瞧，纳菲瑞提湖那边的地精风险投资公司的伐木机上都装备了最新型号的燃料调节器。我觉得，普兹克要是能拿到调节器的详细设计图，一定可以善加利用它。糟糕的是，那边的工头比我预计的要精明得多，要取得设计图似乎并不容易。

Видишь ли, крошшеры Торговой Компании возле озера Назферити (в Северной Тернистой долине) оборудовали новой моделью топливного регулятора. Я подумал, что Поззик мог бы воспользоваться им, узнай мы, как он устроен. К сожалению, Коззл, тамошний штейгер, оказался несколько умнее, чем я полагал.

那就仔细看。这是在泰莫利亚的最新型工厂。我们生产比全部铸剑师加起来更多的武器。

Ну тогда смотри и трепещи. Новейшая фабрика в Темерии! Мы производим больше оружия, чем могут сделать все остальные оружейники вместе взятые.

“有意思，”她一边检查收发器，一边说道，“高度定制化的伊斯特茨eh-4，性能极佳的最新型号。我得把频率刻度盘给换掉，不过绝对能派上用处。”

Интересно, — произносит она, изучая передатчик. — „Эстерхаз eh-4“, серьезно модифицированный. Это новейшая модель, очень мощная. Придется поколдовать с настройкой частот, но он точно должен подойти для наших целей.

最新型号的飞机把飞越大西洋所需的时间减少了一半。

The latest planes have halved the time needed for crossing the Atlantic.

这种最新型号的洗衣机目前正在你们的商店中出售。

The latest model of this washer is now on sale in your shops.

这种洗衣机是最新型产品。

This washing machine is the latest model.

我们的最新型合成人栩栩如生，我一直误把它们当成真人。

Наши новые синты настолько реалистичные, что я их регулярно принимаю за людей.

从某种角度来看，我们最新型的合成人都是我的子孙。所以他们都叫我“父亲大人”。

В каком-то смысле, самые новые синты мое потомство. Поэтому они называют меня "отец".

最新型战车和飞艇的数量

Число современных танкеток и воздушных судов

来自北方最新发型，收费合理！

Самые модные прически Севера по доступным ценам!

现在你送来了必要的零件，我可以开始测试我最新的原型护甲了！

С этими деталями я могу испытать прототип моего нового изобретения!

最新的“无可阻挡的巨型致命杀手眼镜蛇体验之旅”已经推出！

Теперь вам предлагается новое мероприятие: встреча со смертоносной и неудержимой гигантской коброй-убийцей!

听好了，史匹格：我知道你有事要忙，比如说读最新一期的《酷发型》之类的。可是假如你有空的话，放我出去，好吗？

Слушай, Шпигель, я понимаю, что у тебя есть дела поважнее прочитать новый выпуск "Ла Куафа" и все такое, но, как найдешь время, выпусти меня отсюда, ладно?

和平发展道路是中国这个世界上最大的发展中国家探索出的一条新型发展道路，随着时间的推移，这条道路已经并将进一步显示出其世界意义。

Путь мирного развития – это путь развития нового типа, разработанный самой большой в мире развивающейся страной, т. е. Китаем. С течением времени этот путь будет демонстрировать все большее общемировое значение.

斯库提和我刚刚从克努比那里得到关于新型侏儒钻探设备的消息，就马上开始动手研制捷运器6000型了，它是去诺莫瑞根最快捷可靠的方法！

Как только Керноби сообщил нам о новой гномской машине, мы со Скути принялись строить "Транстелепорт-6000" – лучший способ добраться до Гномрегана.