он настроен ко мне весьма благожелательно - 他对我是很有好感的

不喜欢; 对...没有好感

有好感 yòu hǎogǎn; (питающий склонность к чему-либо) 偏爱 piān’ài

неравнодушный к кому-либо - 对...很有好感

〔中〕不喜欢, 不乐意; 没有好感. душевное ～ 心中不乐意.

2) (вызывать симпатию) 使...对...有好感 shǐ...duì...yǒu hǎogǎn

он расположил к себе всех сослуживцев - 他使所有的同事都对他有好感

使人有好感的 shǐ rén yǒu hǎogǎn-de; 令人愉快的 lìng rén yúkuài-de

располагающая внешность - 使人有好感的外表

чувствовать расположение к кому-либо - 觉得对...有好感

2) (питающий симпатию к кому-либо) 对...有好感的 duì...yǒu hǎogǎn-de, 对...好的 duì...hǎo-de

он к вам очень расположен - 他对您很有好感

(кому-либо) 对...有好感 duì...yǒu hǎogǎn; 喜欢 xǐhuan;

питать симпатию к кому-либо - 对...抱有好感; 喜欢

他对我是很有好感的

он настроен ко мне весьма благожелательно

对...很有好感

неравнодушный к кому-либо

他使所有的同事都对他有好感

он расположил к себе всех сослуживцев

使人有好感的外表

располагающая внешность

觉得对...有好感

чувствовать расположение к кому-либо

他对您很有好感

он к вам очень расположен

对...抱有好感

питать симпатию к кому-либо

对...有好感

испытывать к кому-либо симпатию

对他有好感

be well disposed towards him; have a good opinion of him

我对他没有好感。

У меня нет к нему симпатии.

我对这个人没有好感

Я не симпатизирую этому человеку

他对她有好感

Он к ней неравнодушен

对…没有兴趣; 对…没有好感; 不喜欢…

сердце не лежит к кому-чему

对 没有好感

Сердце не лежит к; Сердце не лежит к кому-чему

对…没有兴趣; 对…没有好感

сердце не лежит к кому-чему

不喜欢…, 对…没有好感

Сердце не лежит к кому-чему

对…没有好感

сердце не лежит к

对…有好感

быть в распоряжении; питать симпатию

都给。两方总有一边会赢得最终胜利。为什么不现在开始巴结他们，让胜利者对我们抱有好感？

Любым. Кто-то рано или поздно выиграет войну. Сегодня мы милостивы к ним, а завтра они - победители - будут милостивы к нам.

啊，既然她再也用不到了，乌弗瑞克可能会把它给你。只要你有钱，而且他对你有好感。

Ну, раз он ей теперь уже не нужен, Ульфрик может отдать его тебе, если у тебя хватит денег. И если ты ему понравишься.

都是。两边总有一方会赢得最终胜利。为什么不现在开始巴结他们，让胜利者对我们有好感呢？

Любым. Кто-то рано или поздно выиграет войну. Сегодня мы милостивы к ним, а завтра они - победители - будут милостивы к нам.

嗯，反正她再也用不到了，乌弗瑞克可能会把它给你。只要你有钱，而且他对你有好感。

Ну, раз он ей теперь уже не нужен, Ульфрик может отдать его тебе, если у тебя хватит денег. И если ты ему понравишься.

卡尔克斯坦||我证明了卡尔克斯坦并非火蜥帮的首领。我很高兴，因为我竟然逐渐开始对炼金术士有好感。

Калькштейн||Я убедился в том, что Калькштейн - не предводитель Саламандр. Я рад, потому что алхимик начал мне нравиться.

“我不明白。”警督有些怀疑，手铐还握在他的手里。“你跟这个人到底是什么关系，让你觉得她对你有好感呢？”

Не понимаю. — Лейтенант настроен скептически. Наручники по-прежнему зажаты в его руке. — Что именно в этих отношениях навело вас на мысль, что она романтично настроена?

“别，”他一边说，一边转向她，手铐还握在手里。“你跟这个人——到底是什么关系——才会让你觉得她对你有好感呢？”

Не нужно, — советует он и оборачивается к ней, не убирая при этом наручники: — Что в этих отношениях навело вас на мысль, что она романтично настроена?

“很好。”他转向她，手铐还握在手里。“你跟这个人——到底是什么关系——才会让你觉得她对你有好感呢？”

Хорошо. — Он оборачивается к ней, не убирая при этом наручники: — Что в этих отношениях навело вас на мысль, что она романтично настроена?

“我是指浪漫的那种。”他转向她，手铐还握在手里。“你跟露比到底是什么关系，让你觉得她对你有好感呢？”

Я имею в виду романтические отношения. — Он оборачивается к ней, не убирая при этом наручники: — Что именно в ваших отношениях с Руби навело вас на мысль, что она романтично настроена?

“其实——我没有。”他转向她，手铐还握在手里。“你跟这个人到底是什么关系，让你觉得她对你有好感呢？”

А мне — не всё. — Он оборачивается к ней, не убирая при этом наручники: — Что именно в этих отношениях навело вас на мысль, что она романтично настроена?

看来这个小孩对莉莉恩有好感。

Похоже, паренек испытывает симпатию к Лильенн.

“我不明白。”他转向她，手铐还握在手里。“你跟这个人到底是什么关系，让你觉得她对你有好感呢？”

А мне — нет. — Он оборачивается к ней, не убирая при этом наручники: — Что именно в ваших отношениях с этой женщиной навело вас на мысль, что она романтично настроена?

“在这之前……”他转向她，手铐还握在手里。“你跟这个人到底是什么关系，让你觉得她对你有好感呢？”

Прежде чем мы продолжим... — Он оборачивается к ней, не убирая при этом наручники: — Что именно в этих отношениях навело вас на мысль, что она романтично настроена?