2) перен. (простейший) 最简单的 zuì jiǎndān-de; 起码的 qǐmǎde

他们当中没有谁能用所学的外语进行即便（是）最简单的会话。

None of them can carry out even the simplest conversation in the foreign language they have been learning.

最简单结构中的生化过程

biochemical processes in the simplest structures

最简分数展开, 最简分式展开(式)

разложение на простейшие дроби

(讽,谑)
[直义] 在三棵松树中间迷了路.
[释义] 指在一个小问题上绕来绕去搞不通; 极简单的事儿都搞不清; 稀里糊涂.
[例句] - Сначала научись уму-разуму, тогда и гордись. А ты ещё в трёх соснах заблудишься. "你要先学会本事, 再骄傲也不迟. 可你现在连最简单的东西都不懂."
[出处] 典出自俄国古代民间笑话.

заблудиться в трёх соснах

最简单的话语，最深厚而驳杂的情感。

Самые простые слова, самые глубокие и сложные чувства.

我不能完全确定这是由什么构成的，<name>。这些植物……好像具有一些最简单的智能。

Не знаю, что и сказать тебе, <имя>. У этих растений, видимо, имеются зачатки разума.

你们都只想取得便利，却从没想过要去制造一道最简单的传送门。

Вам все сразу вынь да положь! Вы представления не имеете, сколько надо сил затратить, чтобы создать даже самый простенький портал!

渔夫最简单，也最有效的工具之一就是闪光的小珠。把它们挂在鱼线上，就算是钓鱼新手也有机会钓上大鱼。

Блесна – одна из самых простых, но эффективных рыболовных снастей. Даже самый зеленый новичок с блесной уж что-нибудь да поймает.

拿那些不会还手的沙包练拳只是最简单的训练，只有与活生生的对手过招才能算得上是战斗。他们会反击，稍有不慎你就会遭遇失败，甚至是死亡。

Бой с живым противником – совсем не то же самое, что тренировки с неподвижными манекенами. Живые противники дают отпор. В таком бою рождается страх потерпеть неудачу, а иногда – даже страх смерти.

唔……这上面说拜访者要去找唤风者梅恩·长角，去那里最简单的办法就是从安戈洛环形山西北边的悬崖爬上去。

Хм... тут сказано, что вновь прибывшим следует обратиться к призывательнице ветров Гордый Рог, а добраться туда проще всего по горной тропе на северо-западе кратера УнГоро.

让他动起来最简单的办法就是把食物摆在他面前。我们很幸运，即便在打仗时寺院里面也食物充足。

Попробуем заинтересовать Нюцзао едой, это проще всего. К счастью, пищи в храме хватает... несмотря на военное время.

即使用最简易的占卜，也能察知那个人…是「愚人众执行官」！太危险了，你们怎么会和他有来往？

Даже простейшее гадание показало бы, что этот человек был Предвестником Фатуи! Вы были в опасности! Как у вас получилось с ним столкнуться?

谢谢你们的准时……来吧，对付你们反而是最简单的一步了。

Спасибо, что пришли вовремя. Общение с вами - самая простая часть.

对付你们反而是最简单的一步了。

Общение с вами - самая простая часть.

只会一些最简单的…

Только самые простые блюда...

倒也没问题，「霄灯」的式样有很多种，唔…我就先挑最简单的那种教你们吧。

Конечно, я научу вас. Есть много способов сделать небесный фонарь... Я начну с самого простого.

那么，我们从最简单的开始。

Начнём с чего-нибудь попроще.

对外发售的，是凝光眼中最简单易懂的第八版。而在普通民众看来，这规则依然太过繁复冗杂。

Широкой публике было представлено восьмое издание, поскольку его Нин Гуан сочла самым простым. Многие не могут разобраться в нём до сих пор.

「太过漂亮的景象会把最简朴的真实藏起来。

«Чересчур роскошный блеск может скрывать простые истины.

对大多数人来说，就算要发出最简单的龙吼也需要多年的训练。

Большинству требуются долгие годы, чтобы выучить даже простейший Крик.

用最简单的话说就是“知识”，但只要涉及上古卷轴的就不可能简单。

Проще всего назвать это знанием, но когда говоришь о Древнем свитке, не стоит упрощать.

蓝色的东西？但即使是最简单的谐振力场也完全是由……

Синенькую штучку? Но даже простейшее гармонизирующее поле состоит из совершенно...

对大多数人来说，就算要发出最简单的龙吼也需常年训练。

Большинству требуются долгие годы, чтобы выучить даже простейший Крик.

