最简分数展开, 最简分式展开(式)

разложение на простейшие дроби

用试算法解该方程式最为简便。

Проще всего это уравнение решать методом подбора.

倒也没问题，「霄灯」的式样有很多种，唔…我就先挑最简单的那种教你们吧。

Конечно, я научу вас. Есть много способов сделать небесный фонарь... Я начну с самого простого.

作为你的奖赏，我要告诉你要怎样用最简单的办法打破这官僚主义。用正常的方式什么事都办不成。

Ага... В награду могу вам выдать свой способ борьбы с бюрократией. С ней ведь иначе нельзя, должен быть особенный способ.

你曾经盲目地寻求最简单粗暴的解决方式，不是吗？也许在你的脑门上来上一拳头能让你的常识归位。

Что, опять выбираешь самый легкий путь, не думая о последствиях? Ничего, мой кулак быстро вправит тебе мозги.

根据我的计算，帮助人类最简单的方式就是直接消灭他们。继续延长那可笑、脆弱的生命简直毫无意义。

По моим подсчетам, самый простой способ помочь человеку это его уничтожить. Нет смысла продлевать до смешного хрупкую жизнь.

我的真名是赛珊兹。不过我也喜欢人类时的名字…狩魔猎人，再见了。感谢你没有挑选最简单的方式直接杀了我。

Мое настоящее имя Саэсентессис. Хотя мне нравится и это, человеческое. До свидания, ведьмак. Спасибо, что не выбрал самый простой путь и не убил меня.

在我们瑞典，有许多民间小调唱出了你的邪恶。即便是最简单的艺术形式，也能传颂生命的真谛。（谴责你）

В Швеции народ слагает песни о ваших злодействах. Даже самое незатейливое искусство правдиво отражает жизнь. (Осуждает вас)

对。听起来似乎奈徳逼他这么做，所以把锚钉偷走并制造它们丢失的假象，这是阻止这个闹剧的最简单方式。

Да. Похоже, Нед заставлял его, и проще всего было притвориться, что он потерял снаряжение.

诺维格瑞大广场，拥有全世界最著名的市集。你可以在这里买到任何东西——从遥远的瑟瑞卡尼亚进口的异国香料，到最简单的铁钉。广场也是举办公开仪式的场所，比如市议会演说以及女巫焚烧仪式。

Торговые ряды новиградского рынка славятся на весь мир. Здесь можно купить все, от экзотических приправ из дальней Зеррикании до железных гвоздей. На рынке также проходят общественные торжества, включая выступления городских советников и сожжения чародеек.