了解最普通的砰砰凤头鹦鹉。

Прочитать о самом обычном тук-тук какаду.

我永远也不会做出什么有趣的事情。我要努力变成世界上最普通的警察。

Я бы никогда не позволил себе ничего такого интересного. Я пытаюсь быть самым обычным в мире копом.

对于这个男人来说，就连最普通的沉默都够可怕的了。但那个是……更大的东西。

Для этого парня и обычная-то тишина ужасна. Но в тот раз... Это было нечто большее.

砰砰凤头鹦鹉。最普通的那种。

Тук-тук какаду. Он самый обычный.

这本书讲述了凤头鹦鹉的微妙本质，同时为鸟类爱好者介绍了一些最受欢迎的物种：葬礼凤头鹦鹉，威严凤头鹦鹉，还有最普通的砰砰凤头鹦鹉。里面配有很鲜艳的插图。

В книге описывается сложная натура какаду, а также приводятся характеристики нескольких самых популярных видов: траурного какаду, большого королевского какаду и обычного тук-тук какаду.

一支最普通的长矛：有点儿尖，有点儿长...

Обычное копье: держалка, тыкалка, все такое…

...他们最普通的人都被剥夺了权力。

...и ни малейшей власти нет у них теперь.

学习汉语普通话是最明智的抉择

изучение путунхуа - это самый мудрый выбор

艾克粉头最强！普通人变成了粉头！男孩长成了男人！

Мегаэйкоман! Эй, давай, камон, камон! Все серьезно!

那是你最后一次利用我。我不是普通的复仇者…

Это был последний раз, когда ты так меня использовал. Я тебе не мститель какой-нибудь...

壮壮觉得人类是普通的首领。不是最好的也不是最坏的。

Силач думать, человек неплохой вождь. Не лучший, не худший.

有时最普通不过的物件却拥有最为强大的威力。

Простые предметы иногда таят большую силу.

在普通会话中你最好避免用这种书面的词语。

You’d better avoid such literary words in ordinary conversation.

唉，所以我说，普通人什么都不知道才是最好的。

Эх... Теперь вы понимаете, почему простым людям лучше всего о делах загробных не знать?

米莎的普通攻击为自己恢复最大生命值的4.5%。

Каждая автоатака Миши восполняет ей 4,5% максимального запаса здоровья.

攻城模式下，普通攻击的射程每2秒提高1，最多提高3。

Увеличивает дальность автоатак в осадном режиме раз в 2 сек. на 1 м, вплоть до 3 м.

每第3次普通攻击为阿尔萨斯恢复5%的最大生命值。

Каждая 3-я автоатака восполняет 5% максимального запаса здоровья.

我希望最好完全不要用到我的配枪——就像个∗普通∗的警官一样。

Я вот надеюсь, что мне — как ∗нормальному∗ полицейскому — вовсе не придется использовать табельное.

缝合怪的普通攻击或猛击的内侧击中英雄时，缝合怪恢复2%的最大生命值。

Когда Стежок поражает героев автоатаками или внутренним радиусом «Сильного удара», он восполняет 2% максимального запаса здоровья.

根据猎空损失的生命值，普通攻击获得的治疗最多提高至200%。

Усиливает исцеление от автоатак пропорционально объему недостающего здоровья. Максимальный бонус – 200%.

这可不是普通的火焰，水对它无效。最好就是遏制住火势，直到自然熄灭。

Это не обычный огонь, водой его не зальешь. Лучше просто подождать, пока все выгорит до конца.

对敌方英雄的普通攻击使你的攻击速度和移动速度提高5%，持续3秒，最多提高25%。

Автоатаки по героям повышают скорость атаки и передвижения Мясника на 5% на 3 сек., вплоть до 25%.

瞧瞧他。最聪明的精灵盗匪 - 就要像普通烂货一样被痛扁一顿之後烧死。

Глянь-от. Самый ловкий эльфский бандит, а горит, как простое стерьво.

狼人对英雄的普通攻击将额外造成等同于目标最大生命值3%的伤害。

Автоатаки в облике воргена наносят героям дополнительный урон в объеме 3% их максимального запаса здоровья.

被普通攻击和“风”击中的英雄护甲值降低2点，持续3秒，最多可降低20点护甲。

Каждое попадание автоатакой или «Луком бури» по героям ослабляет их броню на 2 ед. на 3 сек., вплоть до 20 ед.

是的，普通的外科大夫就可以至好你。最糟的情况，是你接下来的余生呼吸的时候会有异音

Да, средней руки хирург сможет тебя вылечить. В худшем случае ты весь остаток жизни будешь присвистывать при дыхании.

盾闪的致盲持续时间延长1秒。对受盾闪影响的英雄使用普通攻击可使持续时间延长1秒，最多3秒。

«Сияющий щит» ослепляет противников на 1 сек. дольше. Каждая автоатака Джоанны по ослепленным «Сияющим щитом» героям продлевает его действие на 1 сек., вплоть до 3 сек.

