梅德韦杰夫有意访问南千岛群岛，旨在表明俄罗斯对南千岛群岛的控制权

Намерение Медведева посетить южные Курильские острова имеет своей целью продемонстрировать право России на управление южными Курильскими островами

多有意思!

насколько же интересно!

多有意思啊

Как интересно!

有意思，有机会一定要试探一翻。

Интересно, нужно будет как-нибудь это проверить.

有意思透了

исключительно интересно

他有意跐了我一脚

он нарочно наступил мне на ногу

有意识[的]

сознательный, сознательно

你是不是对她有意思

у тебя в отношении неё есть [серьёзные] намерения?

有意思儿

интересно

有意志的动机

волевой импульс

特别有意思的想法

очень интересная идея

他的声明是很有意义的

его заявление очень показательно

一件有意思的工作摆在我们面前

нам предстоит интересная работа

没有意思的朽

пустая книга

这不是偶然的,而是有意的事情

это не случай, а умысел

这没有意义

в этом нет смысла

很有意思的谈伴

интересный собеседник

人是有意识的生物

человек - существо сознательное

有意识的行动

сознательные действия

妈妈对我有意见，妻子也不满意，我两头不落好。

Мама ко мне имеет претензии, жена недовольна - я с обеих сторон не добился одобрения.

私有意识

частнособственническое сознание

怪有意思

чрезвычайно интересно

我有意去一趟北京

у меня есть намерение съездить в Пекин

很有意思

очень интересно [занятно]

有意见就直说，不要埋汰人

Если ты против, то так и скажи, а не ехидничай

这棋和有意思，你不想跟我玩儿一把吗？

Эта игра интересная. Не сыграешь со мной партию?

汉语越学越有意思

Чем больше изучаешь китайский язык, тем он интереснее

最有意义

иметь особое значение; наиболее значимый

这部小说很有意义，简直使我爱不释手。

Этот роман очень интересный, просто невозможно оторваться

有意褒贬

spread gossip with malicious intent

继承藏书虽好，收集藏书更有意义。

Good as it is to inherit a library, it is better to collect one.

他有意跟我过不去。

He deliberately made things difficult for me.

很有意义

highly significant

有意见尽管提好了。

Есть возражения, не стесняйся высказывать. .

有意见就提嘛!

Make a criticism (comment, suggestion) if you want!

对领导有意见就提，有什么抹不开的

If you have complaints about the leader, you should make them and not let personal considerations get in your way.

你有意见提出来，不要闹意气。

If you have any complaint, don’t just sulk; speak up.

约翰有意说出，但玛丽要他守口如瓶。

John wanted to talk, but Mary told him to keep his lips buttoned.

我对她很有意见。

I have a lot of complaints about her.

如果没有意见，议程就通过了。

If there is no objection, the agenda is adopted.

游泳很有意思。

Плавать очень интересно.

有意影射某人

make pointed allusions to sb.

有意帮忙

be inclined to help

有意刁难

make things difficult for sb. on purpose

有意的侮辱

calculated insult

有意歪曲

deliberately distort

他有意识地在克服自己的缺点。

Он осознанно борется со своими недостатками.

他的讲话虽然简短，可是非常有意思。

Его выступление было коротким, но очень интересным.

猴子是很有意思的动物。

Обезьяны очень забавные животные.

这种游戏真有意思。

This is really a very interesting game.

有意见当面提，别在背后嚼舌。

If you have suggestions, please make them public. Don’t gossip behind people’s back

有人有意陷害他。

He was deliberately framed.

很有意见

strongly object

这幅画很有意境。

This is a very creative painting.

我觉得这个话题没有意思。

Я думаю, эта тема неинтересна.

我有意告诉他真相。

I’m thinking about telling him the truth.

对手在有意拖延时间。

Противник нарочно затягивает время.

对某人有意见

have a bone to pick with a certain person

很有意义，很了不起！

Очень познавательно, очень необычайно и впечатляюще!

这本书的扉页被装饰得非常有意思的。

Титульный лист этой книги затейливо разукрашен.

生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。

Жизнь похожа на океан: только лишь человек твердой воли сможет добраться до берега.

非有意犯罪的行为不算犯罪行为

непредумышленные преступные действия не считаются преступлением

已经是过去的事了; 已经没有意义了

дело прошлое

(用作插)已经是过去的事了; 已经没有意义了

Дело прошлое

在首都我结识了许多很有意思的人

В столице узнал много интересных людей

他有意到那里去

Он склонен ехать туда

有意为难似地; 故意作对似地

как назло

似乎有意为难似的; 偏不凑巧

как на грех