很有个性的女孩

девчонка с характером

这书的作者太有个性了，说是指南，但其实起不到什么指南的作用。

Дело в том, что это не совсем путеводитель, в книге слишком много авторской отсебятины, совершено бесполезной для путешественников.

真是有个性的理解方式。

Хм. Можно и так сказать.

帽子很大，很有个性。

Эта огромная шляпа необыкновенна.

你知道我的意思。锻造厂很有个性，对吧？

Ты понимаешь, о чем я. У каждой наковальни свой характер, верно?

呃，首先，这是一个声明，∗未必∗就代表了我这个人的特质，尽管这样的声明的确很有个性。而且我∗的确∗喜欢尿尿……

Ну, прежде всего, это манифест. Не факт, что он описывает меня как личность, хотя манифест и характерный. Ну и поссать люблю.

然后还有∗无聊警探∗的问题。尽管有那么多显而易见和几乎可以说是怪诞的特殊习惯和着装选择，他还是坚持自己不够∗有个性∗。这就……

Потом есть еще эта проблема ∗скучного копа∗. При всей бросающейся в глаза почти гротескной манерности и своеобразном выборе гардероба, он все равно утверждает, что не обладает достаточным количеством ∗отличительных черт∗. Это...

我想要个∗更闪耀、更有个性∗的收发器。

Я бы предпочел более ∗яркий и стильный∗ передатчик.

她相当有个性。

She is quite a personality.

你真是聪明又有个性。

Да уж, ты просто огонь.

他是一位富有个性魅力的男子。

He is a man of great personal magnetism.

够狂野，有个性！再合适不过了！

Дикое и с характером. Идеально!

我们办公室有个性感又漂亮的女孩。

There’s a luscious young tomato working in our office.

这招成功啦。尼弗迦德的皇帝显然更有个性。

Ну вот и закалило. Хуже него, наверно, только этот нильфгаардский император.

给予的技巧，除了本身得有天份…还要有个性。

Для этого тоже нужен талант. И характер.

很有可能如果他还有个性的话，那么他就还有灵魂，不是吗？

Если у него есть личность, значит, есть и душа, не так ли?

你是怎样逐步形成这种很有个性且具独创性的风格的?

How did you evolve this very personal and original style?