Солнце в это время не показывалось: целую неделю морока стояли, весенние дожди выпадать начали. (Шишков) - 这段时间没有太阳，阴霾天气已有一个星期，春雨开始降落.

〔副〕 ⑴солнечный ③④解的副词. ⑵(无, 用作谓)天气晴朗, 有太阳. Сегодня ～. 今天天气晴朗。

有太阳的地方就有葵花

подсолнечник растет в тех местах, где есть солнце

有太阳照射时，冰就融化。

Лёд тает под прямыми солнечными лучами.

这里没有太阳光可以到达

сюда не достигают солнечные лучи

没有太阳，就没有这个美丽的世界。

Не было бы солнца, то не было бы этого прекрасного мира.

从日记来看，达尔坎答应将光芒之石和烈焰之石交给天灾军团。这两件精灵神器拥有太阳之井的魔法力量，可以用来对抗天灾军团。

Судя по этому дневнику, ДарКхан пообещал Плети два могучих эльфийских артефакта: камень Света и камень Пламени. Они наполнены магический силой Солнечного Колодца и настроены так, чтобы Плеть не могла овладеть ими.

愿世界永远有太阳!

пусть всегда будет солнце!

有这种力量的并不只有太阳石。

Это не единственный артефакт такой силы.

链金原料。含有太阳。

Алхимический ингредиент. Содержит солнце.

这鬼地方有太阳吗？

Здесь солнце-то вообще бывает?

虽然有太阳， 但我仍带了雨伞以防万一。

Although the sun was shining, I took an umbrella (just) to be on the safe side.

你这么瘦，应该是给人抓起来做过俘虏。你的手腕有太阳晒过的痕迹，但是脖子没有，那你之前应该戴过颈圈而不是枷锁。所以说，你是从欢乐堡逃出来的。

Ты тощий, как хлыст, а значит, был в плену. Запястья загорелые, а шея нет: значит, носил ошейник, а не кандалы. То есть ты сбежал из форта Радость.

我们已经爬过高山，但一道闭锁的门挡住了我们去往议会的路。议会厅堂内满是七神的雕像，每一座身上都有太阳或月亮形状的符文，可我不清楚它们是何含义。我要去神殿探寻一番，因为我不相信...

Мы взобрались на гору, но пока не можем попасть в Совет: путь нам преградили врата, открыть которые никак не удается. Во дворе стоят изваяния Семи богов, украшенные рунами луны и солнца, но их предназначение мне непонятно. Я намереваюсь обследовать храмы, ибо подозреваю, что...

但是还有太阳。噢，那一盏高悬的太阳！我好似从死亡的坟墓归来，她带着光热的吻重新给我注入生命。

Но солнце. О, солнце! Я словно бы восстала из могилы, и его поцелуй вернул меня к жизни.

说你在这儿过得很舒服，有太阳，有大海，还有沙滩，这才是美好的生活。

Сказать, что вы и тут неплохо себя чувствуете. Солнце, море, песочек – что еще надо для счастья?

没有太阳。洞穴很冷。

Нет солнца. В пещере холодно.