……但最终我忍受着无边的苦痛读完了它。

...но в конце концов я дочитал книгу, несмотря на то что это было физически больно.

这双高度强化的靴子两边都有钢片保护，提供最终极的防护。

Окованные сталью со всех сторон, эти крепкие сапоги - последнее слово в ремесле бронников.

「这就是最终的祀炼！欢呼吧，法老神降临在我们身边！」

«Это — последнее испытание! Возрадуйтесь, ибо Бог-Фараон распростер над нами крылья!»

就如河川的水会流向大海，所有生命最终也会回到造物主身边。

Все реки возвращаются в море, а вся жизнь в свое время возвращается к Все-Создателю.

没错！最终你会站在哪一边：一只被关在笼子里的猫还是一只不朽的巫妖？

И верно! В конце концов, с кем логичней заключить союз: с заключенным в клетку котом или с бессмертной нежитью?

就如河川的水会流向大海，所有生命最终也会回到万物之始身边。

Все реки возвращаются в море, а вся жизнь в свое время возвращается к Все-Создателю.

你我现在正处于危机的边缘。最终的行动让我们被笼罩在一片恐怖的阴影之中。

Мы с тобой стоим на краю пропасти, в жуткой тени надвигающегося неизбежного конца.

商界人士最终也加入了可能获胜的一方，结果那位候选人以一边倒的优势当选。

The business people finally jumped on the bandwagon, too, and the candidate won by a landslide.

最后的时刻到了！来吧，恶魔，让我们开始吧！猎人：当我面对最终的磨难时，请你站在我的身边！

Ну что ж, демон, приступим! Ты же, искатель Источника, встань рядом со мной в час моего величайшего испытания!

忘了那些观众吧！他们顶多算是无关紧要的事，他的头属于他的身体，而他最终还是要回到女儿身边的。

Забудь про толпу! Твоя голова должна быть вместе с твоим телом и твоей дочерью - это же очевидно.

去东边，你会找到一些烁光琥珀蝇。我需要用它们的翅膀来酿造出仙酒最终的荧光色彩。

К востоку отсюда обитают янтарные мухи.

都给。两方总有一边会赢得最终胜利。为什么不现在开始巴结他们，让胜利者对我们抱有好感？

Любым. Кто-то рано или поздно выиграет войну. Сегодня мы милостивы к ним, а завтра они - победители - будут милостивы к нам.

都是。两边总有一方会赢得最终胜利。为什么不现在开始巴结他们，让胜利者对我们有好感呢？

Любым. Кто-то рано или поздно выиграет войну. Сегодня мы милостивы к ним, а завтра они - победители - будут милостивы к нам.

这片大陆上有史以来最强大的君主有一个失散的女儿，在他取得最终胜利前夕回到他的身边并继承他的一切。

Пропавшая дочь величайшего властителя в истории континента является накануне его окончательной победы, чтобы принять наследство из рук отца.

如你所愿，守护者。当你准备好了，我们会一起进入第一花园。当你最终回到我们身边，我希望我们已经结束了这场混乱。

Как вам угодно, Хранители. Когда будете готовы, мы вместе войдем в Первый сад. Теперь, когда вы наконец вернулись к нам, я смею надеяться, что мы сможем положить конец безумию.

你也看见了，南边的火元素和水元素打得不可开交。西米尔老是去卓恩的地盘挑衅，最终演变成长期互不相让的死掐。

Без сомнения, ты <видел/видела> битву огня и воды, что протекает к югу отсюда. Шкварчун не перестает нагревать пруд Вспеннера, и поэтому эти двое враждуют уже не первый век.

他就躲在那个名叫“储藏室”的洞穴深处发号施令。你必须进入那个洞穴，干掉他身边的保镖，最终把库尔森和他的副官们都给除掉。

Он управляет своими людьми из глубин Схрона. Ступай в эту пещеру, пробейся сквозь ряды ее защитников, и одолей Курцена и его ближайших приспешников.

“那你是怎么进来的？从南边的入口吗？”她眨眨眼。“你知道吗，其实这根本不重要。重要的是你最终来到这里了。我们聊聊骰子吧——你有什么具体的想法吗？”

Тогда как же вы вошли? Через южный вход? — она моргает. — А знаете, это и не важно. Важно то, что вы наконец здесь. Давайте поговорим об игральных костях. Вам нужна какая-то конкретная?

猩红王子！最终我们会面了，或者说，虽然你意识中早已熟识，但现在终于见到我本尊了。我经常出现在你身边，不过是一臂之遥，当然我是阴影中的阴影，不可触碰。

Красный Принц! Наконец-то мы встретились, точнее – встретились так, что и вы тоже знаете о встрече. Как часто стоял я лишь на расстоянии протянутой руки от вас, тень в тени – недосягаемый.

我每走一步，它都会生长。当我走到加油站的时候，它已经充斥了我的全身。我踏上轻轨，回头张望，那个东西，弓形集电器。我知道会是这样——直到我最终回到你身边……

С каждым моим шагом печаль растет. Когда я дохожу до заправочной станции, она заполняет меня целиком. Я захожу в вагон и оглядываюсь... ла-ла-ла...токоприемник. Я знаю, что это будет продолжаться... пока я не зашагаю обратно К тебе...