有感地震
yǒugǎn dìzhèn
ощутимое землетрясение
水库区发生有感地震 в районе водохранилища произошло ощутимое землетрясение
заметное землетрясение
yǒu gǎn dì zhèn
当地震的振动程度可使人体感觉到，称为「有感地震」。目前我国中央气象局将有感地震分为微震、轻震、弱震、中震、强震、烈震六个等级。
yǒu gǎn dì zhèn
felt earthquakeyǒugǎn dìzhèn
a perceptible earthquakeearthquake felt without a seismograph
примеры:
外面发生什么事了？刚刚感觉有地震，接着就没声没息了。已经过了……四天了吧，我想？
Что там происходит? Я почувствовала, как земля задрожала, а с тех пор больше ничего. Прошло уже... дня четыре, наверное?
地震有时会摧毁整个城市。
An earthquake sometimes destroys whole cities.
……是啊。我以为我做好了万全的准备。但谁知道会有地震？
Ну да. Я думала, что ко всему готова. Но как, скажи, можно подготовиться к землетрясению?
пословный:
| 有感 | 地震 | ||
1) впечатление, ощущение
2) воспринимать
3) техн. индукция, индукционный
|
1) геол. землетрясение; сейсмический; в сложных терминах также сейсмо-
2) перен. общественные потрясения, социальные изменения
|