月氏
yuèzhī
ист., этн. юэчжи (племена и царство за западной границей Китая, дин. Хань); таджики (также 小月氏)
小月氏 малые юэчжи (племена и царство на Западе, дин. Хань)
ссылки с:
月支Yuèzhī
汉朝西域国名。yuè zhī
国名。为西域古国。本居敦煌、祁连间，在今甘肃省中部西境及青海东境地，汉时为匈奴所破，西走，建都薄罗城，号「大月氏」。后渐强盛，在今印度河流域克什米尔、阿富汗及葱岭东西之地，其东留未去的，号「小月氏」，在今甘肃张掖及青海西宁等县地。亦称为「大月氏」、「月支」。或读为ㄖㄡˋ ㄓ ròu jhih，ㄖㄨˋ ㄓrù jhih。
Yuè zhī
ancient people of central Asia during the Han dynastyYuèzhī
hist.1) nomadic people living in Central Asia
2) the Indo-Scyths
1) 古族名，曾於西域建月氏国。其族先游牧於敦煌、祁连间。
2) 近代亦借指西方侵略者。
примеры:
影月氏族的礼物
Подарок из Долины Призрачной Луны
影月氏族的邪兽人占领了阿塔玛平台，那儿曾是我的族人们使用阿塔玛水晶举行神圣仪式的圣地。
Орки Скверны из клана Призрачной Луны занимают Террасу Атамала, когда-то священное место, где кристаллы Атамала использовались на жреческих церемониях.
在我们脱离影月氏族后，他仍然保持着和一位年轻影月兽人的关系。
Когда мы ушли из клана Призрачной Луны, он отказался разорвать отношения с девушкой-орком из этого клана.
据斥候回报，影月氏族已经近在咫尺，巫术也已准备就绪。要是我死了又爬起来的话，尽快把我解决掉，指挥官。我可不想变成个食尸鬼。
Разведчики говорят, что над нами снова нависает угроза Призрачной Луны. Некроманты там, все дела... Если я погибну и восстану из мертвых, ты уж, командир, пожалуйста, прикончи меня поскорее. Не хочу быть упырем.
耐奥祖本不是邪恶的人——他原来是影月氏族睿智的酋长和萨满长者。因为急于加入钢铁部落，他抛弃了长久以来的所有信念，扭曲先祖的灵魂以换取黑暗的禁忌之力……只为取悦地狱咆哮。
Нерзул не всегда был злым – прежде он был мудрым вождем и шаманом-старейшиной клана Призрачной Луны. Но в своем неукротимом желании присоединиться к Железной Орде, Нерзул встал на путь тьмы и принес в жертву души своих предков. Все с целью угодить Адскому Крику...
影月氏族已经堕落了，指挥官。进入他们先祖的墓地，终结耐奥祖的疯狂行径，别让他把整个德拉诺全都送进吞噬一切的虚空巨口里。
Войди в Некрополь Призрачной Луны и победи Нерзула, пока он не затянул весь Дренор во всепожирающую Бездну.
有报告称，一些影月氏族成员正在海岸附近的废墟间出没。
Ко мне поступили донесения, что орки из клана Призрачной Луны рыщут в руинах на побережье.
在这座村庄底下有个洞穴，那里有一件被我们称为先祖图腾的圣物。上面刻有自影月氏族创建以来每位成员的名字。
В пещере под этой деревней спрятан артефакт, который мы называем Тотемом предков. На нем вырезаны имена всех принадлежащих клану Призрачной Луны с самого его основания.
很久以前，影月氏族的萨满祭司在树林里竖起了三块石头。他们对着那些石头举行神圣的仪式，以祈求护佑林中的野兽与树木。
Давным-давно шаман из клана Призрачной Луны поставил в лесу три камня. Рядом с ними проводили священные ритуалы – благословляли животных и деревья.
即使贝恩的肉体能够愈合，他的灵魂也在逐渐消亡。我以前……在影月氏族中见识过这样的黑暗魔法。
Плоть Бейна исцеляется, но дух его угасает. Мне уже доводилось видеть подобную темную магию... в клане Призрачной Луны.
耐奥祖原是一位高贵的兽人——他本来是影月氏族睿智的酋长和萨满长者。因为急于加入钢铁部落，他抛弃了长久以来的所有信念，扭曲先祖的灵魂以换取黑暗的禁忌之力……只为取悦地狱咆哮。
Прежде Нерзул был благородным орком, мудрым вождем и шаманом-старейшиной клана Призрачной Луны. Но в своем неукротимом желании присоединиться к Железной Орде, Нерзул встал на путь тьмы и принес в жертву души своих предков. Все с целью угодить Адскому Крику...