сегодня нет расположения играть в шахматы - 今天没有兴致下棋

今天没有兴致下棋

сегодня нет расположения играть в шахматы

使有兴致

давать распоряжение

对…有兴致

расположенный

我曾在军团服役。说不天哪一天我会有兴致向你展示一下他们的战技。

Я служил в Легионе. Может, когда-нибудь я покажу тебе, что умеют они.

我曾在军团服役。说不定哪一天我会有兴致向你展示一下他们的战技。

Я служил в Легионе. Может, когда-нибудь я покажу тебе, что умеют они.

她饶有兴致地挑起眉毛，回应道：“大约30分钟。”

Она, ухмыляясь, поднимает бровь, а затем отвечает: «Минут тридцать или около того».

警督饶有兴致地研究着这些小雕像。

Лейтенант с интересом изучает фигурку.

他们一开始士气高昂，但是越久没有行动，他们就越没劲。打斗和搞女人很像。如果你喜欢其中之一，对另一个也会有兴致。

Может, сначала и рвались в атаку, но чем дольше мы тут торчим, тем меньше запала. Воевать, оно как любиться: если у кого стоит, то он и в том, и в другом мастак.

抱歉，不知怎的，现在不大有兴致。

Извини. Просто не хочется.

如果你有兴致的话，不妨去拜访一下那些“服务者”。我会推荐露碧，因为她...嗯，你懂的...但拉蒙就像野猫一样凶猛，这种类型居然还能让你感兴趣！

Если есть настроение, сходи к местным увеселителям. Я бы посоветовал Руби за ее... воображение, но есть еще Рамон - он яростен, как дикий кот!

你没有兴致。走吧。

Вы не в настроении. Уйти.

她饶有兴致地抬头瞥了你一眼。

Она смотрит на вас с любопытством.

我也不知道我有没有兴致帮你，虽然多点瓶盖也许可以改变我的心意……

Не знаю, охота ли возиться. Предложил бы ты чуть побольше...