有意侮辱
_
намеренный оскорбление; намеренное оскорбление; умышленное оскорбление; умышленный оскорбление
в русских словах:
намеренный
-ен, -енна〔形〕有意的, 故意的, 存心的, 蓄意的. ～ое оскорбление 有意侮辱. ～ые провокации 蓄意挑衅. Дерзость его ～нна. 他的粗暴无礼是存心的。‖ намеренно.
примеры:
有意的侮辱
calculated insult
我不是有意要侮辱你的。
Я не хотела тебя обидеть.
肆意侮辱
resort to wanton insults
我为我所说的话道歉;我不是有意要侮辱你。
I'm sorry for what I said; I never meant to insult you.
镇定，先生！我没有侮辱的意思！只是忍不住注意到了，就是这样。
Да ладно, начальник. Я ж не хотел никого обидеть! Заметил просто.
镇定，亲爱的！我没有侮辱的意思！只是忍不住注意到了，就是这样。
Да ладно, красотка. Я ж не хотел никого обидеть! Заметил просто.
侮辱人格的待遇; 有辱人格的待遇
унижающее достоинство обращение
пословный:
| 有意 | 侮辱 | ||
1) умышленный, преднамеренный; нарочитый; нарочно, намеренно, сознательно, умышленно, с умыслом
2) желать, хотеть; иметь намерение, собираться; намерение
|
оскорблять, обижать; позорить; оскорбление, бесчестье; издевательство
|