2) перен. 最高峰 zuìgāofēng, 顶点 dǐngdiǎn

апогей славы - 光荣的最高峰

光荣的最高峰

апогей славы

各洲最高峰列表

перечень самых высоких вершин всех материков

你的军队追踪这头野兽一路来到了至高岭的最高峰。

Твои воины загнали чудовище на высочайший пик Крутогорья.

抵达龙脊雪山的最高峰。

Покорите высочайший пик Драконьего хребта.

我也不清楚，就跟中邪一样，梦里只想着要爬山，要到最高峰去。

Не знаю... В меня будто кто-то вселился. И желал я лишь одного - взобраться на вершину.

最后一层建立起来后，就再也无法被替代了。它过去是，现在也是最高峰。

Когда был построен последний этаж, больше некуда было. Это был и есть истинный апофеоз.

最后一层建立起来后，就再也无法被超越了。它既是过去，也是现在的最高峰。

Когда был построен последний этаж, больше некуда было. Это был и есть истинный апофеоз.

凯尔卓是大史凯利格岛上最主要的堡垒。几个世纪以来，奎特家族都是这里的统治者，克拉茨·奎特也相当以它为傲。凯尔卓有一部分是在岛上最高峰的坚固岩石上直接雕刻出来的，只要是见过它的人都会留下深刻印象。传说，建造城堡的人是汉姆多尔和海琳的儿子，铁牙吉姆达尔，同时也是奎特家族的元老。吉姆达尔想要将所有的史凯利格群岛尽收眼底，以确保他的兄弟与其他座岛的统治者不会受到伤害，于是他用沉重的链子将海床上的山围住，拉出地表，放在大史凯利格岛上。他用了七天在山上砌成坚不可摧的堡垒，一直耸立到今天。在城堡里的高塔上可以鸟瞰史凯利

Каэр Трольде - главная крепость на острове Ард Скеллиг. Испокон веков родовое гнездо рода ан Крайтов, краса и гордость ярла Краха ан Крайта. Могучая твердыня, вознесшаяся на склонах высочайшей горы острова, частью выдолблена прямо в монолитной скале. По легенде, ее строителем был сам Гриммдарр Железный Клык, один из сынов Хеймдалля и Хейлин, основатель рода ан Крайтов. Гримдарр желал видеть весь архипелаг, чтобы следить, не приключится ли беда с его братьями, которые владели соседними островами. Потому он вбил тяжелые цепи в гору на дне моря, вытянул ее на Ард Скеллиг и за семь дней построил на ней неприступную крепость, с башен которой виден весь Скеллиге.

玩具销售额在圣诞节前夕达到最高峰， 现已逐渐下降。

Toy sales peaked just before Christmas and are now decreasing.

洪水最高水位；洪峰

гребень

珠穆朗玛峰是世界上最高的山峰。

Mount Jolmo Lungma is the highest mountain in the world.

他到达了顶峰——这是他经历过的最糟糕的高峰。

Он перебрал: худший приход за всю его жизнь.

埃佛勒斯（即珠穆朗玛）峰是世界上最高的山。

Everest is the highest mountain in the world.

他说他看到海上有灯火，所以想爬上最高的山峰，看看有没有船只接近。

Взял фонарь и говорит, мол, поднимется на вершину горы - будет корабли высматривать.

位于中国和尼泊尔交界的喜马拉雅山的主峰珠穆朗玛峰是世界最高的山峰。海拔8,848.13米。这是中国登山队于1975年登上珠峰之后测定的数字，它校正了过去人们很长时间内认为是8,882米的说法。

Mount Qomolangma, main peak of the Himalayas, situated on the Sino-Nepalese border, rises 8,848.13 metres above sea level, making it the highest peak in the world. This height was obtained by a group of Chinese mountain climers, who climbed to the summit of Mount Qomolangma in 1975 and, consequently, corrected the inaccurate height of 8,882 metres held correct for many years.

菲丽芭会处理的。即使她失败了，我确信她的最後心愿是要我们贯彻计画。所以尽管吃吧，高峰会期间您必须保持充足的力量...非常重要的任务等待着您。

Филиппа справится. Впрочем, даже если ей не повезет, я уверена: ее последней волей будет довести наш план до конца. А потому ешь. На переговорах ты должна быть полна сил... Тебя ждет очень важное задание.

沿着杜隆塔尔的怒水河前进，在河水流入无尽之海的地方，有一条隐蔽的小路，它通向这片大陆上最高的山峰之一。沿着这条小路走到最高处，你就会看到一处由泰尔夫·祖拉姆看守的圣殿，那就是眠炎圣殿。

Вдоль реки Строптивой в Дуротаре, у Великого моря, лежит тайная тропа, ведущая к одному из высочайших пиков в нашей стране. Отыщи путь на вершину, и найдешь одно из наших святилищ, которое оберегает Телф Джулам – святилище Спящего Пламени.