雷克萨和米莎的普通攻击使下一次米莎冲锋的伤害提高15%，最多叠加至150%。

Автоатаки Рексара и Миши увеличивают урон от следующей способности «Миша, взять!» на 15%. Бонус суммируется до 150%.

跳向盟友或敌人。如果对敌人施放，则立即对目标使用普通攻击。最多储存2次使用次数。

Устремляется к выбранному противнику или союзнику. Если цель враждебна, поражает ее автоатакой.Максимум зарядов – 2.

“你当然不是了，哈里，”他感叹到。“你是最特别的！工会的好朋友。这是∗非常∗不普通的。”

Конечно же нет, Гарри, — восклицает он. — Вы — мой особенный мальчик! Большой друг профсоюза. Это ∗очень∗ необычно.

对敌人造成伤害可以使凯瑞甘的普通攻击伤害提高2%，持续5秒，最多提高40%。

При нанесении урона противнику увеличивает урон от автоатак на 2% на 5 сек., вплоть до 40%.

招架所有普通攻击，持续1.25秒，使其伤害降低100%。最多储存2次使用次数。

Вариан парирует все направленные против него автоатаки в течение 1.25 сек., уменьшая получаемый от них урон на 100%.Максимум зарядов – 2.

普通的血咒是很常见的。你放出一点自己的血-最好是在午夜时分，周围要有点燃的蜡烛。

Обычное проклятие - это банальность. Берешь немного собственной крови, лучше всего в полночь, зажигаешь маленькие свечки.

普通攻击可以对最近受到过魔法飞弹伤害的敌人造成87~~0.04~~点额外伤害。

Первая автоатака, направленная против цели, недавно пораженной «Магическими стрелами», наносит дополнительно 87~~0.04~~ ед. урона.

“散”和普通攻击对敌方英雄额外造成相当于他们最大生命值2%的伤害。

«Кластерная стрела» и автоатаки наносят героям дополнительный урон в объеме 2% их максимального запаса здоровья.

这太糟糕了...你知道谁最惨吗，精灵？普通人。千篇一律的老调子，每次都是...

Плохи дела. И знаешь, кому хуже всего будет, эльф? Простому народу. Каждый раз одно и то же...

我觉得关于你的事都不“普通”。不过，也许最好把那些问题留到以后再回答。

Полагаю, что ничего особо "простого" в вас нет и не было. Впрочем, подобного рода вопросы лучше оставить для других времен.

普通攻击提供一层憎恨，最多10层。每层憎恨使你的普通攻击伤害提高8%，移动速度提高1%，持续6秒。

Валла накапливает до 10 эффектов «Ненависти» за счет автоатак. Каждый эффект увеличивает урон от автоатак на 8%, а скорость передвижения – на 1%. Время действия – 6 сек.

普通攻击为瓦里安恢复1%的最大生命值。生命值低于50%时，还会为他恢复相当于造成伤害的50%的生命值。

Автоатаки восполняют 1% максимального запаса здоровья. Если у Вариана менее 50% здоровья, автоатаки начинают дополнительно восполнять ему здоровье в объеме 50% нанесенного урона.

使用剧毒之花使露娜拉的下一次普通攻击攻击最多4个敌人。这些额外攻击会施加自然毒素。

Следующая после применения «Ядовитого цветка» автоатака поражает до 4 противников. К дополнительным целям применяется «Природный токсин».

泰兰德的普通攻击为她恢复2.5%的最大生命值。对有猎人印记的目标使用普通攻击可为攻击者恢复2%的最大生命值。

Каждая автоатака восполняет Тиранде 2.5% максимального запаса здоровья. Автоатаки по отмеченным «Меткой охотницы» целям восполняют атакующим здоровье в объеме 2% их максимального запаса.

在装填时间的最后50%时间以内再次装填使“猎空”在该弹夹内的子弹的普通攻击伤害提高40%。

При повторном использовании «Перезарядки» во время заключительных 50% уже идущей перезарядки урон от автоатак Трейсер увеличивается на 40%, пока она не расстреляет весь магазин.

嗯，内容一定要和普通的信件做出差别，最好是能让看过的人感觉永生难忘的那种…

Хм-м. Содержание должно отличаться от обычного письма. Нам нужно что-нибудь незабываемое...

对同一个英雄目标的每第3次普通攻击造成相当于其最大生命值5%的额外伤害。

Каждая 3-я автоатака по одному и тому же герою наносит дополнительный урон в объеме 5% максимального запаса здоровья цели.

普通攻击对英雄造成相当于其最大生命值1%的额外伤害。效果与速射机枪叠加。

Автоатаки наносят дополнительный урон героям в объеме 1% их максимального запаса здоровья. Суммируется с эффектом «Пулемета».

