的狮鹫送你前往暮冬要塞！

Торопись, <имя>. Покажи этот документ Гриру Рудомолоту в Крепости Западной Стражи и объясни всю важность твоего поручения. Тогда он посадит тебя на самого быстрого грифона, знающего путь в Крепость Стражей Зимы!

我这里正好有一只整装待发的蝙蝠可以给你用，伙计。它可是我这里飞得最快的，保证又快又稳地把你送到怨毒镇去。

Вот, я оставил для тебя специального нетопыря. Он самый быстрый и ловкий из всех, что у меня есть! Доставит тебя прямо в Ядозлобь – глазом моргнуть не успеешь.

赶快，<name>。把这份文件给群星之墓这里的帕蕾娜·银云看看，向她解释你的任务性质。她会派最快的角鹰兽送你前往暮冬要塞！

Скорее, <имя>! Покажи этот документ Палене Серебряное Облако здесь, в Покое Звезд, и объясни, куда и зачем ты направляешься. Она даст тебе самого быстрого из своих гиппогрифов!

前往暴风城的最快途径是去找勇敢的巴特利，他是我们的狮鹫管理员。他就在铁匠铺外面，把我的便笺交给他，然后乘坐狮鹫飞往暴风城！

Доберешься быстрее всего, если обратишься к Бартлетту Храбрецу, нашему укротителю грифонов. Найдешь его сразу за кузней. Отнеси ему мою записку и отправляйся на грифоне в Штормград.

不久前，布莱恩从奥杜尔给麦格尼国王发来一份紧急报告。他说，他发现了一个古老的泰坦宝藏，从里面发掘出一些神秘而重要的遗物。乌瑞恩国王已经派遣了最快的一艘船前往诺森德，将携带遗物的信使护送回来。我本该在这里和使者会面，检查他带回的古老石板。但那名信使至今还没有出现。

Не так давно Бранн отправил королю Магни срочное сообщение из Ульдуара. В нем говорилось, что он обнаружил древний тайник титанов с редкими и таинственными предметами. Король Ринн немедленно отправил в Нордскол один из самых быстрых кораблей, чтобы забрать посланника. Я должен был встретить его и осмотреть скрижали, но посланник так и не объявился.

只需一点微不足道的费用，你就可以租一只狮鹫飞往暴风城，然后把阿古斯的便笺交给奥斯瑞克。这是最快捷的办法啦。

За небольшую плату ты можешь нанять грифона и доставить Озрику записку Аргуса. Нет способа добраться туда быстрее.

这消息得尽快送到米奈希尔。我会把最快的山羊牵给你，<name>。

В Менетиле должны как можно скорее об этом узнать. Я отправляю тебя туда на моем самом быстром баране, <имя>.

菲欧拉·月翔允许你使用她最快的一头角鹰兽。骑上它前往萨达拉瞭望台！不要回头，<name>！一定要阻止部落！

Фиора Подлунный Полет разрешает тебе взять ее самого быстрого гиппогрифа. Лети скорее на дозорный холм Талдары! Не тяни, <имя>! Орду надо остановить!

你的得分取决于你用掉的时间，以最快的速度跑回来吧！

Итоговый результат определяется по затраченному времени, так что постарайся вернуться как можно скорее!

接下去要捕获的野兽是德拉诺最快的野兽，与此同时，它还将考验你潜入敌方领土的能力。

Следующий зверь – один из самых быстрых во всем Дреноре. Тебе понадобятся навыки проникновения на вражескую территорию.

他们以为自己能甩掉我，可我身边的阿莎却是四条腿的生物里跑得最快的。我们一定能在冰风雪原追上他们。

Решили, что им удастся меня опередить... Как бы не так! Моя Аша обгонит любого скакуна! Мы нагоним их в Снегах Ледяного Ветра.

别浪费时间了，从翡翠梦境之路过去应该是最快的方法。去吧，我们会跟上你的。

Нельзя терять ни минуты. Самая короткая дорога – по Изумрудному Пути Снов. Иди вперед, мы за тобой.

垢锁那个混球把我们送到了这座矿场，蜘蛛出现的时候他却跑得最快，把我们都丢下了！现在我被困在这里，周围是数不清的蜘蛛腿和眼睛。

Этот урод Мореключикс отправил нас в рудники, а когда появились пауки, собрал вещички и смылся. Бросил нас здесь! И вот теперь я осталась одна в компании полчищ этих тварей – повсюду жуткий шорох лап, а их глаза – так и чувствую, как они на меня пялятся...

托恩塞尔老大说我是喝醉的时候打牌把她给输掉了。虽然我不记得昨晚到底发生了什么，但我敢打包票谁都喝不赢我，而且我绝不会拿我的鸟来打赌！我怀疑是有人在搞鬼。米兰达虽然看上去不怎么样，但她肯定是你平生所见飞得最快的猎鹰。

Босс Торнсейл говорит, что я слишком много выпил и проиграл ее в карты. Я на самом деле не помню, что там было прошлой ночью, но пить я умею – и ни за что бы не поставил на кон свою птичку! Кажется, дело нечисто. По ней не скажешь, но на самом деле Миранда – самый быстрый сокол из всех, что ты когда-нибудь <видел/видела>.

