有危必有机
yǒu wēi bì yǒu jī
при опасности обязательно есть возможность, when there is danger, there is opportunity
примеры:
地狱兽能把所有危机都变得更糟糕。
Нет такого кризиса, который геллион не мог бы сделать хуже.
经济危机来了不见得大家都倒霉，有危机也会有机遇。
Экономический кризис едва ли затронет всех, а для некоторых даже откроются новые возможности.
пословный:
| 有 | 危 | 必有 | 有机 |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
тк. в соч.
1) опасный; быть в опасности; опасность
2) угрожать
3) вредить
4) (быть) при смерти
|
1) органический
2) органичный, целостный
|