золотые руки у кого

…有一双巧手

Золотые руки у кого

他有一双灵巧的手，这些工艺品都是他亲手做的

у него умелые руки: все эти изделия сделал он сам

厨师有双巧手，永远不会让人失望。

Повар, как всегда, не подвел.

他有一双能抓紧不放的手

у него хваткие руки

我有一双手套。欢迎你拿去用。

У меня как раз есть пара таких перчаток. Можешь взять их, если хочешь.

有一个巧手先生的话应该不错，最近工作太多了。

Мне бы не помешал Мистер Помощник. Сейчас у меня куча работы.

没用的，没有双手一起工作，我可能只会帮倒忙。

Бесполезно. С одной рукой я только наврежу ей.

有一个古老的传说，称我们祖先用双手挖了这些矿。

Есть старая бабья сказка - как будто наши предки копали эти шахты голыми руками.

护士一看到你就高兴地搓着双手。他的手掌上有一些油油的东西。

Санитар радостно потирает руки, увидев вас. Его ладони покрыты каким-то маслянистым веществом.

我在找卷轴、手稿之类的东西，尤其是猎魔人装备的图稿。你该不会碰巧有一些吧？

Я ищу кое-какие рукописи. Свитки с чертежами ведьмачьего снаряжения. Может, есть у тебя что-то подобное?

勤奋的双手和坚实的脊背，是我们需要的。或许只有一点点钱，可以支付你。

Нам не помешала бы пара рук да крепкая спина. Сможешь деньжат заработать.

“是的！”警督向你走近一步，摩擦着双手。“有一个∗陌生∗的理由，不是吗？”

Да! — Лейтенант потирает руки и делает шаг в твою сторону. — Настоящая причина — куда более ∗странная∗, не так ли?