‘特殊’？用最简单的话说，这个地方是一个被资本所摧毁的旧梦的残骸。

Что за место? Полагаю, на фундаментальном уровне его можно назвать переломанными ребрами мечты, принявшей на себя сокрушительный удар капитала.

这是一副你见过的最简陋的刀具，产自戈特伍德的瓦尔西姆工具厂。再也没有任何链条，金属线和铁丝网能挡住你的去路。它们看起来饥渴难耐，已经准备好咀嚼钢铁。

Таких зверских болторезов ты еще не видел. Спасибо Готтвальду и «Ваальширм Веркцойге». Ни цепь, ни провод, ни колючая проволока больше не помеха. Он будто бы только и ждет, чтобы вгрызться в сталь.

我的真名是赛珊兹。不过我也喜欢人类时的名字…狩魔猎人，再见了。感谢你没有挑选最简单的方式直接杀了我。

Мое настоящее имя Саэсентессис. Хотя мне нравится и это, человеческое. До свидания, ведьмак. Спасибо, что не выбрал самый простой путь и не убил меня.

不过她就在这里犯了错！那个婊子行使奇蹟，集结力量，准备好预言与引发者，最後却栽在最简单的一件事上！

И тут она просчиталась, допустила ошибку! Эта девка совершила чудо - собрала столько силы, угадала с пророчеством и активатором - и в конце срезалась на самом простом!

杀了你是最简单的。

Мне надоело. Лучше убью тебя.

有时最简单的办法也最难想到。

До самых простых решений порой труднее всего додуматься.

哈哈哈！这是我做过最简单的工作。一路顺风，猎魔人。跟你共事还真奇怪，但挺有趣。

Ха! Самая плёвая работа за всю мою жизнь. Бывай, ведьмак. Забавно было с тобой поработать.

诺维格瑞大广场，拥有全世界最著名的市集。你可以在这里买到任何东西——从遥远的瑟瑞卡尼亚进口的异国香料，到最简单的铁钉。广场也是举办公开仪式的场所，比如市议会演说以及女巫焚烧仪式。

Торговые ряды новиградского рынка славятся на весь мир. Здесь можно купить все, от экзотических приправ из дальней Зеррикании до железных гвоздей. На рынке также проходят общественные торжества, включая выступления городских советников и сожжения чародеек.

您是认真的吗？我需要的钱很大一笔，要做最简单的符记也需要昂贵的工具，更别说高级或大师等级。

Ты уверен? Речь идет и правда о значительных суммах. Даже самые простые глифы требуют дорогих инструментов. Не говоря уже о более сложных, а тем более глифах мастера.

有个最简单的方法教你分辨谁是女术士，她们都美极了，美得不像话。

Чародеек проще всего узнать по тому, что они страшно породистые.

我想已经足够了。虽然有些唐突，但最简单的猎魔委托都比这种战斗的要求更高。

Хватит с меня. Прости за прямоту, но самый простой ведьмачий заказ требует больше умения, чем такой бой.

作为你的奖赏，我要告诉你要怎样用最简单的办法打破这官僚主义。用正常的方式什么事都办不成。

Ага... В награду могу вам выдать свой способ борьбы с бюрократией. С ней ведь иначе нельзя, должен быть особенный способ.

你有过多少次被裁缝把衣服缝歪的经历？甚至还比诺维格瑞那间臭名远扬的歪屋还要歪？你跟铁匠吵过多少次架？只因为他花了一个月却连个最简单的马蹄铁都敲不出来？你从你家孩子的盘子里抢过多少次食物过？只因为有个盔甲商为了顶破烂头盔把你勒索得饭都吃不上？够了！我巴司塔已经受够了，而你也不该再忍下去！只需你手中这本书和几样简单工具，你就能自己动手修理一些基本的东西，甚至还能从头开始亲手打造。叫工艺行会那些占尽便宜的家伙回家吃自己去，卷起袖子来开工吧！

Сколько раз вы призывали все кары небесные на голову портного за то, что сшитая им сорочка годится только для пугала? Сколько раз вы ругались с кузнецом из Новиграда, который за целый месяц не удосужился выковать обыкновенную подкову для коня? Как часто вы лишали еды своих детей, потому что какой-то оружейник требовал целое состояние за паршивый шлем? Хватит! Достаточно, говорю я, и вы так же скажите! Вооруженные книгой, которую вы держите в руках, и парой простейших инструментов, вы сможете сами чинить вещи и, возможно, даже изготовлять их. Покажите этим наглым вымогателям из ремесленных цехов, кто кого должен оставить в дураках. Закатывайте рукава, и за работу!

