他说话有准头。

You can depend on what he says.

摇摇头，表示你并没有准备冒险。

Покачать головой и сказать, что вы не собираетесь так рисковать.

我十字弓的准头还不错。有何不可，我加入。

Ну, из арбалета я стреляю неплохо... Добро. Я участвую.

应该的。我在码头有一艘船，你准备好了就跟我一起上船。

Ты прав. У меня есть лодка на пристани. Я ее приготовлю к путешествию. Встретимся там, когда ты будешь готов.

我们真走运，这些巨人准头不行。但他们总会有走运的一天。

Нам повезло, эти великаны – отличные мишени. Надо воспользоваться удачей.

至少你现在有头绪该找什么了——当你准备做尸检的时候。

Теперь, когда дойдешь до вскрытия, хотя бы будешь знать, что именно искать.

那具装甲或许旧，但它上头有标准接入口。把核聚变核心装进去就行了。

Броня, может, и старая, но интерфейс там стандартный. Просто вставь ядерный блок.

曾有个奇人、双眼很有准儿，嘴里不说话、舌头打着滚儿，唱啊，卢布克，唱起来！

У посланника ночи ужасные очи, ни слова в ответ, но понятен совет... Пой, милый Лурбук, пой!

没问题。不过我手头有限。我可以提供你从事高危险行业的标准短期贷款。你觉得如何？

Без проблем. Правда, денег у меня при себе немного... Могу предложить стандартный краткосрочный заем для людей опасных профессий. Годится?

不知道你注意到没有，炮弹正在命中我们。我得说南海海盗的准头变好了……船着火啦！

Не знаю, <заметил/заметила> ли ты, но в нас все чаще попадают пушечные ядра. Кажется, пираты Южных Морей пристрелялись... Наш корабль горит!