语风月亮井之水

Вода лунного колодца Рощи Шелеста Ветра

很久以前这里曾是艾露恩的宏伟神殿。但上古之神的腐化从地底加速蔓延，污染了神圣的月亮井，这里就不幸成为了废墟。

Когда-то давно на этом месте стоял великолепный храм Элуны. Но несчастье обрушилось на нас и превратило все в руины, когда порча, наведенная древним богом, просочилась из глубины и осквернила священный лунный колодец.

难民说，在他们家园的废墟之中藏着一口古代月亮井。如果它可以抵抗这场腐化……

Эти беженцы говорят, что среди развалин их поселения находится древний Лунный колодец. Быть может, порча его не затронула...

很久以前，这里曾是雄伟的艾露恩神殿。然而，不幸却降临了这里，上古之神的堕落势力从地下突现，玷污了神圣的月亮井，最终使得这里成为了一片废墟。

Long ago this site was a great temple of Elune. But misfortune led to ruin when the corruption of an Old God seeped up from below and tainted the sacred moonwell.

在你出发去月亮井之前，如果你愿意测试一下自己能力的话，我还有另外一项可以造福灰谷的任务交给你。

Если ты желаешь испытать свои умения и заодно помочь жителям Ясеневого леса, я дам тебе еще одно поручение, прежде чем ты отправишься к лунному колодцу.

它们的善意让我们能够和平共处，而这种能量可以让月亮井欣欣向荣。再加上艾露恩之光，一口月亮井可以净化周围的环境好多年。

Только их расположение позволяет нам мирно сосуществовать друг с другом. Оно порождает энергии, идущие Лунному колодцу на благо. Вместе Лунный колодец и свет Элуны могут очищать окружающую местность долгие годы.

你必须去拜访神谕之树底下的那口月亮井，就在西北方的远处。那是我们的第一口也是最强大的一口月亮井，据说那口井里的水蕴含着艾露恩赐予的力量。

Теперь ты <должен/должна> посетить лунный колодец под ветвями Древа-оракула, далеко на северо-западе. Это первый и самый могучий из наших колодцев, в его водах содержится сама суть силы Элуны.

一定是雷鸣峰的爆发影响了它。你必须将泪水带到火山脚下东南方的纯净月亮井那儿去，在女神之力的保护下，它依然完好无损。

Должно быть, на святыню как-то повлияло извержение Громовой вершины. Пожалуйста, отнеси Слезу к Лунному колодцу чистоты. Это единственное место, еще не затронутое скверной – его охраняет сама сила богини. Он находится на юго-востоке от подножия вулкана.

我来告诉你必须要完成的任务的更多细节。达纳苏斯的德鲁伊需要使用泰达希尔的月亮井的水，所以月亮井的水需要不断地补充。使用这种特制的瓶子，你可以收集起月井之水。

Сначала позволь поведать тебе, какая стоит перед тобой задача. Друиды Дарнаса пользуются водой из лунных колодцев Тельдрассила, и время от временем их колодцы надо пополнять. При помощи этих специально изготовленных фиалов ты сможешь набирать воду из лунных колодцев.

最后还需要把所有的祝福合在仪式材料包里，然后为月亮井灌能。完成之后，梅鲁娜会加入一些净化的月亮井水。从今往后，只要我们还在此居住，这片土地将永远受到保护。

Теперь осталось только объединить все их благословения в ритуальный набор и напитать Лунный колодец. А потом Мэйруна выльет в него немного воды из очищенного Лунного колодца, и тогда эта земля будет надежно защищена, пока мы не оставим ее.

你还得拜访最后一口月亮井，它就在这里的正南方，阿里斯瑞恩之池的岸边。在寻找月亮井的时候小心点，一定要时刻握紧你的武器。我感觉到一股持续增长的腐蚀力量从泰达希尔的南枝散发出来。

Есть еще один последний лунный колодец, который я хотел бы предложить тебе посетить. Он находится к югу отсюда, на берегу прудов Арлитриэна. Будь <осторожен/осторожна> при поиске этого колодца и держи оружие наготове. Я чувствую в южном Тельдрассиле растущую угрозу.

把腐化的月亮井水拿到贫瘠之地去，<name>。棘齿城南面的海岸边上住着我的一个老朋友，水之先知伊斯伦。她是个强大的萨满祭司，并且愿意帮助我们。她和水之魂的关系不错，我们高尚的目标一定可以让她和水之魂出手帮助我们。

Отнеси эту оскверненную воду в Степи, <имя>. К югу от Кабестана на побережье скрытно живет моя старая приятельница, шаманка по имени Ислена Заклинательница Воды. Она может нам помочь. Ее узы с духами воды всегда были крепки. Веди себя благородно – и этого будет достаточно, чтобы убедить ее и духов воды помочь нам в нашем деле.