最适当的权分配

most favo(u)rable distribution of weight

酿造过程绝没这么简单，我们必须在最适当的时候添加香料并逐步加温，同时还要控制气压。如果某个步骤慢上十来秒，那整桶酒就完蛋了。你准备就绪之后，就和“醉鬼”麦克马努斯谈谈吧。

Ингредиенты нужно добавлять в строго определенное время; к тому же, нужно регулировать температуру и давление. На то, чтобы принять решение, есть не более 10 секунд. Когда будешь <готов/готова> приступить к дистилляции, поговори с "Поддатым" Макманусом.

这并非最适当的推论。

Сравнение не вполне корректное.

没错。仔细挑选最适当的语言，我也会这么做。

Правильно. Подбери правильные слова. Я всегда так делаю.

适当的最大浓度

предельный желательный уровень концентрации

白雪公主、灰姑娘、小美人鱼，谁最适合当女朋友？

Белоснежка, Золушка, Русалочка - кто из них больше всего подходит для отношений?

他并非把我当朋友，而是当最适合这工作者。

He regarded me not as his friend, but as the best man for the job.

而你知道最棒的是什么吗？我们想像不出比这更适当的时机了。

Знаешь, что меня больше всего забавляет в этой истории? Мы даже не представляли, какую благодатную почву тут найдем.

那当然不少，而且要我说，海灯节正是最适合品尝璃月美食的节日。

Конечно, и много! Я считаю, что Праздник морских фонарей - это лучший праздник для того, чтобы попробовать деликатесы Ли Юэ.

我们灰鬃氏族与战狂氏族在许多年前就结下了世仇。老朋友最适合当敌人。

Мы, Серые Гривы, долгие годы враждуем с Сынами Битвы. Нет врага злее, чем старый друг.

使一名或多名玩家在适当的重生位置重生并恢复至最大生命值，对仍然存活的玩家依然有效。

Возрождает одного или нескольких игроков в подходящем для возрождения месте с полным здоровьем, даже если они живы.

你的主要攻击模式最适合对付高机动性英雄。当他们被减速后，非常容易被消灭。

Основное оружие лучше использовать против мобильных противников. Если их замедлить, они станут куда более уязвимы.

「琉璃袋」这种植物，它偏爱潮湿的环境，最适合雨后采摘。如果发现的话，适当储备些吧。

Стеклянные колокольчики предпочитают сырую погоду, их лучше всего собирать после дождя. Если встретишь эти цветы, собери несколько впрок.

「我变成了某种美食家。 每个灵魂都有独特的风味。 最精采的部分在于邀请适当的伙伴赴宴。」

«Я превратился в своего рода гурмана. Каждая душа имеет свой особенный вкус. Искусство в том, чтобы правильно пригласить компанию для пирушки».

首先，使用魔法，你必须给他甲板上的战争机器充能。适当的操作，这机器就会成为绿维珑最危险的杀器。

Сперва с помощью магии надо атаковать боевую машину, которую он до сих пор держит на палубе своего корабля. При правильной подзарядке эта машина станет опаснее любой другой в Ривеллоне.

在勇得，深邃的峡谷是最适合藏身之处。 当精灵踏入纳雅时，他们才发现这道理没那么通用。

На Джанде глубокие каньоны служили лучшим укрытием. Когда гоблины забрели в Найю, они обнаружили, что это далеко не так.

关于谈判禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约的最适当安排问题磋商情况的报告

Доклад относительно консультаций о наиболее целесообразной структуре переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств