杰洛特相当欣赏这个具有创业精神的擦鞋男孩。他决定投资他的生意。没等多久，杰洛特就看到了他的投资成果，擦鞋工用这笔资金升级了自己的小摊子，买了些新设备，生意正在蓬勃发展中！

Геральт так полюбил оборотистого паренька, что решил вложить небольшую сумму в его дело. Эффект не заставил себя долго ждать: на деньги ведьмака чистильщик улучшил свою лавочку и обзавелся дополнительным инвентарем. Дело процветало!

企业家精神；创业精神

предпринимательство

创业精神在减贫中的作用专家组

Группа специалистов по вопросам предпринимательства в борьбе с нищетой

但是，他们的财富只有5%可以被正当地视为是鼓励创业精神的经济激励。

Но лишь 5% их богатства могут считаться оправданным экономическим стимулом предпринимательства и работы.

政治家必须有开创精神。

A statesman must display initiative.

“真是令人印象深刻的创业精神。”（指着他的小货摊。）“我很赞同。”

«Достойное предприятие». (Указать на прилавок). «Одобряю».

有头脑、干劲和首创精神的青年

young men with brains, drive and initiative

此外，他是个傻瓜，而且还是个有首创精神的傻瓜。

мало того, что он дурак, так он ещё и инициативный дурак

我在一家非常富有创新精神的公司工作。

I worked in a very innovative company.

注意，我们的阅读小组是富有创新精神的。当然，这完全是你自己的决定。

Слушайте, мы — люди с широкими взглядами. Это, безусловно, ваше личное дело.

我肯定你做过。你拥有充满探究精神、富有创造力的性格——就像他们一样。

Не сомневаюсь, что так и было. В тебе есть исследовательская и творческая жилка — совсем как у них.

真是谨慎的敬业精神，但我说过，但我只能付给你说好的金额。我就只有这点钱了。

За предусмотрительность хвалю, но, как и сказал, больше вам заплатить не смогу, потому как нечем.

没有……不久之后，我就开始寻找别的方法来治疗精神创伤。大部分时间我都是一个人待着，自己胡思乱想——情况也因此恶化了。

Верно... Совсем скоро мне пришлось искать новые способы справиться с искалеченной психикой. То, что я почти целый день торчал тут в одиночестве, только обостряло проблему — мне не с кем было поговорить, кроме своей головы.

与此同时，尽管努瓦耶以其专业精神和政治勇气挽救了兴业银行，但是该银行还是元气大伤，而且很有可能被另一家银行收购。

Тем временем, несмотря на то, что «Societe Generale» был спасен благодаря профессионализму и политическому мужеству Нойера, он все же понес серьезные убытки, и, скорее всего, будет поглощен другим банком.

他似乎并不为自己新获得的专业精神而感到雀跃。“总而言之——谢谢你清理这个烂摊子。现在，如果没有别的事……”

Непохоже, что он в восторге от своего свежеобретенного профессионализма. «Ладно — спасибо, что помогли разобраться. Я могу вам еще чем-то помочь?..»