他不是个普通的白痴。他是一部由一代最了不起的聪明人共同合作的杰作。这些聪明人目的是创造曾经活着的最蠢的白痴。

Он не обычный дурак. Он — продукт величайших умов целого поколения, старавшихся создать наиглупейшего дурака в мире. А ты поставила его управлять этим комплексом.

摇滚炮台可以攻击最多2名额外敌人，造成60%的伤害，并且普通攻击射程提高30%。

«Рокетные турели» атакуют до 2 дополнительных противников, нанося им 60% базового урона. Увеличивает дальность автоатаки турелей на 30%.

最近他们发现了不少变异的水晶矿，俗称「魔晶矿」，这质地和成色可不是普通的水晶矿可以比得了的。

Недавно нашли много странной кристальной руды. Её окрестили «магической кристальной рудой». По сравнению с ней обычная руда - что пустая порода.

所以对普通人来说，最好的状态就是不知道幽灵鬼怪的事，或者认为它们根本不存在。

Поэтому простым людям лучше о духах и загробной жизни не знать, или ещё лучше - верить, что такого не существует.

对敌方英雄进行普通攻击使祖尔金获得6%的移动速度，持续2秒，最高可达30%。

Каждая автоатака по герою повышает скорость передвижения на 6% на 2 сек. Максимум – 30%.

激活后对英雄的普通攻击造成相当于其最大生命值2.5%的额外伤害，持续3秒。

При использовании автоатаки по героям начинают наносить дополнительный урон в объеме 2.5% максимального запаса здоровья цели. Время действия – 3 сек.

对敌方英雄进行普通攻击时，可以造成相当于其最大生命值1.5%的额外伤害。

Автоатаки по героям наносят дополнительный урон в объеме 1.5% их максимального запаса здоровья.

生命值更高、力量更强、速度更快，最重要的是秀发更浓密。成为超级野蛮人是每个普通野蛮人的梦想！

Каждый обычный варвар мечтает стать суперварваром — превосходящим остальных в выносливости, силе, скорости и, главное, густоте волос!

普通攻击可以使攻击速度提高10%，持续3秒，最多可达100%。当观瞄视界激活时，使你的普通攻击射程提高4码。

Каждая автоатака повышает скорость атаки на 10% на 3 сек., вплоть до 100%. Во время действия «Режима снайпера» дальность автоатак увеличивается на 4 м.

游戏中最早的远程单位之一，巴比伦的特色单位，替代普通弓箭手。巴比伦弓手比一般弓箭手抵御近战攻击的能力更强。

Одно из первых дальнобойных подразделений, аккадские лучники замещают обычных лучников. Они лучше противостоят атакам в ближнем бою, чем лучники всех других цивилизаций.

祖尔的普通攻击伤害提高15%。邪灵打击每击中一名敌人可使其冷却时间缩短1秒，最多缩短12秒。

Увеличивает урон от автоатак на 15%. Каждое попадание «Проклятым натиском» по противнику сокращает его время восстановления на 1 сек., вплоть до 12 сек.

使用光继炮对被减速的英雄进行普通攻击可给予10%移动速度，持续4秒，最高可叠加至40%。

Каждая автоатака по замедленным героям в режиме полуавтоматического орудия повышает скорость передвижения на 10% на 4 сек., вплоть до 40%.

在攻城模式下用普通攻击命中敌方英雄可以获得5%的攻击速度加成，持续5秒，攻击速度最多提高40%。

Каждая автоатака по герою в осадном режиме повышает скорость атаки на 5% на 5 сек., вплоть до 40%.

精钢装甲提供一层相当于最大生命值20%的护盾，持续2秒，并使普通攻击的伤害提高30%，持续5秒。

«Обшивка из неостали» дает щит прочностью 20% максимального запаса здоровья на 2 сек. и увеличивает урон от автоатак на 30% на 5 сек.

对外发售的，是凝光眼中最简单易懂的第八版。而在普通民众看来，这规则依然太过繁复冗杂。

Широкой публике было представлено восьмое издание, поскольку его Нин Гуан сочла самым простым. Многие не могут разобраться в нём до сих пор.

对英雄的普通攻击使施虐提高2%，最多可叠加至40%。死亡时会失去高阶领主之刃的所有施虐加成。

Каждая автоатака по герою повышает уровень «Садизма» на 2%, вплоть до 40%.«Садизм», полученный от «Клинка Владыки», теряется в случае смерти.

普通攻击和裂地斩造成相当于英雄最大生命值1.5%的额外伤害，并为桑娅恢复等量的生命值。

Автоатаки и «Сейсмический удар» наносят героям дополнительный урон в объеме 1.5% их максимального запаса здоровья и восполняют Соне здоровье в объеме, равном нанесенному урону.