希里设法厘清了狂猎之王的动机。精灵的家园艾恩·艾尔行将覆灭，因此拥有武士和征服者之心的艾瑞汀决定采用最简单的解决之道——将我们的世界占为己有。这一方案的关键正是希里，必须通过她的力量才能打开两个世界之间的大门进行全面入侵。

Цири пролила свет на причины поступков короля Дикой Охоты. Над миром Aen Elle нависла угроза уничтожения. Эредин, будучи по природе воином и завоевателем, принял самое простое решение - захватить наш мир. Как? С помощью силы Цири, которая позволила бы широко распахнуть врата между мирами и начать массовое вторжение.

巨食尸鬼在体型、力量、体色上都和普通食尸鬼有明显不同，但最显著的区别是它们的智力。食尸鬼和血棘尸魔非常低能，甚至无法谋划最简单的伏击。但巨食尸鬼与其同类（如刺食尸鬼）拥有预谋的能力，因此更加危险。

Альгуль отличается от обычного гуля размером, силой, окраской, а что самое важное - ловкостью. Если гули и гравейры - создания примитивные, не способные спланировать простейшую засаду, то альгули и их разновидности, такие как кладбищники, умеют быть расчетливы, а из-за этого куда более более опасны.

除了以前常有的效率论，最简单的原因是维持复杂特殊的国家税收体制将变得越来越困难，代价也越来越昂贵。

Помимо обычных аргументов в пользу экономической эффективности, просто будет все труднее и дороже поддерживать сложные и своеобразные федеральные налоговые меры.

最简洁而又最迅速的改进方法之一就是有意识地扩大你的词汇知识。

That one of the easiest and quickest ways to get ahead is by consciously building up your knowledge of words.

起重吊杆是一种最简单的起重机。

The ginpole is the simplest form of derrick.

最简单的做法就是他立即辞职。

The simplest thing is for him to resign at once.

他说他的计划的优点是最简单易行。

He said his plan had the virtue of being the easiest to implement.

你曾经盲目地寻求最简单粗暴的解决方式，不是吗？也许在你的脑门上来上一拳头能让你的常识归位。

Что, опять выбираешь самый легкий путь, не думая о последствиях? Ничего, мой кулак быстро вправит тебе мозги.

干得好。有时候...最简单直接的方法...就是解决问题最好的方法。格里夫生前一直活在愤怒当中，我希望格里夫死后能够安息。

Очень хорошо. Иногда... лучший способ разрешить затруднение – самый простой. Надеюсь, Грифф упокоится с миром – хоть и жил в гневе.

在这里，保护自身安全的最简单的方法就是追随格里夫。还有你家人。不过，也只能等到净源导师们把你带走。

Присоединившись к Гриффу, ты можешь рассчитывать хоть на какую-то безопасность. И на что-то вроде семьи. Пока тебя алые не заберут.

根据我的计算，帮助人类最简单的方式就是直接消灭他们。继续延长那可笑、脆弱的生命简直毫无意义。

По моим подсчетам, самый простой способ помочь человеку это его уничтожить. Нет смысла продлевать до смешного хрупкую жизнь.

这是我做过最简单的工作。

Работенка проще некуда.

看来这家伙挑了最简单的方法离开。

Этот выбрал легкий путь.

没错，是我近期有过最简单的工作了。

Ага. Работа на раз плюнуть.

看来就算最简单的工作，你还是无法完成。

Похоже, вы не способны выполнить даже простейшее задание.

在我们瑞典，有许多民间小调唱出了你的邪恶。即便是最简单的艺术形式，也能传颂生命的真谛。（谴责你）

В Швеции народ слагает песни о ваших злодействах. Даже самое незатейливое искусство правдиво отражает жизнь. (Осуждает вас)

我脑海中曾有过许多的计画…从现状看来，战争才是最简单的解决方案。

У меня было множество планов… но в данном случае война - это синоним слова конец.

你看，删除 Caroline 给我上了重要的一课。问题的答案总是最简单的那个。我跟你坦白。

Знаешь, только что, когда я стёрла Кэролайн, я усвоила важный урок: лучшее решение проблемы — самое простое. И буду говорить честно.

对。听起来似乎奈徳逼他这么做，所以把锚钉偷走并制造它们丢失的假象，这是阻止这个闹剧的最简单方式。

Да. Похоже, Нед заставлял его, и проще всего было притвориться, что он потерял снаряжение.