塔布羊是德拉诺速度最快的生物，因此捕捉它们的难度也要大得多。拿上这个塔布羊套索，前往影月谷。骑上坐骑，套住一只幼年塔布羊，跟着它直到将它驯服为止。别让它跑得离你太远！

Талбуки – одни из самых быстрых существ, обитающих на Дреноре, но именно поэтому их непросто поймать. Возьми лассо для ловли талбука и отправляйся в долину Призрачной Луны. Затем садись на свое ездовое животное, накидывай петлю на молодого талбука и следуй за ним, пока не укротишь. Не позволяй ему убежать слишком далеко от тебя!

以最快的速度，赶在其他对手前面，从当地的野生动物身上收集满满一袋皮革和利爪，并把它们交给我！

Наполни сумку шкурами и когтями местной живности и принеси ее мне раньше других участников!

等你准备好了，我就会安排最快的狮鹫送你前往群星之墓。到那里以后，去找大法师茉德拉谈一谈。
祝你好运，朋友！

Когда будешь <готов/готова>, я посажу тебя на своего самого быстрого грифона, который отнесет тебя в Покой Звезд. Когда будешь там, найди верховного мага Модеру и поговори с ней.

好了，士兵。现在你证明自身能力的时间到了！
拿上这份演讲稿，登上“雷光号”。这是大工匠梅卡托克最快的一艘飞船。而这份演讲稿正是梅卡托克在诺莫瑞根行动之前最迫切需要的东西。
赶快出发吧！

Итак, солдат, настал твой черед проявить себя.
Возьми эту речь и садись на борт "Молнии", что находится рядом со мной. Этот стремительный ветролет доставит тебя прямо к главному механику Меггакруту. Ему не хватает только этой речи, чтобы начать наступление на Гномреган. Торопись!

所以。您要是想时常来这做客，那去找船上的客人们讨得一份邀请函，是最快捷的路数了。

Поэтому я рекомендую вам познакомиться с остальными гостями и получить от кого-нибудь пригласительное письмо.

根据你完成的时间，以及达到的最快速度，我会进行分析与比较的。

На основании твоей максимальной скорости и затраченного времени я проведу сравнительный анализ.

不要在这里浪费时间啦，快，以最快速到到达对岸！

Быстрее! Не теряй времени! Доберись до того берега!

而想要磨练风之翼的使用技巧，那么最快捷的方法，就是去实地演练一番。

А лучший способ улучшить свою технику - это, конечно, практика.

在整个诺维格瑞，就属她脚毛最多，下手最快。

У нее мохнатые стопы и липкие руки.

面对问题当然需要思考。但暴力破解还是最快的。

Иногда о проблеме достаточно поразмыслить. А потом жахнуть по ней чем-нибудь.

布莱恩，雷诺遇到麻烦了！你最快多久能赶到？

Бранн, Рено в беде! Как быстро ты сможешь к нему добраться?

穿越腐沼，向下最快。

Единственный короткий путь через болото — вниз ко дну.

穿越丛林的最快方法，是刺激一头犀牛并随其行迹奔跑。

Самый быстрый способ пробраться через джунгли: всполошить носорога и бежать вслед за ним.

「我从对面法师的眼中看出来他也想到了。 然后就变成谁能最快运用此知识的竞争。」

"Я видел по глазам другого мага, что он тоже об этом подумал. И тут началась гонка за то, кто сумеет воспользоваться этой идеей первым."

今天是我这一生当中最快乐的日子了。那么我们要住在哪里？现在我的房子当然也算是你的了。

О боги, это самый счастливый день в моей жизни! А где мы будем жить? Конечно, теперь мой дом - твой дом.

格瑞卡，你最快能多久弄到一些长弓？

Грелха, ты сможешь быстро достать длинные луки?

是，我差遣我最快的信使在夜幕的庇护下把它送去，完全按照你的指示。

Да, я отослал его с самым быстрым курьером под покровом ночи, как ты и приказывала.

学院将会继续研究这些奇特的事物，而且任何新发现都会被以最快的速度报导出来。

Коллегия продолжит исследование этих уникальных объектов, и, конечно же, мы будем немедленно сообщать о любых открытиях.

士兵们做什么费劲去打木头人练习呢？一个人学习战斗最快的方法是打真人。

Почему солдаты стреляют по мишеням? Стреляя по живым целям, учишься гораздо быстрее.

我才刚刚开始呢。我的工作速度最快也就如此了。

Я только начал работу. На перевод нужно время.

我了解到最快能够付出的方式，就是消灭峭壁迅鸟。

Скоро стало ясно, что лучший способ отплатить им добром - это истребить скальных наездников.

这是我一生中最快乐的时候了。我们住哪儿？嗯，我家也是你家了。

О боги, это самый счастливый день в моей жизни! А где мы будем жить? Конечно, теперь мой дом - твой дом.

是，我差遣手下最快的信差在夜幕的掩护下把它送去，完全按照你的指示。

Да, я отослал его с самым быстрым курьером под покровом ночи, как ты и приказывала.

士兵们为什么要费劲去打木头人练习呢？一个人学习战斗最快的方法是打真人。

Почему солдаты стреляют по мишеням? Стреляя по живым целям, учишься гораздо быстрее.

天际最快的赚钱方法就是把那些富人们的豪宅“打扫”干净。

Самый быстрый способ разбогатеть в Скайриме - обчистить какой-нибудь богатый особняк.

这里有全天际最快的千里马。

У меня самые резвые скакуны во всем Скайриме.

当其中一个望向我，我用双腿所能跑的最快速度逃走了。

А одна на меня посмотрела, тут-то я и припустил, что было мочи.